STEG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Steg <-[e]s, -e> [ʃte:k] ΟΥΣ αρσ

1. Steg (schmale Holzbrücke):

Steg

footbridge

2. Steg (Bootssteg):

Steg

landing stage

Steg

jetty

3. Steg ΜΟΥΣ:

Steg

bridge

Steg

chevalet ειδικ ορολ

4. Steg (Brillensteg):

Steg

bridge

Steg

nosepiece

5. Steg (an Hosen):

Steg

foot strap

αγγλικά

γερμανικά

web ΤΕΧΝΟΛ, ΑΡΧΙΤ

Steg αρσ

catwalk (walkway)

Steg αρσ <-(e)s, -e>

boardwalk

Steg αρσ <-(e)s, -e>

gutter

Steg αρσ <-(e)s, -e>

stretcher

Steg αρσ <-(e)s, -e>

walkway (raised path)

[Lauf]steg αρσ

every highway and byway

jeder Weg und Steg

bridge

Steg αρσ <-(e)s, -e>

foot strap (trousers)

Steg αρσ <-(e)s, -e>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Mindestens ein Fuß des Stegs muss bis zur Bodenplatte verlängert gewesen sein.

de.wikipedia.org

Die Stege sind durch Kopfbolzendübel mit der Stahlbetonfahrbahnplatte verbunden.

de.wikipedia.org

Durch Verschieben der Stege lassen sich die Saiten stimmen.

de.wikipedia.org

Heute ist dort nur noch ein alter, auseinandergebrochener Steg übrig.

de.wikipedia.org

Alle Saiten sind am unteren Ende direkt am Steg befestigt, der quer über fast die gesamte Korpusbreite auf der Decke sitzt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

4er Satz Biedermeier Polsterstühle um 1815, Birnbaum massiv ( Kirschbaumfarben ), ausgestellte Säbelbeine, leicht geschwungene Rückenlehne mit einem breiten Steg mit Gold gefassten Rahmen, darunter ein schmaler Steg.

www.furthof-antikmoebel.de

Set of 4 Biedermeier chairs upholstered in 1815, massive pear tree ( cherry color ), flared saber legs, slightly curved backrest with a wide web combined with gold frame, including a narrow footbridge.

www.furthof-antikmoebel.de

Gemeinsam mit seinem Vater zimmert er an Almhütten, Kirchdächern oder den von tosenden Wassern umspülten Stegen in der Vorderkaser- und Seisenbergerklamm.

www.holzbau-meiberger.at

Together with his father he worked as a carpenter on chalets, church roofs or footbridges washed by the raging waters in the Vorderkaserklamm and Seisenbergerklamm valleys.

www.holzbau-meiberger.at

Vom Steg aus gelangt man leicht links zu den Plattformen, die alle durch Leinen verbunden sind.

attersee.salzkammergut.at

You will find the platforms, which are all connected via ropes, slightly to the left from the footbridge.

attersee.salzkammergut.at

1926 – 1927 wurde die ganze Felsenschlucht von der Gemeinde Spital am Pyhrn mit Stiegen und Stegen, die im senkrechten Felsen verankert sind, zum Durchwandern hergerichtet.

www.oberoesterreich.at

From 1926 – 1927 the entire gorge was made fully accessible by the municipality of Spital am Pyhrn by means of steps and footbridges fixed vertically into the rocks.

www.oberoesterreich.at

Die beeindruckende Stahlkonstruktion, nur wenige Meter von der Bergstation Alpjoch entfernt, ist über einen 13 m langen Steg zu erreichen.

www.imst.at

The impressing steel construction which is located just 200 metres from the mountain station Alpjoch is accessible by a 13 m long footbridge.

www.imst.at