FASTENING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

fas·ten·ing [ˈfɑ:sənɪŋ, αμερικ ˈfæs-] ΟΥΣ

fastening

Verschluss αρσ <-es, -schlüs·se>

I. fas·ten [ˈfɑ:sən, αμερικ ˈfæs-] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fasten (close):

to fasten sth

etw schließen [o. οικ zumachen]

to fasten a button/coat

einen Knopf/Mantel zumachen

to fasten one's seat belt

sich αιτ anschnallen

2. fasten (secure):

to fasten sth

etw befestigen

to fasten sth on/to sth

etw an etw δοτ befestigen

to fasten sth on/to sth (with glue)

etw an etw δοτ festkleben

to fasten sth on/to sth (with rope)

etw an etw δοτ festbinden

ιδιωτισμοί:

to fasten one's eyes [or gaze] on sb/sth

den Blick auf jdn/etw heften

to fasten one's eyes [or gaze] on sb/sth

jdn/etw [mit den Augen] fixieren

II. fas·ten [ˈfɑ:sən, αμερικ ˈfæs-] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fasten (close):

fasten

geschlossen werden

fasten

sich αιτ schließen lassen

the zip won't fasten

der Reißverschluss geht nicht mehr zu

the door fastens with a bolt

die Tür wird mit einem Riegel verschlossen

this dress fastens at the back/with a zip

dieses Kleid wird hinten/mit einem Reißverschluss zugemacht

2. fasten (focus):

to fasten [up]on sth

sich αιτ auf etw αιτ konzentrieren

3. fasten (follow):

to fasten on to [or onto] sb

jdm folgen

fasten down ΡΉΜΑ μεταβ

to fasten down ⇆ sth

etw befestigen

they steal anything that's not actually fastened down

sie stehlen alles, was nicht niet- und nagelfest ist

fasten together ΡΉΜΑ μεταβ

to fasten together ⇆ sth

etw miteinander verbinden

to fasten together ⇆ sth sheets of paper

etw zusammenheften

I. fasten up ΡΉΜΑ μεταβ

to fasten up ⇆ sth dress, coat

etw zumachen οικ

to fasten up ⇆ sth buttons

etw zuknöpfen

II. fasten up ΡΉΜΑ αμετάβ

fasten up dress, coat:

fasten up

zugemacht [o. geschlossen] werden

fasten on ΡΉΜΑ μεταβ

to fasten on ⇆ sth

etw befestigen [o. οικ festmachen]

γερμανικά

αγγλικά

Fixation

fastening

Befestigung

fastening

der Gurt dient zur Befestigung der zwei Teile

the strap serves to fasten the two parts [together]

Verschluss Deckel, Tasche

fastening

etw zuschnallen

to fasten [or buckle] sth

Present

I	fasten
you	fasten
he/she/it	fastens
we	fasten
you	fasten
they	fasten

Past

I	fastened
you	fastened
he/she/it	fastened
we	fastened
you	fastened
they	fastened

Present Perfect

I	have	fastened
you	have	fastened
he/she/it	has	fastened
we	have	fastened
you	have	fastened
they	have	fastened

Past Perfect

I	had	fastened
you	had	fastened
he/she/it	had	fastened
we	had	fastened
you	had	fastened
they	had	fastened

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Decorative finials are also commonly used to fasten lampshades, and as an ornamental element at the end of the handles of souvenir spoons.

en.wikipedia.org

Third, fewer and fewer hotels now provide a clothes line in the shower or even anything you can fasten a clothes line to.

www.nzherald.co.nz

While the solution comes with a shock of surprise, it is logical enough: the clues are there, one could fasten upon them and assess their importance.

en.wikipedia.org

A lithographed button may fasten with a pinback or with a metal tab which folds over a lapel or pocket.

en.wikipedia.org

Fasten the leaves with a clothes pin and check the head frequently.

www.nola.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Short sleeveless fur waistcoat; tape on collar for fastening; 100% coyote fur.

shop.luistrenker.com

Ärmellose Pelzweste, kurz mit Band am Kragen als Verschluss, aus 100% Kojotenfell.

shop.luistrenker.com

Mustard Perspex Hand-painted gold enameled Swarovski crystal-embellished Sagittarius zodiac sign, gold metal frame, star-shaped feet Removable zip-fastening gold brushed faux suede pouch Concealed magnetic fastening at top Comes with dust bag Comes with mini star sign booklet;

www.net-a-porter.com

Senffarbenes Perspex Handbemaltes, goldfarben emailliertes und mit Swarovski Kristallen verziertes Tierkreiszeichen Schütze, Rahmen aus goldfarbenem Metall, sternförmige Standfüße Herausnehmbarer Reißverschlussbeutel aus goldfarbenem gebürstetem Kunstveloursleder Verdeckter magnetischer Verschluss oben Wird mit einem Staubschutzbeutel geliefert Wird mit einer kleinen Sternzeichen-Broschüre geliefert;

www.net-a-porter.com

Designs are tech-inspired (looking to pylons for structure, composition, fastenings) and self-sufficient (nerd pocketing adored by British hobbyists) with clever cutlines (tent informed constructions and configurations).

de.puma.com

Die Designs sind technisch inspiriert (sie orientieren sich an Pylons betreffs Struktur, Komposition, Verschlüsse) und autark (von den britischen Hobbyisten heißgeliebte Nerd-Taschen) mit cleveren Schnittdesigns (von Zelten übernommene Konstruktionen und Konfigurationen).

de.puma.com

What chemicals (sold to the general public) must be fitted with child-resistant fastenings and/or with a tactile warning of danger?

www.bag.admin.ch

Welche Chemikalien (wenn für Jedermann erhältlich) müssen mit kindersicheren Verschlüssen und/oder tastbaren Gefahrenhinweisen versehen werden?

www.bag.admin.ch

The lace-up system allows quick put on and offers extra security due to its tight fastening.

www.vivobarefoot.de

Das Schnürsystem mit Zugband ermöglicht schnelles Anziehen und bietet durch den festen Verschluss besonders viel Sicherheit.

www.vivobarefoot.de