SHOULDER PATCH - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈshoul·der patch ΟΥΣ

shoulder patch

Schulterflicken αρσ

shoulder patch ΣΤΡΑΤ

Schulterklappe θηλ <-, -n>

στο λεξικό PONS

I. patch <pl -es> [pætʃ] ΟΥΣ

1. patch (spot):

patch

Fleck[en] αρσ

in patches

stellenweise

fog patch

Nebelfeld ουδ

ice [or icy]/snow patch

vereiste/verschneite Stelle

vegetable patch

[kleines] Gemüsebeet

2. patch βρετ οικ (phase):

patch

Phase θηλ <-, -n>

to go through a bad [or difficult][or sticky][or rough]patch

eine schwere Zeit durchmachen

3. patch βρετ:

patch (work area)

Bereich αρσ <-(e)s, -e>

patch (sb's territory)

Revier ουδ <-s, -e>

patch of police

[Polizei]revier ουδ

patch of social worker

Bereich αρσ <-(e)s, -e>

patch of social worker

Bezirk αρσ <-(e)s, -e>

patch of prostitute

Revier ουδ <-s, -e>

the north feels like my patch

im Norden fühle ich mich heimisch

4. patch:

patch (fabric)

Flicken αρσ <-s, ->

patch (for an eye)

Augenklappe θηλ <-, -n>

patch (plaster)

Pflaster ουδ <-s, ->

nicotine patch

Nikotinpflaster ουδ <-s, ->

5. patch Η/Υ (temporary correction):

patch

Korrektur θηλ <-, -en> (eines bereits bestehenden Programms, auch durch Erweiterung oder Komplettierung)

ιδιωτισμοί:

to not be a patch on sb/sth βρετ, αυστραλ οικ

jdm/etw nicht das Wasser reichen können

II. patch [pætʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. patch (cover):

to patch sth

etw flicken

to patch a tyre

einen Reifen flicken

2. patch ΗΛΕΚ, Η/Υ, ΤΕΧΝΟΛ (link):

to patch sth into sth

etw mit etw δοτ verbinden

I couldn't patch my computer into the network

ich konnte nicht einloggen

to patch a call through to sb's phone

einen Anruf zu jdm durchstellen

3. patch (integrate):

to patch sth into sth

etw in etw αιτ einfügen [o. integrieren]

I. shoul·der [ˈʃəʊldəʳ, αμερικ ˈʃoʊldɚ] ΟΥΣ

1. shoulder (joint):

shoulder

Schulter θηλ <-, -n>

shoulder joint

Schultergelenk ουδ <-(e)s, -e>

a shoulder to cry on μτφ

eine Schulter zum Ausweinen

to dislocate one's shoulder

sich δοτ die Schulter ausrenken

to glance over one's shoulder

einen Blick über die Schulter werfen

to hunch one's shoulders

die Schultern hochziehen

to lay/rest one's head on sb's shoulder

den Kopf an jds Schulter legen/lehnen

to lift a burden from sb's shoulders μτφ

eine Last von jds Schultern nehmen

to rest squarely on sb's shoulder μτφ responsibility

schwer auf jds Schultern lasten

to put one's arm around sb's shoulder

den Arm um jds Schulter legen

to shrug one's shoulders

mit den Achseln zucken

to sling sth over one's shoulder

sich δοτ etw über die Schulter werfen

to stand shoulder to shoulder with sb μτφ

zu jdm halten

to fight shoulder to shoulder with sb μτφ

Seite an Seite mit jdm kämpfen

2. shoulder ΜΌΔΑ (in clothing):

shoulder

Schulter θηλ <-, -n>

cold shoulder dress

Kleid, das an den Schultern offen ist

padded shoulders

gepolsterte Schultern

3. shoulder (meat):

shoulder

Schulter θηλ <-, -n>

shoulder

Schulterstück ουδ <-(e)s, -e>

shoulder of beef

Bug αρσ <-(e)s, Büge>

shoulder of lamb

Lammschulter θηλ

4. shoulder of a road:

shoulder

Bankett ουδ <-(e)s, -e>

shoulder

Bankette θηλ <-, -n>

soft/hard shoulder

unbefestigtes/befestigtes Bankett

5. shoulder (part):

shoulder

Vorsprung αρσ <-s, -sprün·ge>

shoulder of a mountain

Bergrücken αρσ <-s, ->

ιδιωτισμοί:

to give sb the cold shoulder

jdm die kalte Schulter zeigen

to get the cold shoulder

abgewiesen werden

II. shoul·der [ˈʃəʊldəʳ, αμερικ ˈʃoʊldɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. shoulder (push):

to shoulder sb/sth

jdn/etw [mit den Schultern] stoßen

to shoulder one's way somewhere

sich αιτ irgendwohin drängen

to shoulder sb aside μτφ

jdn links liegen lassen οικ

2. shoulder (carry):

to shoulder sth

etw schultern

to shoulder sb

jdn auf die Schultern nehmen

3. shoulder (accept):

to shoulder sth

etw auf sich αιτ nehmen

to shoulder the cost of sth

die Kosten für etw αιτ tragen

to shoulder responsibility

Verantwortung übernehmen

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

shoulder ΥΠΟΔΟΜΉ

shoulder

befestigter Randstreifen

shoulder

Standstreifen

shoulder

Seitenstreifen

Present

I	patch
you	patch
he/she/it	patches
we	patch
you	patch
they	patch

Past

I	patched
you	patched
he/she/it	patched
we	patched
you	patched
they	patched

Present Perfect

I	have	patched
you	have	patched
he/she/it	has	patched
we	have	patched
you	have	patched
they	have	patched

Past Perfect

I	had	patched
you	had	patched
he/she/it	had	patched
we	had	patched
you	had	patched
they	had	patched

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A nice wine list, too, which isn't surprising in this shoulder of the woods.

www.thestar.com

The team attributed his absence to a shoulder injury, later adding that he was experiencing headaches.

en.wikipedia.org

The horse should first and foremost stay straight through his whole body, without dropping a shoulder or haunch inward.

en.wikipedia.org

But the refugee acted quickly, shoulder-charging and tackling the would-be stick-up artist.

www.independent.co.uk

It was assigned a shoulder sleeve insignia shortly thereafter.

en.wikipedia.org