SHOULDERED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

broad-ˈshoul·dered ΕΠΊΘ

broad-shouldered

breitschultrig

round-ˈshoul·dered ΕΠΊΘ

round-shouldered

mit runden Schultern nach ουσ

to be round-shouldered

runde Schultern haben

square-ˈshoul·dered ΕΠΊΘ αμετάβλ

square-shouldered

breitschultrig

I. shoul·der [ˈʃəʊldəʳ, αμερικ ˈʃoʊldɚ] ΟΥΣ

1. shoulder (joint):

shoulder

Schulter θηλ <-, -n>

shoulder joint

Schultergelenk ουδ <-(e)s, -e>

a shoulder to cry on μτφ

eine Schulter zum Ausweinen

to dislocate one's shoulder

sich δοτ die Schulter ausrenken

to glance over one's shoulder

einen Blick über die Schulter werfen

to hunch one's shoulders

die Schultern hochziehen

to lay/rest one's head on sb's shoulder

den Kopf an jds Schulter legen/lehnen

to lift a burden from sb's shoulders μτφ

eine Last von jds Schultern nehmen

to rest squarely on sb's shoulder μτφ responsibility

schwer auf jds Schultern lasten

to put one's arm around sb's shoulder

den Arm um jds Schulter legen

to shrug one's shoulders

mit den Achseln zucken

to sling sth over one's shoulder

sich δοτ etw über die Schulter werfen

to stand shoulder to shoulder with sb μτφ

zu jdm halten

to fight shoulder to shoulder with sb μτφ

Seite an Seite mit jdm kämpfen

2. shoulder ΜΌΔΑ (in clothing):

shoulder

Schulter θηλ <-, -n>

cold shoulder dress

Kleid, das an den Schultern offen ist

padded shoulders

gepolsterte Schultern

3. shoulder (meat):

shoulder

Schulter θηλ <-, -n>

shoulder

Schulterstück ουδ <-(e)s, -e>

shoulder of beef

Bug αρσ <-(e)s, Büge>

shoulder of lamb

Lammschulter θηλ

4. shoulder of a road:

shoulder

Bankett ουδ <-(e)s, -e>

shoulder

Bankette θηλ <-, -n>

soft/hard shoulder

unbefestigtes/befestigtes Bankett

5. shoulder (part):

shoulder

Vorsprung αρσ <-s, -sprün·ge>

shoulder of a mountain

Bergrücken αρσ <-s, ->

ιδιωτισμοί:

to give sb the cold shoulder

jdm die kalte Schulter zeigen

to get the cold shoulder

abgewiesen werden

II. shoul·der [ˈʃəʊldəʳ, αμερικ ˈʃoʊldɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. shoulder (push):

to shoulder sb/sth

jdn/etw [mit den Schultern] stoßen

to shoulder one's way somewhere

sich αιτ irgendwohin drängen

to shoulder sb aside μτφ

jdn links liegen lassen οικ

2. shoulder (carry):

to shoulder sth

etw schultern

to shoulder sb

jdn auf die Schultern nehmen

3. shoulder (accept):

to shoulder sth

etw auf sich αιτ nehmen

to shoulder the cost of sth

die Kosten für etw αιτ tragen

to shoulder responsibility

Verantwortung übernehmen

hard ˈshoul·der ΟΥΣ βρετ

hard shoulder

befestigter Seitenstreifen ουδ

hard shoulder

Bankett ουδ <-(e)s, -e>

froz·en ˈshoul·der ΟΥΣ no pl

frozen shoulder

steife Schulter

I. shoul·der-ˈhigh αμετάβλ ΕΠΊΘ

shoulder-high

schulterhoch

II. shoul·der-ˈhigh αμετάβλ ΕΠΊΡΡ

shoulder-high

schulterhoch

to carry sb shoulder-high

jdn auf den Schultern tragen

ˈshoulder-fired ΕΠΊΘ αμετάβλ ΣΤΡΑΤ

a shoulder-fired missile

eine von der Schulter gestartete Rakete

Καταχώριση OpenDict

shoulder yoke ΟΥΣ

shoulder yoke ΙΣΤΟΡΊΑ

Schulterjoch ουδ

shoulder yoke (for carrying water)

Wassertrage θηλ

γερμανικά

αγγλικά

schmalschultrig

narrow-shouldered

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

shoulder girdle ΟΥΣ

shoulder girdle

Schultergürtel

Ορολογία μαγειρικής της Lingenio

Lammschulter

shoulder of lamb

Kalbsschulter gefüllt

stuffed shoulder of veal

Lammschulter nach Bäckerinart

roast shoulder of lamb

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

shoulder ΥΠΟΔΟΜΉ

shoulder

befestigter Randstreifen

shoulder

Standstreifen

shoulder

Seitenstreifen

graded shoulder αμερικ ΥΠΟΔΟΜΉ

graded shoulder

Bankett

graded shoulder

unbefestigter Randstreifen

hard shoulder ΥΠΟΔΟΜΉ

hard shoulder

befestigter Randstreifen

hard shoulder

Standstreifen

hard shoulder

Seitenstreifen

soft shoulder βρετ ΥΠΟΔΟΜΉ

soft shoulder

Bankett

soft shoulder

unbefestigter Randstreifen

unpaved shoulder αμερικ ΥΠΟΔΟΜΉ

unpaved shoulder

Bankett

unpaved shoulder

unbefestigter Randstreifen

γερμανικά

αγγλικά

befestigter Randstreifen

hard shoulder

befestigter Randstreifen

shoulder

Standstreifen

hard shoulder

Standstreifen

shoulder

Bankett

graded shoulder αμερικ

Bankett

unpaved shoulder αμερικ

unbefestigter Randstreifen ΥΠΟΔΟΜΉ

graded shoulder αμερικ

unbefestigter Randstreifen ΥΠΟΔΟΜΉ

unpaved shoulder αμερικ

unbefestigter Randstreifen ΥΠΟΔΟΜΉ

soft shoulder βρετ

Present

I	shoulder
you	shoulder
he/she/it	shoulders
we	shoulder
you	shoulder
they	shoulder

Past

I	shouldered
you	shouldered
he/she/it	shouldered
we	shouldered
you	shouldered
they	shouldered

Present Perfect

I	have	shouldered
you	have	shouldered
he/she/it	has	shouldered
we	have	shouldered
you	have	shouldered
they	have	shouldered

Past Perfect

I	had	shouldered
you	had	shouldered
he/she/it	had	shouldered
we	had	shouldered
you	had	shouldered
they	had	shouldered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The white jerseys included a dark blue shoulder yoke and royal blue numbers.

en.wikipedia.org

There are also green shoulder yokes that have been squared off.

www.ourhometown.ca

The home uniforms are in green with black and white striping, while the away uniforms are in white with a green shoulder yoke, and black and green striping.

en.wikipedia.org

It was the squared shoulder yokes that did it.

www.ourhometown.ca

It's not bad, but shoulder yokes are pretty hit-and-miss.

www.fiveforhowling.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Due to the bulges in the shoulder area, the Milan also fits broad-shouldered riders without significant changes to the projected frontal area.

www.milan-velomobil.de

Durch die Ausstülpungen im Schulterbereich passen auch breitschultrige Fahrer in das Fahrzeug, ohne dass die Gesamtstirnfläche der Karosserie stark zunimmt.

www.milan-velomobil.de