SHOULDER BRACE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈshoul·der brace ΟΥΣ

shoulder brace

Stützverband αρσ für die Schulter

στο λεξικό PONS

I. brace [breɪs] ΟΥΣ

1. brace esp βρετ ΙΑΤΡ:

brace [or esp αμερικ, αυστραλ braces] (for teeth)

Zahnklammer θηλ <-, -n>

brace [or esp αμερικ, αυστραλ braces] (for teeth)

Zahnspange θηλ <-, -n>

brace [or esp αμερικ, αυστραλ braces] (for back)

Stützapparat αρσ

2. brace βρετ, αυστραλ (for trousers):

braces pl

Hosenträger pl

3. brace esp αμερικ (callipers):

braces pl

Stützapparat αρσ

4. brace (pair of birds):

brace

[Federwild]paar ουδ

brace of partridges

Rebhuhnpaar ουδ

II. brace [breɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. brace (prepare for):

to brace oneself for sth (mentally)

sich αιτ auf etw αιτ gefasst machen

to brace oneself for sth (physically)

sich αιτ auf etw αιτ vorbereiten

2. brace (support):

to brace sth [with sth]

etw [mit etw δοτ] [ab]stützen

to brace sth [with sth] (horizontally)

etw [mit etw δοτ] verstreben

3. brace (press firmly) one's hands, legs etc:

he braced his feet against the ground

er stemmte die Füße in den Boden

4. brace ΝΑΥΣ:

to brace the sails

die Segel brassen

I. shoul·der [ˈʃəʊldəʳ, αμερικ ˈʃoʊldɚ] ΟΥΣ

1. shoulder (joint):

shoulder

Schulter θηλ <-, -n>

shoulder joint

Schultergelenk ουδ <-(e)s, -e>

a shoulder to cry on μτφ

eine Schulter zum Ausweinen

to dislocate one's shoulder

sich δοτ die Schulter ausrenken

to glance over one's shoulder

einen Blick über die Schulter werfen

to hunch one's shoulders

die Schultern hochziehen

to lay/rest one's head on sb's shoulder

den Kopf an jds Schulter legen/lehnen

to lift a burden from sb's shoulders μτφ

eine Last von jds Schultern nehmen

to rest squarely on sb's shoulder μτφ responsibility

schwer auf jds Schultern lasten

to put one's arm around sb's shoulder

den Arm um jds Schulter legen

to shrug one's shoulders

mit den Achseln zucken

to sling sth over one's shoulder

sich δοτ etw über die Schulter werfen

to stand shoulder to shoulder with sb μτφ

zu jdm halten

to fight shoulder to shoulder with sb μτφ

Seite an Seite mit jdm kämpfen

2. shoulder ΜΌΔΑ (in clothing):

shoulder

Schulter θηλ <-, -n>

cold shoulder dress

Kleid, das an den Schultern offen ist

padded shoulders

gepolsterte Schultern

3. shoulder (meat):

shoulder

Schulter θηλ <-, -n>

shoulder

Schulterstück ουδ <-(e)s, -e>

shoulder of beef

Bug αρσ <-(e)s, Büge>

shoulder of lamb

Lammschulter θηλ

4. shoulder of a road:

shoulder

Bankett ουδ <-(e)s, -e>

shoulder

Bankette θηλ <-, -n>

soft/hard shoulder

unbefestigtes/befestigtes Bankett

5. shoulder (part):

shoulder

Vorsprung αρσ <-s, -sprün·ge>

shoulder of a mountain

Bergrücken αρσ <-s, ->

ιδιωτισμοί:

to give sb the cold shoulder

jdm die kalte Schulter zeigen

to get the cold shoulder

abgewiesen werden

II. shoul·der [ˈʃəʊldəʳ, αμερικ ˈʃoʊldɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. shoulder (push):

to shoulder sb/sth

jdn/etw [mit den Schultern] stoßen

to shoulder one's way somewhere

sich αιτ irgendwohin drängen

to shoulder sb aside μτφ

jdn links liegen lassen οικ

2. shoulder (carry):

to shoulder sth

etw schultern

to shoulder sb

jdn auf die Schultern nehmen

3. shoulder (accept):

to shoulder sth

etw auf sich αιτ nehmen

to shoulder the cost of sth

die Kosten für etw αιτ tragen

to shoulder responsibility

Verantwortung übernehmen

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

shoulder ΥΠΟΔΟΜΉ

shoulder

befestigter Randstreifen

shoulder

Standstreifen

shoulder

Seitenstreifen

Present

I	brace
you	brace
he/she/it	braces
we	brace
you	brace
they	brace

Past

I	braced
you	braced
he/she/it	braced
we	braced
you	braced
they	braced

Present Perfect

I	have	braced
you	have	braced
he/she/it	has	braced
we	have	braced
you	have	braced
they	have	braced

Past Perfect

I	had	braced
you	had	braced
he/she/it	had	braced
we	had	braced
you	had	braced
they	had	braced

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Camera shoulder braces are typically padded for comfort and allow the attachment of zoom controllers, transmitters and other related devices.

en.wikipedia.org

Shoulder braces also reduce stress on the arms which reduces tiredness and muscle cramps during filming.

en.wikipedia.org