ERWEITERUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Er·wei·te·rung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Erweiterung (Verbreiterung):

Erweiterung Anlagen, Fahrbahn

widening

2. Erweiterung (Vergrößerung):

Erweiterung

expansion

Erweiterung

enhancement

Erweiterung

extension

3. Erweiterung (Ausweitung):

Erweiterung

increase

4. Erweiterung ΙΑΤΡ, ΑΝΑΤ:

Erweiterung

dilation

Erweiterung des Beweisantritts

amplification of evidence

αγγλικά

γερμανικά

dilation

Erweiterung θηλ <-, -en>

enlargement (act of expanding)

Erweiterung θηλ <-, -en>

plug-in

Plug-in ουδ <-s, -s> (Erweiterung für ein existierendes Softwareprogramm)

expansion of knowledge

Erweiterung θηλ <-, -en>

expansion

Erweiterung θηλ <-, -en>

expansion

Erweiterung θηλ <-, -en>

empire builder

Person oder Organisation, die auf Erweiterung des eigenen Machtbereichs bedacht ist

diversification in manufacturing

Erweiterung θηλ des Produktionsprogramms

extension

Erweiterung θηλ <-, -en>

extension

Erweiterung θηλ <-, -en>

patch

Korrektur θηλ <-, -en> (eines bereits bestehenden Programms, auch durch Erweiterung oder Komplettierung)

extension (eines Unternehmens oder Geschäftsbereichs)

Erweiterung θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Erweiterung des Aussagebereichs

extension of validity

αγγλικά

γερμανικά

extension of validity

Erweiterung des Aussagebereichs

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dazu erfolgt ein Beweisantritt für unsubstantiierte Behauptungen oder Vermutungen; d. h. die Behauptungen, die angeblich bewiesen werden können, werden sehr vage, unbestimmt und allgemein gehalten.

de.wikipedia.org

Der Richter muss den Kläger auf den unzulässigen Beweisantritt hinweisen und, falls der Kläger seinen Vortrag nicht nachbessert, im Urteil begründen, warum er den Beweisantrag übergangen hat.

de.wikipedia.org

Der Beweisantritt dient offensichtlich dazu, dem Kläger durch die Vernehmung des Zeugen erst das konkrete Tatsachenmaterial zu verschaffen, aus welchem sich die angebliche Vereinbarung ergibt.

de.wikipedia.org

So kann das Gericht Anhaltspunkte dafür gewinnen, ob der Beweisantritt dem Nachweis einer echten Behauptung oder einer verbotenen Ausforschung dient.

de.wikipedia.org

Bei der Erweiterung der Papierfabrik wurden die Anlagen mehrfach umgebaut.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Am 18-APR-1959 begann die moderne Erforschungsgeschichte, mit der Erweiterung des Mundlochs durch eine Gruppe von Höhlentauchern.

www.showcaves.com

On 18-APR-1959 the exploration of the spring started with the widening of the entrance by a group of cave divers.

www.showcaves.com

Die Erweiterung der Autobahn ist vor allem für die Verkehrsspitzen mit bis zu 107.000 Fahrzeugen pro Tag gedacht, die hier im Sommer erreicht werden.

www.dywidag-systems.at

The widening of the motorway is designed to provide relief during peak traffic that currently totals up to 107,000 vehicles per day during the summer months.

www.dywidag-systems.at

Allerdings ist dies nicht als Kritik einer gegenwärtigen Kompositionsrealität sondern als potentielle Erweiterung und Vermehrung ihrer Möglichkeiten gemeint (mit Bezug auf Heinz von Foersters " ethischem Imperativ ") .

michaelrenkel.de

This is, however, not meant as a critique of any contemporary reality of composition but instead as a potential widening and multiplication of that reality ’ s possibilities ( with reference to Heinz von Foerster ’ s “ ethical imperative ” ).

michaelrenkel.de

Die Darstellung der Aorta ( Hauptschlagader des Körpers ) erfolgt zum Ausschluß eines Aneurysmas ( krankhafte Erweiterung der Gefäße ).

www.prohealth-rheine.de

The aorta ( main artery of the body ) is displayed to exclude an aneurysm ( pathological widening of the vessels ).

www.prohealth-rheine.de

Wenn es gelingt das Bild, die Rahmung nur ein wenig zu verschieben, so kann das eine Erweiterung des Horizontes bedeuten.

www.via-alpina.com

If we manage to shift the image, the frame just a little, this can mean a widening of the horizon.

www.via-alpina.com