AKADEMIKER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Aka·de·mi·ker(in) <-s, -> [akaˈde:mikɐ] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

1. Akademiker (Hochschulabsolvent):

Akademiker(in)

[college [or university] ] graduate

2. Akademiker (Hochschullehrkraft):

Akademiker(in)

academic

festliche Gewänder Akademiker

gown

in solchen Situationen hängt sie immer die Akademikerin heraus

she always shows [or likes to show] off about being an academic in such situations

αγγλικά

γερμανικά

Phi Beta Kappa

amerikanische Vereinigung herausragender Akademiker[innen]

university graduate

Akademiker(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

professional man/woman

Akademiker αρσ /Akademikerin θηλ

professional types οικ

Akademiker(innen) αρσ πλ (θηλ) <-s, ->

professional

Akademiker(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

graduate

Akademiker- A, CH

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Empfangen wird er von einer geschminkten Frau mit einem gefältelten, rotgeränderten Schleier auf dem Hinterkopf und einem Gewand, das mit einer roten Zickzacklinie geschmückt ist.

de.wikipedia.org

Motive der ersten Richtung sind Engel, Hirten-Idyllen, religiöse Motive, und „reine und keusche“ meist in lange, weiße Gewänder gehüllte Frauengestalten.

de.wikipedia.org

Die Statue zeigt die stehende Königin in ein langes, weites Gewand gekleidet.

de.wikipedia.org

Nur die teilweise hervorscheinenden Innenfutter der Gewänder präsentieren unterschiedliche Farben.

de.wikipedia.org

Einer der verurteilten Schächer, erkennbar am fehlenden Gewand, hilft ihm, das Kreuz wieder aufzunehmen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Neben den Demokratisierungsbemühungen bleiben die anhaltende Arbeitslosigkeit, vor allem bei jungen Akademikern, die steigenden Lebensmittelpreise und die fortschreitende Ressourcenknappheit weiterhin beachtliche Herausforderungen.

www.giz.de

The Arab spring spread from Tunisia across the Arab world, paving the way for democratic change. In addition to efforts to advance democracy in the country, persistent unemployment especially among young university graduates, rising food prices and dwindling resources continue to pose major challenges.

www.giz.de

Gegenwärtig steigt in Tunesien die Arbeitslosigkeit von Akademikern an.

www.giz.de

Presently, unemployment among college graduates is on the rise.

www.giz.de

* Ein Kurs mit angehenden AkademikerInnen, welche Mathematik demnächst brauchen (für Studien der Volkswirtschaft, Informatik etc.) * Eine erste Fremdsprache als Sprache des Studienlandes (in diesem Fall:

archive.ecml.at

* A course for future university graduates, who will shortly require mathematics (for such courses as economics, and computer science) * The language of the country of study as a first foreign language (in this case:

archive.ecml.at

Das Programm steht nicht nur Mitarbeitern der Würth-Gruppe, sondern allen Akademikern mit mindestens drei Jahren Berufserfahrung nach dem ersten Studienabschluss offen.

www.wuerth.com

The program is not only open to Würth Group employees, but to all university graduates with at least three years of professional experience after their first degree.

www.wuerth.com

Das Verbundprojekt der Universitäten Duisburg-Essen ( UDE ) und Regensburg ( UR ) bietet ein Nachqualifizierungsprogramm für zugewanderte Akademiker, deren im Heimatland erworbener Studienabschluss in Deutschland nicht anerkannt wird.

www.stiftung-mercator.de

This joint project run by the universities of Duisburg-Essen ( UDE ) and Regensburg ( UR ) offers a programme for immigrant university graduates whose academic qualifications acquired in their home countries are not ( fully ) recognized in Germany.

www.stiftung-mercator.de