STECKNADEL - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Steck·na·del <-, -n> ΟΥΣ θηλ

Stecknadel

pin

ιδιωτισμοί:

eine Stecknadel im Heuhaufen suchen

to look for a needle in a haystack

eine Stecknadel im Heuhaufen suchen

to look for a needle in a haystack

αγγλικά

γερμανικά

it is like looking [or searching] for a needle in a haystack

das ist, als würde man eine Stecknadel im Heuhaufen suchen

you could hear a pin drop

man konnte eine Stecknadel fallen hören

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Weitere Motive: Die Stecknadeln könnten ein Symbol für die unausgesprochenen Worte sein.

de.wikipedia.org

Ein einzelner ungelernter Arbeiter kann an einem Tag nur wenige Stecknadeln herstellen.

de.wikipedia.org

Mehrere Österreicherinnen hatten ihre recht großen und viel Luftwiderstand erzeugenden Startnummern mit einer Stecknadel am Skianzug fixiert.

de.wikipedia.org

Die Buchstaben seien auf den Karton des architektonischen Modells aufgemalt worden, der an dieser Stelle etliche Einstiche von Stecknadeln aufwies.

de.wikipedia.org

Dabei waren Stecknadeln auf verschieden große Zielscheiben zu stecken.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

- Große Spannweite für den sicheren Halt mehrerer übereinanderliegenden Stofflagen - Hervorragende Alternative zu Stecknadeln, insbesondere bei der Arbeit an Quilts, Handtaschen und schweren Stoffen - Flache Klammerunterseite für einfachen Vorschub des Stoffs zum Nähfüßchen 10 Klammern aus Edelstahl und Kunststoff.

www.cross-stitch-corner.de

- Clip opens wide to hold layers of fabric - Great alternative to pins espeacially when working with quilts, handbags and heavy weight fabrics - Clip base is flat for easy feeding to the presser foot 10 clips

www.cross-stitch-corner.de

Damit die Kreise nicht aufeinander kleben, sondern voluminöser wirken, faltet man zwischen jeder neuen Kreis-Reihe mit dem Träger-Stoff eine 1cm breite Schlaufe und fixiert sie mit einer Stecknadel (siehe Bild).

fashion.onblog.at

To give the circles a voluminous look, fold a loop of about 1 cm with the band between each new circle series and fixed it with a pin (see picture).

fashion.onblog.at

Oh, und es gibt auch noch eine Weltkarte und eine Karte von Großbritannien auf denen mit Stecknadeln angezeichnet wird wohin schon Höschen geschickt wurden!

www.kurvendiskussionen.at

Oh, and there is an awesome world map and a map of the UK with pins to show where in the world WMYP? pants were already shipped.

www.kurvendiskussionen.at

Dann gingen sie zu der Nähnadel, die noch schlief, packten sie beim Kopf und steckten sie in das Sesselkissen des Wirts, die Stecknadel aber in sein Handtuch, endlich flogen sie, mir nichts, dir nichts, über die Heide voran.

www.grimmstories.com

Then they went to the needle which was still asleep, took it by the head and stuck it into the cushion of the landlord's chair, and put the pin in his towel, and at the last without more ado they flew away over the heath.

www.grimmstories.com

Danach kam ein Mühlstein, dann ein Ei, dann eine Ente, dann eine Stecknadel, und zuletzt eine Nähnadel, die setzten sich auch alle auf den Wagen und fuhren mit.

www.grimmstories.com

After this came a millstone, then an egg, then a duck, then a pin, and at last a needle, who all seated themselves in the carriage, and drove with them.

www.grimmstories.com