SHOULDER STRAP - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈshoul·der strap ΟΥΣ

shoulder strap

Schulterriemen αρσ <-s, ->

a dress with thin shoulder straps

ein Trägerkleid ουδ

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

shoulder strap

Träger αρσ <-s, ->

γερμανικά

αγγλικά

Schultergurt

shoulder strap

Schulterriemen

shoulder strap

Umhängegurt

shoulder strap

στο λεξικό PONS

I. strap [stræp] ΟΥΣ

1. strap:

strap (for fastening)

Riemen αρσ <-s, ->

strap (for safety)

Gurt αρσ <-(e)s, -e>

strap (for clothes)

Träger αρσ <-s, ->

strap (for hanging up)

Schlaufe θηλ <-, -n>

strap (hold in a vehicle)

Halteschlaufe θηλ <-, -n>

adjustable strap

verstellbarer Träger

ankle strap

Schuhriemen αρσ <-s, ->

ankle strap

Schuhriemchen ουδ

bra strap

BH-Träger αρσ

foot strap (trousers)

Steg αρσ <-(e)s, -e>

shoulder strap

Träger αρσ <-s, ->

watch strap

Uhrarmband ουδ <-(e)s, -bänder>

2. strap (punishment):

to get the strap

mit dem Gürtel [o. Lederriemen] verprügelt werden

to give sb the strap

jdn [mit einem Gürtel] verprügeln

3. strap ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

strap

kombinierte Optionsstrategie

II. strap <-pp-> [stræp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. strap (fasten):

to strap sth [to sth]

etw [an etw δοτ] befestigen

2. strap (hit):

to strap sb

jdn mit einem Riemen schlagen

to strap sb (punish)

jdn mit einem Riemen züchtigen

3. strap (bandage):

to strap sb/sth

jdn/etw bandagieren

to strap sb/sth (with plaster)

jdn/etw verpflastern

I. shoul·der [ˈʃəʊldəʳ, αμερικ ˈʃoʊldɚ] ΟΥΣ

1. shoulder (joint):

shoulder

Schulter θηλ <-, -n>

shoulder joint

Schultergelenk ουδ <-(e)s, -e>

a shoulder to cry on μτφ

eine Schulter zum Ausweinen

to dislocate one's shoulder

sich δοτ die Schulter ausrenken

to glance over one's shoulder

einen Blick über die Schulter werfen

to hunch one's shoulders

die Schultern hochziehen

to lay/rest one's head on sb's shoulder

den Kopf an jds Schulter legen/lehnen

to lift a burden from sb's shoulders μτφ

eine Last von jds Schultern nehmen

to rest squarely on sb's shoulder μτφ responsibility

schwer auf jds Schultern lasten

to put one's arm around sb's shoulder

den Arm um jds Schulter legen

to shrug one's shoulders

mit den Achseln zucken

to sling sth over one's shoulder

sich δοτ etw über die Schulter werfen

to stand shoulder to shoulder with sb μτφ

zu jdm halten

to fight shoulder to shoulder with sb μτφ

Seite an Seite mit jdm kämpfen

2. shoulder ΜΌΔΑ (in clothing):

shoulder

Schulter θηλ <-, -n>

cold shoulder dress

Kleid, das an den Schultern offen ist

padded shoulders

gepolsterte Schultern

3. shoulder (meat):

shoulder

Schulter θηλ <-, -n>

shoulder

Schulterstück ουδ <-(e)s, -e>

shoulder of beef

Bug αρσ <-(e)s, Büge>

shoulder of lamb

Lammschulter θηλ

4. shoulder of a road:

shoulder

Bankett ουδ <-(e)s, -e>

shoulder

Bankette θηλ <-, -n>

soft/hard shoulder

unbefestigtes/befestigtes Bankett

5. shoulder (part):

shoulder

Vorsprung αρσ <-s, -sprün·ge>

shoulder of a mountain

Bergrücken αρσ <-s, ->

ιδιωτισμοί:

to give sb the cold shoulder

jdm die kalte Schulter zeigen

to get the cold shoulder

abgewiesen werden

II. shoul·der [ˈʃəʊldəʳ, αμερικ ˈʃoʊldɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. shoulder (push):

to shoulder sb/sth

jdn/etw [mit den Schultern] stoßen

to shoulder one's way somewhere

sich αιτ irgendwohin drängen

to shoulder sb aside μτφ

jdn links liegen lassen οικ

2. shoulder (carry):

to shoulder sth

etw schultern

to shoulder sb

jdn auf die Schultern nehmen

3. shoulder (accept):

to shoulder sth

etw auf sich αιτ nehmen

to shoulder the cost of sth

die Kosten für etw αιτ tragen

to shoulder responsibility

Verantwortung übernehmen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

strap ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

strap (kombinierte Optionsstrategie)

Strap αρσ

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

shoulder ΥΠΟΔΟΜΉ

shoulder

befestigter Randstreifen

shoulder

Standstreifen

shoulder

Seitenstreifen

Present

I	strap
you	strap
he/she/it	straps
we	strap
you	strap
they	strap

Past

I	strapped
you	strapped
he/she/it	strapped
we	strapped
you	strapped
they	strapped

Present Perfect

I	have	strapped
you	have	strapped
he/she/it	has	strapped
we	have	strapped
you	have	strapped
they	have	strapped

Past Perfect

I	had	strapped
you	had	strapped
he/she/it	had	strapped
we	had	strapped
you	had	strapped
they	had	strapped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The straps may be removed in the future.

en.wikipedia.org

Other hangers have little rings coming from the top two bars to hang straps from tank-tops on.

en.wikipedia.org

All of the granite stringers and strap rail were replaced, and certain realignments were made.

en.wikipedia.org

He was responsible for setting up and operating case and strap production, as well as construction and design.

en.wikipedia.org

The long strap like leaves grow to 80 cm long.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The larger versions providing a volume of 20 and 35 litres come with a detachable shoulder strap and two D rings to save the roll-down closure with a lock.

www.edelrid.de

Die großen Ausführungen mit einem Volumen von 20 und 35 Litern kommen mit einem abnehmbaren Schulterriemen und zwei D-Ringen, um den Wickelverschluss mit einem Schloss sichern zu können.

www.edelrid.de

Consisting of three separate bags with a long adjustable shoulder strap.

www.olbrish.de

Bestehend aus drei einzelnen Taschen, mit langem, verstellbarem Schulterriemen.

www.olbrish.de

A handbag with detachable shoulder strap and a varied history.

www.olbrish.de

Eine Handtasche mit abnehmbarem Schulterriemen und wechselhafter Geschichte.

www.olbrish.de

· Manufactured in 600 denier polyester · Neoprene, Velco fastened carry handles · Adjustable shoulder strap · Generous side pockets with Velcro fasteners · For use with 10ltr buckets · Padded lid can be used as a seat when bucket is in place Dims 30cm x 30cm diameter

www.mur-tackle-shop.de

- Hergestellt aus 600 Denier Polyester - Mit einem Klettverschluss befestigte Tragegriffe - Verstellbarer Schulterriemen - Großzügige Seitentaschen mit Klettverschluss - Für den Einsatz von 10 Liter Eimer - Der gepolsterte Deckel kann auch als Sitz verwendet werden, wenn der Eimer am Platz ist. Maße: ca. 30cm x 30cm Durchmesser

www.mur-tackle-shop.de

Place bag exterior and lining within one another, right sides together, and stitch top edge of bag (shoulder straps are within bag between exterior and lining).

www.ottobredesign.com

Futter und Oberstoff rechts auf rechts ineinander stecken und Oberkanten aneinander nähen (Schulterriemen bleiben dazwischen).

www.ottobredesign.com