SHOULDER BAG - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

shoulder bag ΟΥΣ

shoulder bag

bolso αρσ

shoulder bag

cartera θηλ CSur

shoulder bag

bolsa θηλ Μεξ (con correa larga para colgar del hombro)

Oxford Spanish Dictionary

bandolera

shoulder bag

mochila

shoulder bag

carriel

rawhide shoulder bag

Oxford Spanish Dictionary

I. bag [αμερικ bæɡ, βρετ baɡ] ΟΥΣ

1.1. bag (container):

bag

bolsa θηλ

a paper/plastic bag

una bolsa de papel/plástico

yes sir, no sir, three bags full sir! βρετ χιουμ

¡sí señor, no señor, lo que mande el señor!

to leave sb holding the bag αμερικ

cargarle el muerto a alguien

1.2. bag (piece of luggage):

bag

maleta θηλ

bag

valija θηλ RíoPl

bag

petaca θηλ Μεξ

he packed his bags and left

hizo las maletas y se fue

where are your bags?

¿dónde está su equipaje?

1.3. bag (bagful):

bag

bolsa θηλ

to be a bagof bones οικ

ser un costal de huesos or un esqueleto

1.4. bag (in hunting):

bag

piezas θηλ πλ cobradas

a mixed bag today's concert is a mixed bag

en el concierto de hoy habrá de todo un poco or para todos los gustos

my students were a very mixed bagindeed

tenía un grupo de alumnos muy heterogéneo

my students were a very mixed bagindeed

tenía un grupo de alumnos de lo más variopinto

in the bag οικ we can start celebrating: the contract is in the bag

ya podemos celebrarlo: el contrato es un hecho

in the bag οικ we can start celebrating: the contract is in the bag

tenemos el contrato en el bote Ισπ οικ

2.1. bag (of skin):

bag

bolsa θηλ

to have bags under one's eyes (of skin)

tener bolsas en los ojos

to have bags under one's eyes (dark rings)

tener ojeras

2.2. bag (in clothing):

bag

bolsa θηλ

3.1. bag <bags, pl > (a lot):

bag οικ

cantidad θηλ οικ

bag οικ

montones αρσ πλ οικ

bag οικ

pilas θηλ πλ RíoPl οικ

there's bags of room βρετ οικ

hay cantidad or montones de sitio οικ

there's bags of room βρετ οικ

hay pilas de sitio RíoPl οικ

3.2. bag <bags, pl > βρετ ΜΌΔΑ:

bag

pantalones αρσ πλ anchos

4. bag (unpleasant woman):

bag οικ

bruja θηλ οικ

5. bag (area of interest) αργκ, παρωχ:

pop music is not my bag

la música pop no es lo mío

II. bag <μετ ενεστ bagging; παρελθ, μετ παρακειμ bagged> [αμερικ bæɡ, βρετ baɡ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bag (put in bag):

bag rubbish/vegetables

meter en una bolsa

2.1. bag (in hunting):

bag rabbit/pheasant

cazar

bag rabbit/pheasant

cobrar

2.2. bag esp βρετ οικ → bags

III. bag <μετ ενεστ bagging; παρελθ, μετ παρακειμ bagged> [αμερικ bæɡ, βρετ baɡ] ΡΉΜΑ αμετάβ

bag trousers:

bag

hacer bolsas

bags [baɡz] ΡΉΜΑ μεταβ βρετ παιδ γλώσσ

I bags the chocolate one!

¡el de chocolate para mí! ¡lo dije primero! οικ

I bags the chocolate one!

¡el de chocolate para mí! ¡canté primero! RíoPl οικ

as επιφών bags I sit by the window!

¡me pido el asiento de la ventanilla! οικ

I. shoulder [αμερικ ˈʃoʊldər, βρετ ˈʃəʊldə] ΟΥΣ

1.1. shoulder ΑΝΑΤ:

shoulder

hombro αρσ

the dress can be worn off the shoulder(s)

el vestido puede llevarse con los hombros al descubierto

to have broad shoulders

ser ancho de hombros or de espaldas

to shrug one's shoulders

encogerse de hombros

the responsibility for it was placed entirely on his shoulders

le cargaron toda la culpa

that will take or lift a burden off our shoulders

eso nos va a quitar un peso de encima

to look over one's shoulder

mirar por encima del hombro

I keep feeling there's someone looking over my shoulder

tengo la sensación de que me están vigilando

to stand shoulder to shoulder

estar hombro con hombro

we must stand shoulder to shoulder on this issue

tenemos que estar codo con codo en este asunto

to cry or weep on sb's shoulder

desahogarse con alguien

a shoulder to cry on

un paño de lágrimas

straight from the shoulder

sin rodeos

give it to them straight from the shoulder

díselo sin rodeos

to give sb the cold shoulder

hacerle el vacío a alguien

to put or set one's shoulder to the wheel

arrimar el hombro

to rub shoulders with sb

codearse con alguien

1.2. shoulder ΜΌΔΑ:

shoulder

hombro αρσ

a jacket with padded shoulders

una chaqueta con hombreras

1.3. shoulder ΜΑΓΕΙΡ:

shoulder

paletilla θηλ

shoulder

paleta θηλ

2. shoulder (of road):

shoulder αμερικ

arcén αρσ

shoulder αμερικ

berma θηλ Άνδ

shoulder αμερικ

acotamiento αρσ Μεξ

shoulder αμερικ

banquina θηλ RíoPl

shoulder αμερικ

hombrillo αρσ Ven

II. shoulder [αμερικ ˈʃoʊldər, βρετ ˈʃəʊldə] ΡΉΜΑ μεταβ

1. shoulder (place on shoulder):

shoulder knapsack

ponerse al hombro

shoulder knapsack

echarse al hombro

shoulder blame/responsibility

cargar con

shoulder arms!

¡al hombro, ar!

2. shoulder (push):

shoulder

empujar con el hombro

I was shouldered aside

me hicieron a un lado a empujones

to shoulder one's way

abrirse paso a empujones

στο λεξικό PONS

shoulder bag ΟΥΣ

shoulder bag

bolso αρσ de bandolera

στο λεξικό PONS

carriel

shoulder-bag

στο λεξικό PONS

I. bag [bæg] -gg- ΟΥΣ

1. bag:

bag (container)

bolsa θηλ

bag (container)

busaca θηλ Κολομβ, Ven

bag (handbag)

bolso αρσ

bag (sack)

saco αρσ

to pack one's bags

hacer las maletas

to pack one's bags μτφ

marcharse

2. bag (swollen skin):

to have bags under one's eyes

tener ojeras

3. bag οικ (unpleasant woman):

bag

bruja θηλ

4. bag (catch):

bag

presa θηλ

ιδιωτισμοί:

to be a bag of bones οικ

ser un saco de huesos

the whole bag of tricks οικ

todas las mañas

a mixed bag

un grupo heterogéneo

bags of οικ

un montón de

to have bags of money/space/time οικ

tener montones de dinero/espacio/tiempo

II. bag [bæg] -gg- ΡΉΜΑ μεταβ

1. bag (groceries):

bag

meter en una bolsa

2. bag οικ (obtain):

bag

agenciarse

3. bag (hunt):

bag

cazar

I. shoulder [ˈʃəʊldəʳ, αμερικ ˈʃoʊldɚ] ΟΥΣ

1. shoulder ΑΝΑΤ:

shoulder

hombro αρσ

shoulder to shoulder

hombro con hombro

to glance over one's shoulder

mirar por encima del hombro

to sling sth over one's shoulder

echarse algo al hombro

to be sb's shoulder to cry on

ser el paño de lágrimas de alguien

to lift a burden from one's shoulders μτφ

quitarse un peso de encima

2. shoulder (piece of meat):

shoulder

paletilla θηλ

shoulder of beef

paleta θηλ

3. shoulder (side of road):

shoulder

arcén αρσ

4. shoulder (shoulder-like part of sth):

shoulder

lomo αρσ

ιδιωτισμοί:

to rub shoulders with sb

codearse con alguien

to stand shoulder to shoulder with sb

apoyar a alguien

II. shoulder [ˈʃəʊldəʳ, αμερικ ˈʃoʊldɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. shoulder:

shoulder

empujar

to shoulder one's way

abrirse paso a empujones

to shoulder sb aside

empujar a alguien a un lado

2. shoulder (place on one's shoulders):

shoulder

llevar en los hombros

3. shoulder (accept):

shoulder responsibility

cargar con

στο λεξικό PONS

shoulder bag ΟΥΣ

shoulder bag

bolso αρσ de bandolera

στο λεξικό PONS

carriel

shoulder-bag

στο λεξικό PONS

I. bag [bæg] ΟΥΣ

1. bag:

bag (container)

bolsa θηλ

bag (container)

busaca θηλ Κολομβ, Ven

bag (handbag)

bolso αρσ

bag (sack)

saco αρσ

to pack one's bags

hacer las maletas

to pack one's bags μτφ

marcharse

2. bag (under eyes):

to have bags under one's eyes

tener ojeras

3. bag αργκ (unpleasant woman):

bag

bruja θηλ

4. bag (catch):

bag

presa θηλ

ιδιωτισμοί:

to be a bag of bones οικ

ser un saco de huesos

the whole bag of tricks οικ

todas las mañas

a mixed bag

un grupo heterogéneo

II. bag <-gg-> [bæg] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bag groceries:

bag

meter en una bolsa

2. bag οικ (obtain):

bag

agenciarse

3. bag (capture):

bag

cazar

I. shoulder [ˈʃoʊl·dər] ΟΥΣ

1. shoulder ΑΝΑΤ:

shoulder

hombro αρσ

shoulder to shoulder

hombro con hombro

to glance over one's shoulder

mirar por encima del hombro

to sling sth over one's shoulder

echarse algo al hombro

to be sb's shoulder to cry on

ser el paño de lágrimas de alguien

to lift a burden off one's shoulders μτφ

quitarse un peso de encima

2. shoulder (piece of meat):

shoulder

paletilla θηλ

shoulder of beef

paleta θηλ

3. shoulder (side of road):

shoulder

arcén αρσ

shoulder

banquina θηλ Αργεντ, Urug

shoulder

berma θηλ Κολομβ

4. shoulder (shoulder-like part of sth):

shoulder

lomo αρσ

ιδιωτισμοί:

to rub shoulders with sb

codearse con alguien

to stand shoulder to shoulder with sb

apoyar a alguien

II. shoulder [ˈʃoʊl·dər] ΡΉΜΑ μεταβ

1. shoulder:

shoulder

empujar

to shoulder one's way

abrirse paso a empujones

to shoulder sb aside

empujar a alguien a un lado

2. shoulder (place on one's shoulders):

shoulder

llevar en los hombros

3. shoulder (accept):

shoulder responsibility

cargar con

Present

I	bag
you	bag
he/she/it	bags
we	bag
you	bag
they	bag

Past

I	bagged
you	bagged
he/she/it	bagged
we	bagged
you	bagged
they	bagged

Present Perfect

I	have	bagged
you	have	bagged
he/she/it	has	bagged
we	have	bagged
you	have	bagged
they	have	bagged

Past Perfect

I	had	bagged
you	had	bagged
he/she/it	had	bagged
we	had	bagged
you	had	bagged
they	had	bagged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

A light grey scarf, a small olive green shoulder bag, and small silver hoop earrings completed the look.

www.dailymail.co.uk

Granted, it can complicate things with a shoulder bag, but given most of these cloaks are evening numbers we recommend a clutch in any case.

www.ft.com

He was kicked and punched a number of times and had a shoulder bag containing a number of items taken from him.

www.independent.ie

He was also wearing black leather gloves and carrying a shoulder bag.

www.macclesfield-express.co.uk

I keep the kit in its own small shoulder bag, always ready for the next adventure.

www.afr.com