AUFGEHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

auf|ge·hen ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein

1. aufgehen (langsam sichtbar werden):

aufgehen

to rise

aufgehen Planeten a.

to ascend

2. aufgehen ΘΈΑΤ:

aufgehen (sich öffnen)

to open

aufgehen (von Vorhang)

to rise

aufgehen (von Vorhang)

to go up

3. aufgehen (sich öffnen):

aufgehen Knoten, Reißverschluss etc.

to come undone

4. aufgehen (sich verwirklichen):

aufgehen

to work [out]

aufgehen

to come off

all seine Pläne sind aufgegangen

all his plans [have] worked out

5. aufgehen (klar werden):

jdm aufgehen

to dawn on [or become apparent to] sb

6. aufgehen ΜΑΘ:

aufgehen

to work [or come] out

die Division geht [ganz/glatt] auf

the division works [or comes] out even

7. aufgehen (seine Erfüllung finden):

in etw δοτ aufgehen

to be taken [or wrapped] up in sth

sie geht ganz in ihrer Familie auf

her family is her whole world

8. aufgehen (aufkeimen):

aufgehen

to sprout

aufgehen

to come up

9. aufgehen ΜΑΓΕΙΡ (sich heben):

aufgehen

to rise

aufgehen

to prove

Rech·nung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Rechnung (schriftliche Abrechnung):

Rechnung

bill

Rechnung

αμερικ also check

Rechnung ΝΟΜ, ΟΙΚΟΝ

invoice

Rechnung ΝΟΜ, ΟΙΚΟΝ

bill

darf ich bitte die Rechnung kassieren?

would you like to pay now?

„Rechnung beiliegend“

“invoice enclosed”

auf die Rechnung kommen

to be put on [or added to] the bill

jdm die Rechnung machen

to make out the bill for sb

etw auf die Rechnung setzen

to put sth on the bill

[jdm] etw in Rechnung stellen [o. setzen]

to charge [sb] for sth

eine Rechnung ausstellen

to invoice

eine Rechnung begleichen

to settle an invoice

die Rechnung beläuft sich auf [o. macht] [o. beträgt]...

the bill [or total] comes to ...

eine Rechnung stornieren

to cancel an invoice

eine Rechnung stornieren

to revoke [or ιδιαίτ αμερικ void] an invoice

laufende Rechnung

current account

auf Rechnung [bestellen/kaufen]

[to order/to buy] on account

auf feste Rechnung kaufen

to buy firm

laut Rechnung

as per invoice

auf [o. für] eigene Rechnung

out of one's own pocket

auf Ihre Rechnung

to your account

fällige Rechnung

bill for collection

auf [o. für] eigene Rechnung [und Gefahr] ΟΙΚΟΝ

at one's own expense [and risk]

ich arbeite auf eigene Rechnung

I work for myself

auf jds Rechnung gehen (von jdm bezahlt werden)

to go on sb's account

auf jds Rechnung gehen (verantwortlich für etw sein)

to be down [or αμερικ up] to sb

das geht auf meine Rechnung

I'm paying for this

2. Rechnung (Berechnung):

Rechnung

calculation

die Rechnung stimmt nicht [o. geht nicht auf]

the sum just doesn't work

nach meiner Rechnung

according to my calculations

etw außer Rechnung lassen

to leave sth out of the equation

ιδιωτισμοί:

mit jdm eine [alte] Rechnung zu begleichen haben

to have a[n old] score to settle with sb

jds Rechnung [bei jdm] geht/geht nicht auf

sb's plans [or intentions] [for sb] are/aren't working out

[bei etw δοτ] auf seine Rechnung kommen

to get [or have] one's money's worth [out of sth]

[bei etw δοτ] auf seine Rechnung kommen

to get what one expected [from sth]

etw auf seine Rechnung nehmen

to take responsibility for sth

jdm die Rechnung [für etw αιτ] präsentieren

to bring sb to book [or make sb pay] [for sth]

dir wird eines Tages auch noch die Rechnung präsentiert werden

one day you too will be called to account

etw δοτ Rechnung tragen τυπικ

to take account of sth

etw δοτ Rechnung tragen τυπικ

to take sth into account

etw δοτ Rechnung tragen τυπικ

to bear sth in mind

die Rechnung ohne den Wirt machen

to fail to reckon with [or on] sb/sth

wir haben die Rechnung ohne den Wirt gemacht

there's one thing we didn't reckon with

ineinander aufgehen

to complement each other perfectly

in Rauch aufgehen [o. sich αιτ in Rauch auflösen]

to go up in smoke μτφ

αγγλικά

γερμανικά

to puff [up] (cake)

aufgehen

to come undone

aufgehen

to elide sth

etw ineinander aufgehen lassen

untwist

aufgehen

uncurl hair, cloth

aufgehen

unfasten

aufgehen

to burst into flames

in Flammen aufgehen

Präsens

ich	gehe	auf
du	gehst	auf
er/sie/es	geht	auf
wir	gehen	auf
ihr	geht	auf
sie	gehen	auf

Präteritum

ich	ging	auf
du	gingst	auf
er/sie/es	ging	auf
wir	gingen	auf
ihr	gingt	auf
sie	gingen	auf

Perfekt

ich	bin	aufgegangen
du	bist	aufgegangen
er/sie/es	ist	aufgegangen
wir	sind	aufgegangen
ihr	seid	aufgegangen
sie	sind	aufgegangen

Plusquamperfekt

ich	war	aufgegangen
du	warst	aufgegangen
er/sie/es	war	aufgegangen
wir	waren	aufgegangen
ihr	wart	aufgegangen
sie	waren	aufgegangen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Es verbrennt rückstandslos mit tropfender, heller Flamme, und das auch nach Entfernen der brandauslösenden Flamme.

de.wikipedia.org

Beim Mongolensturm von 1656 ging sie in Flammen auf.

de.wikipedia.org

Zwei Tage später starben dort in einem Wald fünf Feuerwehrmänner, nachdem Flammen sie eingeschlossen hatten.

de.wikipedia.org

Als schwierig erwies sich die Wasserversorgung vor Ort, trotzdem konnte ein Übergreifen der Flammen auf eine Lagerhalle verhindert werden.

de.wikipedia.org

Er bemerkte, dass die linke Tragfläche in Flammen stand, verließ die Maschine aber dennoch durch diese Tür.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Am Strand sitzen und den Vollmond über dem dunklen Meer aufgehen sehen - aber nur wenn man aufsteht.

www.novapolis.de

For instance sitting at the beach and seeing the full moon rising over the dark sea - but that just if you get up and move.

www.novapolis.de

Mit Feedreader RSS-Handel mit binären Optionen SEO Marketing-Strategien können Sie Ihr Vermögen Ergebnis über eine bestimmte Zeit vorhersagen, eine kurze Zeit, und dass sie aufgehen wird.

feedreader.com

With Feedreader RSS-SEO Binary Options Trading Marketing Strategies you can predict your assets outcome over a specific time, a short time, and that it will rise.

feedreader.com

Der Mond steigt, glüht, stürzt, verschwindet und geht doch immer wieder auf.

www.sixpackfilm.com

The moon climbs in the sky, glows, falls, disappears, then rises again.

www.sixpackfilm.com

Am 31. März geht sie zwar schon um 4 Uhr 53 MEZ ( nach StarryNight, nach Kosmos-Himmelsjahr 5 Uhr 02 MEZ ) auf, aber die Sonne geht schon um 5 Uhr 46 MEZ auf, womit zwischen den beiden Zeiten nur noch 53 Minuten liegen.

www.surveyor.in-berlin.de

At March 31 Venus rises at 4:53h MET ( according to StarryNight, according to the Kosmos-Himmeljahr at 5:02h MET ( for Frankfurt / Main ) ), but the Sun rises already at 5:46h MET, so that between this two times there are only 53 minutes.

www.surveyor.in-berlin.de

Dann geht der Vorhang auf, und die neue Produktion für Kinder ab sechs Jahren im Theater der Jugend beginnt:

www.wieninternational.at

And then the curtain rises and the new Theater der Jugend production for children aged 6 and above begins:

www.wieninternational.at