COLLEGE GRADUATE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

col·lege ˈgradu·ate ΟΥΣ αμερικ

college graduate

Hochschulabsolvent(in) αρσ (θηλ) <-en, -en>

Hochschulabsolvent(in)

college [or university] graduate

Akademiker(in)

[college [or university] ] graduate

col·lege [ˈkɒlɪʤ, αμερικ ˈkɑ:-] ΟΥΣ

1. college:

college (school)

Gymnasium ουδ <-s, -Gym·na̱·si·en>

college (privately funded)

Kolleg ουδ <-s, -s>

college (boarding school)

Internatsschule θηλ

art college

Kunstakademie θηλ <-, -n>

to drop out of college

vom Kolleg [o. Gymnasium] abgehen

to drop out of college βρετ, αυστραλ (children's private school)

Privatschule θηλ <-, -n>

2. college ΠΑΝΕΠ:

college (university)

Universität θηλ <-, -en>

college (university)

Hochschule θηλ

college (privately funded)

Akademie θηλ <-, mi̱·en>

college (privately funded)

College ουδ <-(s), -s>

to go to college

auf die Universität gehen

to go to college

studieren

3. college βρετ ΠΑΝΕΠ:

college (division of university)

College ουδ <-(s), -s>

college (members of college)

College ουδ <-(s), -s>

to go to [or be at] a college

die Universität besuchen

to go to [or be at] a college

studieren

4. college αμερικ ΠΑΝΕΠ:

college (university faculty)

Fakultät θηλ <-, -en>

college (university faculty)

Fachbereich αρσ <-(e)s, -e>

college (college building)

Universitätsgebäude ουδ

college (college building)

Hochschulgebäude ουδ <-s, ->

I attended the College of Arts and Sciences

ich habe an der kunst- und naturwissenschaftlichen Fakultät studiert

5. college esp βρετ (collegiate group):

college

Kollegium ουδ <-s, -gi·en>

college

Kammer θηλ <-, -n>

college of Medicine

Ärztekollegium ουδ <-s, -kollegien>

college of Physicians

Ärztekammer θηλ

college of Physicians

Ärztebund αρσ

I. gradu·ate ΟΥΣ [ˈgræʤuət]

1. graduate ΠΑΝΕΠ:

graduate

Absolvent(in) αρσ (θηλ) <-en, -en>

he is a graduate in physics [or a physics graduate]

er hat einen [Universitäts]abschluss in Physik

university graduate

Hochschulabsolvent(in) αρσ (θηλ) <-en, -en>

2. graduate αμερικ ΣΧΟΛ:

graduate

Schulabgänger(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

II. gradu·ate ΕΠΊΘ [ˈgræʤuət] προσδιορ, αμετάβλ

1. graduate (relating to people with college degrees):

graduate

Graduierten-

graduate

Akademiker- A, CH

graduate unemployment

Akademikerarbeitslosigkeit θηλ

2. graduate (postgraduate):

graduate

weiterführend

graduate

CH a. Nachdiplom-

graduate course

Kurs αρσ im höheren Fachsemester

graduate student

Student(in) αρσ (θηλ) mit Universitätsabschluss <-en, -en>

III. gradu·ate ΡΉΜΑ αμετάβ [ˈgræʤueɪt]

1. graduate ΠΑΝΕΠ:

graduate

einen akademischen Grad [o. Universitätsabschluss] erwerben

she graduated from the University of London

sie hat an der Universität von London ihren Abschluss gemacht

to graduate with honours

seinen Abschluss mit Auszeichnung machen

to graduate [magna/summa] cum laude αμερικ

[magna/summa] cum laude abschließen

2. graduate αμερικ ΣΧΟΛ:

graduate

die Abschlussprüfung bestehen

to graduate from high school

das Abitur [o. A Matura] [o. CH die Matur] machen

3. graduate (move up):

graduate

aufsteigen

she graduated from being a secretary to running her own department

sie ist von einer Sekretärin zur Leiterin ihrer eigenen Abteilung aufgestiegen

to graduate on to sth αμερικ

zu etw δοτ übergehen

IV. gradu·ate ΡΉΜΑ μεταβ [ˈgræʤueɪt]

1. graduate (calibrate):

to graduate sth thermometer

etw einteilen [o. in Grade unterteilen]

2. graduate ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

graduate

etw staffeln

3. graduate αμερικ (award degree):

to graduate sb

jdn graduieren

the college graduates hundreds of students each year

an dieser Hochschule machen jedes Jahr Hunderte ihren Abschluss

Καταχώριση OpenDict

college ΟΥΣ

college of applied science[s]

≈ Fachhochschule θηλ

graduate ΡΉΜΑ μεταβ ΛΟΓΙΣΤ

graduate (abstufen, einteilen)

staffeln

Present

I	graduate
you	graduate
he/she/it	graduates
we	graduate
you	graduate
they	graduate

Past

I	graduated
you	graduated
he/she/it	graduated
we	graduated
you	graduated
they	graduated

Present Perfect

I	have	graduated
you	have	graduated
he/she/it	has	graduated
we	have	graduated
you	have	graduated
they	have	graduated

Past Perfect

I	had	graduated
you	had	graduated
he/she/it	had	graduated
we	had	graduated
you	had	graduated
they	had	graduated

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Here was a senior financial executive with two graduate degrees tremulous at the prospect of unspecified retribution if he dared proceed.

business.financialpost.com

Through this program students can obtain up to 45 college credits by the time they graduate with no tuition fee.

en.wikipedia.org

Graduate students are registered at one of the three universities according to their supervisor, but can take courses at any of the campuses.

en.wikipedia.org

It also promoted a systematic increase in the total number of graduate vacancies, encouraged by the state government.

en.wikipedia.org

Aoi is a high-school graduate who, despite his punk-like appearance and manner of dress, is well-educated.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In general, however, this selection is only used for college graduates who plan a career, not for students seeking an education.

de.mimi.hu

In der Regel kommt dieses Auswahlverfahren aber nur bei Hochschulabsolventen vor, die einen Berufseinstieg planen, nicht bei Schülern, die eine Ausbildung suchen.

de.mimi.hu

The human resources consulting firm of MSW & Partner is specialized in recruiting highly qualified college graduates, student teachers and young professionals.

www.clickworker.com

Die Personalberatung MSW & Partner ist spezialisiert auf Recruiting-Services im Bereich hochqualifizierter Hochschulabsolventen, Referendare und Young Professionals.

www.clickworker.com

The aim of the ThyssenKrupp trainee program is to prepare college graduates and high-fliers through initial on-the-job experience for the future challenge of specialist and management positions.

karriere.thyssenkrupp.com

Das Ziel dieser Programme ist es, Hochschulabsolventen und Talente mit erster Berufserfahrung – on the job – auf anspruchsvolle Fach- und Führungspositionen vorzubereiten.

karriere.thyssenkrupp.com

There is a high demand for economic and financial specialists and for administrative jobs.On the other hand, it is much harder for unqualified workers and, paradoxically, also for University and College graduates.

www.citypilot.cz

Schwer haben es dagegen auch in Prag wenig qualifizierte Kräfte und –kaum zu glauben, aber wahr - auch Hochschulabsolventen, selbst wenn sie aus dem Ausland kommen.

www.citypilot.cz

The graduates of this school have many interesting job opportunities in mid-level positions located between skilled workers / skilled clerks and university and college graduates.

www.schule.sachsen.de

Absolventen bieten sich interessante Tätigkeiten auf mittlerer Ebene zwischen Facharbeitern / -angestellten und Hochschulabsolventen.

www.schule.sachsen.de