KLINGE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Klin·ge <-, -n> [ˈklɪŋə] ΟΥΣ θηλ

1. Klinge:

Klinge (Schneide)

blade

Klinge (Schwert)

sword

miteinander die Klingen kreuzen

to fence

miteinander die Klingen kreuzen

to fight

mit jdm die Klinge[n] kreuzen

to fence with [or fight [with]] sb

2. Klinge (Rasierklinge):

Klinge

[razor] blade

die Klinge wechseln

to change the blade

ιδιωτισμοί:

mit jdm die Klingen kreuzen

to cross swords with sb

eine scharfe Klinge führen τυπικ

to be a trenchant [or dangerous] opponent

jdn über die Klinge springen lassen veraltend (jdn töten)

to put sb to death τυπικ [or λογοτεχνικό to the sword]

jdn über die Klinge springen lassen veraltend (jdn töten)

to dispatch sb χιουμ τυπικ

jdn über die Klinge springen lassen (jdn zugrunde richten)

to ruin sb

klin·gen <klingt, klang, geklungen> [ˈklɪŋən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. klingen (erklingen):

klingen Glas

to clink

die Gläser klingen lassen

to clink glasses [in a toast]

klingen Glocke

to ring

dumpf/hell klingen

to have a dull/clear ring

2. klingen (tönen):

klingen

to sound

die Wand klang hohl

the wall sounded [or rang] hollow [or made a hollow sound]

3. klingen (sich anhören):

klingen

to sound

das klingt gut/interessant/vielversprechend [o. viel versprechend]

that sounds good/interesting/promising

das klingt nach eher mehr Bürokratie

that sounds like even more bureaucracy rather than less

ungeschliffen Messer, Klinge

blunt

formelhaft klingen

to sound stereotyped

chaotisch aussehen/klingen

to look/sound chaotic

αγγλικά

γερμανικά

business end of a knife

Klinge θηλ <-, -n>

to whet a blade/knife [against a stone]

eine Klinge schärfen/ein Messer [an einem Stein] wetzen

blade

Klinge θηλ <-, -n>

ting

Klingen ουδ kein pl

ting

klingen <klang, geklungen>

to sound trite

abgedroschen klingen

Präsens

ich	klinge
du	klingst
er/sie/es	klingt
wir	klingen
ihr	klingt
sie	klingen

Präteritum

ich	klang
du	klangst
er/sie/es	klang
wir	klangen
ihr	klangt
sie	klangen

Perfekt

ich	habe	geklungen
du	hast	geklungen
er/sie/es	hat	geklungen
wir	haben	geklungen
ihr	habt	geklungen
sie	haben	geklungen

Plusquamperfekt

ich	hatte	geklungen
du	hattest	geklungen
er/sie/es	hatte	geklungen
wir	hatten	geklungen
ihr	hattet	geklungen
sie	hatten	geklungen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dennoch hielt der Vater die Zügel straff in der Hand, seinem Sohn werden Liederlichkeit, Unzucht, Epicurerey und ein „absonderliches Regiment“ nachgesagt.

de.wikipedia.org

Er hebt das absonderliche Bündel auf, versteckt es unter seinem T-Shirt und rennt nach Hause.

de.wikipedia.org

Vom ältesten Dorfsiegel bis zu den letzten Dienstsiegeln des Gemeindevorstehers zeigen alle Siegel die gleiche Darstellung mit dem absonderlich gebogenen Baum und der hervorgehobenen Handhabe am Wurf der Sense.

de.wikipedia.org

Seine Person wirkt im Rückblick vielleicht etwas absonderlich, war aber enorm wirkungsvoll bei der Errichtung eines ägyptologischen Netzwerks.

de.wikipedia.org

Ihr haftet etwas absonderlich Irreales an, was kaum zu deuten ist.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ein Stahl aus 33 Schichten mit einem Kern aus hochwertigem CMV60 Edelstahl, der Kobalt, Molybdän und Vanadium enthält, um der Klinge zusätzliche Stärke und Haltbarkeit zu geben.

www.pizzini.at

Steel with 33 layers and a core of top-quality CMV60 stainless steel, containing cobalt, molybdenum and vanadium for additional strength and durability of the blade.

www.pizzini.at

Zum Schärfen zieht man die Klinge vom Griff bis zur Spitze mehrmals von beiden Seiten über die gesamte Länge des Wetzstahls.

www.fissler.at

To sharpen, draw the blade over the entire length of the sharpening steel several times, from the handle to the tip, on both sides of the blade.

www.fissler.at

Auch die lange, mit feinem Wellenschliff ausgestattete Klinge des Messers zitiert das Vorbild, unterstützt durch den markanten Übergang vom Heft zur Klinge.

www.zwilling.com

Even the long, finely-serrated blade of the knife invokes its prototype model, underpinned by the striking transition from handle to blade.

www.zwilling.com

Das Resultat sind leichte Klingen, die über einen langen Zeitraum scharf bleiben, nie korrodieren und für eine gründliche Reinigung sogar gebleicht werden können.

www.kyocera.de

Kyocera knives and kitchen utensils are made using the company s fine ceramics, resulting in lightweight blades that stay sharp for long periods, never corrode, and can even be bleached for thorough cleaning.

www.kyocera.de

Ich werde jetzt die ganz teuren klingen für das Gesicht und die “nur” sehr teuren Klingen für die Beine nehmen…

zoe-delay.de

I'm going to sound very expensive for the face and the “only” take very expensive blades for legs…

zoe-delay.de