SCHULTERN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

schul·tern [ˈʃʊltɐn] ΡΉΜΑ μεταβ

etw schultern

to shoulder sth

Schul·ter <-, -n> [ˈʃʊltɐ] ΟΥΣ θηλ

1. Schulter ΑΝΑΤ:

Schulter

shoulder

mit gebeugten/hängenden Schultern

with hunched shoulders/with a slouch

mit gebeugten/hängenden Schultern gehen/dasitzen

to slouch

jdm auf die Schulter klopfen

to tap sb on the shoulder

jdm auf die Schulter klopfen (anerkennend)

to give sb a slap on the shoulder

die Schultern hängen lassen

to let one's shoulders droop

die Schultern hängen lassen (niedergeschlagen)

to hang one's head

mit den Schultern zucken

to shrug one's shoulders

2. Schulter ΜΌΔΑ (Schulterpartie):

Schulter

shoulder

3. Schulter ΜΑΓΕΙΡ:

Schulter

shoulder

ιδιωτισμοί:

Schulter an Schulter

shoulder to shoulder

Schulter an Schulter (gemeinsam)

side by side

jd nimmt etw auf die leichte Schulter οικ

sb takes sth very lightly

jd nimmt etw auf die leichte Schulter οικ

sb doesn't take sth very seriously

etw ruht auf jds Schultern

sth rests on sb's shoulders

jd zeigt jdm die kalte Schulter οικ

sb gives sb the cold shoulder

wattierte Schultern

padded shoulders

eine Verspannung der Schultern

shoulder tension

αγγλικά

γερμανικά

to strap on ⇆ sth rucksack

etw schultern [o. aufschnallen]

frozen shoulder

steife Schulter

round-shouldered

mit runden Schultern nach ουσ

to be round-shouldered

runde Schultern haben

shoulder

Schulter θηλ <-, -n>

a shoulder to cry on μτφ

eine Schulter zum Ausweinen

to dislocate one's shoulder

sich δοτ die Schulter ausrenken

to glance over one's shoulder

einen Blick über die Schulter werfen

to hunch one's shoulders

die Schultern hochziehen

to lay/rest one's head on sb's shoulder

den Kopf an jds Schulter legen/lehnen

to lift a burden from sb's shoulders μτφ

eine Last von jds Schultern nehmen

to rest squarely on sb's shoulder μτφ responsibility

schwer auf jds Schultern lasten

to put one's arm around sb's shoulder

den Arm um jds Schulter legen

to sling sth over one's shoulder

sich δοτ etw über die Schulter werfen

shoulder

Schulter θηλ <-, -n>

cold shoulder dress

Kleid, das an den Schultern offen ist

padded shoulders

gepolsterte Schultern

shoulder

Schulter θηλ <-, -n>

to give sb the cold shoulder

jdm die kalte Schulter zeigen

to shoulder sb/sth

jdn/etw [mit den Schultern] stoßen

to shoulder sth

etw schultern

to shoulder sb

jdn auf die Schultern nehmen

square-built shoulders

breite Schultern

shoulder brace

Stützverband αρσ für die Schulter

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

pelvic girdle (a. shoulder girdle, slowworm)

Schulter- und Beckengürtel (Blindschleiche)

Präsens

ich	schultere
du	schulterst
er/sie/es	schultert
wir	schultern
ihr	schultert
sie	schultern

Präteritum

ich	schulterte
du	schultertest
er/sie/es	schulterte
wir	schulterten
ihr	schultertet
sie	schulterten

Perfekt

ich	habe	geschultert
du	hast	geschultert
er/sie/es	hat	geschultert
wir	haben	geschultert
ihr	habt	geschultert
sie	haben	geschultert

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschultert
du	hattest	geschultert
er/sie/es	hatte	geschultert
wir	hatten	geschultert
ihr	hattet	geschultert
sie	hatten	geschultert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Dann zwecken wir, reiben nach dem Trocknen die Felle weich und wattieren.

de.wikipedia.org

Die bei Kriegsbeginn noch verwendete wattierte Schutzmütze und der am Koppel befestigte Schulterriemen wurden bald aus dem Gebrauch genommen.

de.wikipedia.org

Der Kopf und Halsbereich wurde oft durch eine wattierte Haube oder zusätzlich sogar durch eine Kettenhaube mit Ventail geschützt.

de.wikipedia.org

Einige von ihnen trugen möglicherweise ein kurzärmeliges Kettenhemd über einem wattierten Wams.

de.wikipedia.org

Es war wattiert, ebenso wie die Ärmel; an den Schultern waren hohe Wülste.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Mit dem bewährten High Road ™ Chassis, jedoch ohne Schultergurte und Hüftgurt, ist er der perfekte Koffer für den aktiven Reisenden, der sein Gepäck nicht zu schultern braucht.

www.unterwegs.biz

With Osprey s proven High Road ™ Chassis without a harness and hipbelt they are a perfect choice for active travelers that don ’ t need to shoulder their pack.

www.unterwegs.biz

Um die neuen Projekte und Herausforderungen schultern zu können wurden bereits seit Jahresbeginn 14 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter in Straßkirchen eingestellt.

www.krinner-solarsystem.de

In order to shoulder the new projects and challenges, 14 employees have already been newly taken on since the beginning of the year.

www.krinner-solarsystem.de

nach 10m Sprint muss ein 1,2m langer Baumstamm mit ca 20cm Durchmesser geschultert werden und weitere 10m getragen werden.

www.bikeparkplanai.at

after 10m sprint a 1,2m long log with 20cm diameter must be carried 10m on the shoulder and cutted in the middle (+-10cm) and the 2 pieces brought back to the start.

www.bikeparkplanai.at

Zwar können wir die Gefahr künftiger Bankeninsolvenzen nie ganz ausschließen, aber mit dem Einheitlichen Abwicklungsmechanismus und dem Abwicklungsfonds werden in Zukunft nicht mehr die europäischen Steuerzahler, sondern die Banken selbst die Kosten von Verlusten schultern müssen."

europa.eu

We cannot eliminate the risk of future bank failures, but with the Single Resolution Mechanism and the Resolution Fund it should be banks themselves – and not European taxpayers – who should shoulder the burden of losses in the future."

europa.eu

Die mit Spitzenforschung verbundenen Risiken sind allerdings für KMU häufig schwer zu schultern.

www.uni-luebeck.de

The risks however, associated with cutting-edge research, are often difficult to shoulder for SME.

www.uni-luebeck.de