SHOULDER BAG - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈshoul·der bag ΟΥΣ

shoulder bag

Umhängetasche θηλ <-, -n>

στο λεξικό PONS

Umhängetasche

shoulder bag

sich δοτ eine Tasche überhängen

to hang a bag over one's shoulder

στο λεξικό PONS

I. bag [bæg] ΟΥΣ

1. bag:

bag (container)

Tasche θηλ <-, -n>

bag (drawstring bag)

Beutel αρσ <-s, ->

bag (sack)

Sack αρσ <-(e)s, Sä·cke>

a bag of flour (small)

ein Paket ουδ [o. A Sackerl ουδ] Mehl

a bag of flour (big)

ein Sack αρσ Mehl

a bag of potatoes (small)

ein Beutel αρσ Kartoffeln

a bag of potatoes (big)

ein Sack αρσ Kartoffeln

paper/plastic bag

Papier-/Plastiktüte θηλ

paper/plastic bag

Papier-/Plastiksackerl ουδ A

paper/plastic bag

Papier-/Plastiksack αρσ CH

a bag of crisps/sweets

eine Tüte [o. A ein Sackerl] Chips/Bonbons

2. bag:

bag (handbag)

Handtasche θηλ <-, -n>

bag (travelling bag)

Reisetasche θηλ <-, -n>

to pack one's bags

die Koffer packen

3. bag (baggy skin):

to have bags under one's eyes

Ringe unter den Augen haben

4. bag βρετ, αυστραλ οικ:

bags of ... pl

jede Menge ...

bags of money/time/space

jede Menge Geld/Zeit/Platz

5. bag μειωτ:

bag (dumpy woman)

fette Kuh μειωτ

bag (grumpy woman)

Schreckschraube θηλ <-, -n> μειωτ οικ

an old bag μειωτ αργκ

eine [alte] Schachtel οικ μειωτ

6. bag ΚΥΝΉΓΙ (game caught):

bag

Beute θηλ <->

bag

Strecke θηλ <-, -n> ειδικ ορολ

ιδιωτισμοί:

to be a bag of bones

nur Haut und Knochen sein οικ μτφ

sth is in the bag

jd hat etw in der Tasche

to throw sb out bag and baggage

jdn in hohem Bogen hinauswerfen

sth isn't really sb's bag αργκ

etw ist nicht jds Bier

the whole bag of tricks (everything)

das ganze Zeug

the whole bag of tricks (everything)

die ganze Chose

the whole bag of tricks (set of ingenious plans etc.)

die ganze Trickkiste

II. bag <-gg-> [bæg] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bag (put in bag):

to bag sth fruit, groceries

etw eintüten

to bag sth fruit, groceries

etw in eine Tüte [o. A ein Sackerl] [o. CH einen Sack] einpacken

2. bag οικ (secure):

to bag [sb] sth [or to bag sth [for sb]]

etw [für jdn] ergattern [o. erbeuten]

he bagged himself a trophy wife

er hat eine tolle Eroberung gemacht οικ

3. bag (hunt and kill):

to bag an animal

ein Tier erlegen [o. zur Strecke bringen]

I. shoul·der [ˈʃəʊldəʳ, αμερικ ˈʃoʊldɚ] ΟΥΣ

1. shoulder (joint):

shoulder

Schulter θηλ <-, -n>

shoulder joint

Schultergelenk ουδ <-(e)s, -e>

a shoulder to cry on μτφ

eine Schulter zum Ausweinen

to dislocate one's shoulder

sich δοτ die Schulter ausrenken

to glance over one's shoulder

einen Blick über die Schulter werfen

to hunch one's shoulders

die Schultern hochziehen

to lay/rest one's head on sb's shoulder

den Kopf an jds Schulter legen/lehnen

to lift a burden from sb's shoulders μτφ

eine Last von jds Schultern nehmen

to rest squarely on sb's shoulder μτφ responsibility

schwer auf jds Schultern lasten

to put one's arm around sb's shoulder

den Arm um jds Schulter legen

to shrug one's shoulders

mit den Achseln zucken

to sling sth over one's shoulder

sich δοτ etw über die Schulter werfen

to stand shoulder to shoulder with sb μτφ

zu jdm halten

to fight shoulder to shoulder with sb μτφ

Seite an Seite mit jdm kämpfen

2. shoulder ΜΌΔΑ (in clothing):

shoulder

Schulter θηλ <-, -n>

cold shoulder dress

Kleid, das an den Schultern offen ist

padded shoulders

gepolsterte Schultern

3. shoulder (meat):

shoulder

Schulter θηλ <-, -n>

shoulder

Schulterstück ουδ <-(e)s, -e>

shoulder of beef

Bug αρσ <-(e)s, Büge>

shoulder of lamb

Lammschulter θηλ

4. shoulder of a road:

shoulder

Bankett ουδ <-(e)s, -e>

shoulder

Bankette θηλ <-, -n>

soft/hard shoulder

unbefestigtes/befestigtes Bankett

5. shoulder (part):

shoulder

Vorsprung αρσ <-s, -sprün·ge>

shoulder of a mountain

Bergrücken αρσ <-s, ->

ιδιωτισμοί:

to give sb the cold shoulder

jdm die kalte Schulter zeigen

to get the cold shoulder

abgewiesen werden

II. shoul·der [ˈʃəʊldəʳ, αμερικ ˈʃoʊldɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. shoulder (push):

to shoulder sb/sth

jdn/etw [mit den Schultern] stoßen

to shoulder one's way somewhere

sich αιτ irgendwohin drängen

to shoulder sb aside μτφ

jdn links liegen lassen οικ

2. shoulder (carry):

to shoulder sth

etw schultern

to shoulder sb

jdn auf die Schultern nehmen

3. shoulder (accept):

to shoulder sth

etw auf sich αιτ nehmen

to shoulder the cost of sth

die Kosten für etw αιτ tragen

to shoulder responsibility

Verantwortung übernehmen

Καταχώριση OpenDict

bag ΟΥΣ

to not be sb's bag οικ

nicht jds Ding sein

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

shoulder ΥΠΟΔΟΜΉ

shoulder

befestigter Randstreifen

shoulder

Standstreifen

shoulder

Seitenstreifen

Present

I	bag
you	bag
he/she/it	bags
we	bag
you	bag
they	bag

Past

I	bagged
you	bagged
he/she/it	bagged
we	bagged
you	bagged
they	bagged

Present Perfect

I	have	bagged
you	have	bagged
he/she/it	has	bagged
we	have	bagged
you	have	bagged
they	have	bagged

Past Perfect

I	had	bagged
you	had	bagged
he/she/it	had	bagged
we	had	bagged
you	had	bagged
they	had	bagged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

To a piping bag or a plastic sandwich bag with a small corner snipped off, add the seasoned butter.

www.huffingtonpost.com

I could put like, a paper cup in the bag before it tore.

consumerist.com

A musette, the owner explained, is a small tote bag used to pass meals to cyclists during a race.

www.theglobeandmail.com

Outside she realizes she has left her shopping bag inside, so returns to find everyone there incinerated.

en.wikipedia.org

The government bag began providing inducements for absentee landlords to encourage productive land use and initiated agricultural wage policies.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The range starts from practical shoulder bags to stylish handbags over to exclusive leather bags – both for women and for men.

www.metapeople.com

Das Angebot reicht von der praktischen Umhängetasche über die stylische Handtasche bis zur exklusiven Ledertasche – sowohl für Frauen als auch für Männer.

www.metapeople.com

Simply switch the carrying strap from one attachment eyelet to the other using the specially developed quick release clasps and in just a few seconds the sporty backpack transforms into a practical shoulder bag.

www.authentics.de

Einfach den Tragegurt mit den speziell entwickelten Schnellverschlüssen von einer Öse in die andere klemmen und in wenigen Sekunden wird aus dem sportlichen Rucksack eine praktische Umhängetasche.

www.authentics.de

Able to be configured over the Internet, delivered by parcel directly to the front door – and with a battery, which they call “bundle of energy” because it can be carried into one’s own home as if it were a shoulder bag – and charged there!

blog.cebit.de

Komplett über das Internet konfigurierbar, per Paket direkt vor die Haustür geliefert – und mit einer Batterie, die sie “das Energiebündel” nennen, weil sie wie eine Umhängetasche mit in die eigene Wohnung genommen und dort aufgeladen werden kann.

blog.cebit.de

Shoulder bag with zip front pocket, flat in pocket inside with cell phone pocket and pen loops Shoulder strap with anti-slip Approximate size:

www.allianz-arena-shop.de

Umhängetasche mit Reißverschluss-Vortasche, flaches Einsteckfach innen mit Handyfach und Stiftschlaufe Umhängegurt mit Rutschsicherung Größe:

www.allianz-arena-shop.de

VAUDE PETia Small and fine shoulder bag for everyday life and the city tour Mor … 39,95 €

www.unterwegs.biz

VAUDE PETia Kleine und feine Umhängetasche für den Alltag und den Stadtbummel Mehr Infos / Warenkorb 39,95 €

www.unterwegs.biz