SHOULDER BLADE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈshoul·der blade ΟΥΣ

shoulder blade

Schulterblatt ουδ <-(e)s, -blätter>

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

shoulder blade

Schulterblatt ουδ <-(e)s, -blätter>

γερμανικά

αγγλικά

Schulterblatt

shoulder blade

Meisel A

beef cut from the shoulder blade

στο λεξικό PONS

I. blade [bleɪd] ΟΥΣ

1. blade (flat part):

blade

Klinge θηλ <-, -n>

blade of grass

Grashalm αρσ <-(e)s, -e>

blade of an oar

Ruderblatt ουδ

blade of a turbine

Turbinenschaufel θηλ

blade of a turbine

Turbinenblatt ουδ

shoulder blade

Schulterblatt ουδ <-(e)s, -blätter>

2. blade λογοτεχνικό dated (man):

blade

Draufgänger αρσ <-s, ->

a dashing young blade

ein verwegener junger Bursche παρωχ

II. blade [bleɪd] ΡΉΜΑ αμετάβ ΑΘΛ

blade οικ

Inliners fahren οικ

blade οικ

bladen οικ

blade οικ

inlinen οικ

I. shoul·der [ˈʃəʊldəʳ, αμερικ ˈʃoʊldɚ] ΟΥΣ

1. shoulder (joint):

shoulder

Schulter θηλ <-, -n>

shoulder joint

Schultergelenk ουδ <-(e)s, -e>

a shoulder to cry on μτφ

eine Schulter zum Ausweinen

to dislocate one's shoulder

sich δοτ die Schulter ausrenken

to glance over one's shoulder

einen Blick über die Schulter werfen

to hunch one's shoulders

die Schultern hochziehen

to lay/rest one's head on sb's shoulder

den Kopf an jds Schulter legen/lehnen

to lift a burden from sb's shoulders μτφ

eine Last von jds Schultern nehmen

to rest squarely on sb's shoulder μτφ responsibility

schwer auf jds Schultern lasten

to put one's arm around sb's shoulder

den Arm um jds Schulter legen

to shrug one's shoulders

mit den Achseln zucken

to sling sth over one's shoulder

sich δοτ etw über die Schulter werfen

to stand shoulder to shoulder with sb μτφ

zu jdm halten

to fight shoulder to shoulder with sb μτφ

Seite an Seite mit jdm kämpfen

2. shoulder ΜΌΔΑ (in clothing):

shoulder

Schulter θηλ <-, -n>

cold shoulder dress

Kleid, das an den Schultern offen ist

padded shoulders

gepolsterte Schultern

3. shoulder (meat):

shoulder

Schulter θηλ <-, -n>

shoulder

Schulterstück ουδ <-(e)s, -e>

shoulder of beef

Bug αρσ <-(e)s, Büge>

shoulder of lamb

Lammschulter θηλ

4. shoulder of a road:

shoulder

Bankett ουδ <-(e)s, -e>

shoulder

Bankette θηλ <-, -n>

soft/hard shoulder

unbefestigtes/befestigtes Bankett

5. shoulder (part):

shoulder

Vorsprung αρσ <-s, -sprün·ge>

shoulder of a mountain

Bergrücken αρσ <-s, ->

ιδιωτισμοί:

to give sb the cold shoulder

jdm die kalte Schulter zeigen

to get the cold shoulder

abgewiesen werden

II. shoul·der [ˈʃəʊldəʳ, αμερικ ˈʃoʊldɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. shoulder (push):

to shoulder sb/sth

jdn/etw [mit den Schultern] stoßen

to shoulder one's way somewhere

sich αιτ irgendwohin drängen

to shoulder sb aside μτφ

jdn links liegen lassen οικ

2. shoulder (carry):

to shoulder sth

etw schultern

to shoulder sb

jdn auf die Schultern nehmen

3. shoulder (accept):

to shoulder sth

etw auf sich αιτ nehmen

to shoulder the cost of sth

die Kosten für etw αιτ tragen

to shoulder responsibility

Verantwortung übernehmen

Καταχώριση OpenDict

blade ΟΥΣ

blade of a wind turbine ΤΕΧΝΟΛ

Rotorblatt

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

shoulder ΥΠΟΔΟΜΉ

shoulder

befestigter Randstreifen

shoulder

Standstreifen

shoulder

Seitenstreifen

Present

I	blade
you	blade
he/she/it	blades
we	blade
you	blade
they	blade

Past

I	bladed
you	bladed
he/she/it	bladed
we	bladed
you	bladed
they	bladed

Present Perfect

I	have	bladed
you	have	bladed
he/she/it	has	bladed
we	have	bladed
you	have	bladed
they	have	bladed

Past Perfect

I	had	bladed
you	had	bladed
he/she/it	had	bladed
we	had	bladed
you	had	bladed
they	had	bladed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The designation is only occasionally shown on street blade signs for routes that have other names.

en.wikipedia.org

The spike turned the whirling blade into a storm of tensile shrapnel.

en.wikipedia.org

The tangential force acts along the blade's velocity, pulling the blade around, and the normal force acts radially, pushing against the shaft bearings.

en.wikipedia.org

The blade is borne on a long petiole.

en.wikipedia.org

The stem is a shiny dark brown, the color extending well into the leaf blade.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

This can specifically treat problem zones such as the shoulder blades, lumbar region, sacroiliac joint, etc.

www.atlantotec.com

Ebenso können gezielt Problemzonen wie z.B. die Schulterblätter, Lendenbereich, ISG, Ischiasnerv usw. behandelt werden.

www.atlantotec.com

Approximately equal in length to the shoulder blade and forming a good angle with it.

www.wfl.lu

Bei nahezu gleicher Länge wie das Schulterblatt bildet der Oberarm mit diesem einen guten Winkel.

www.wfl.lu

Apply the measuring tape under the armpit and over the shoulder blade, keeping the tape level.

www.muji.de

Maßband unter der Achsel anlegen und oberhalb des Schulterblattes waagerecht herumführen.

www.muji.de