PFLASTER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Pflas·ter <-s, -> [ˈpflastɐ] ΟΥΣ ουδ

1. Pflaster ΙΑΤΡ:

Pflaster

plaster βρετ

Pflaster

Band-Aid®αμερικ

2. Pflaster ΟΙΚΟΔ:

Pflaster (mit Kopfsteinpflaster)

cobbles πλ

Pflaster (glatt)

paved surface

ιδιωτισμοί:

ein gefährliches [o. heißes] Pflaster οικ

a dangerous place

ein teures Pflaster οικ

an expensive town [or area]

ABC-Pflas·ter [a:be:ˈtse:-] ΟΥΣ ουδ ΦΑΡΜ

ABC-Pflaster

deep-heat plaster [or poultice]

etw andrücken Pflaster

to press on sth χωριζ

etw [von etw δοτ] ablösen Pflaster

to peel off sth χωριζ

αγγλικά

γερμανικά

paving

Pflaster ουδ <-s, ->

sticking plaster

[Heft]pflaster ουδ

patch (plaster)

Pflaster ουδ <-s, ->

plaster

Pflaster ουδ <-s, ->

I'll put on a plaster for you

ich mach dir ein Pflaster drauf οικ

Eastbourne is a fancy place

Eastbourne ist ein teures Pflaster οικ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Unter einem Pflaster aus kleinen Steinen wurden verbrannte Knochen gefunden.

de.wikipedia.org

Dagegen werden die Dinge personifiziert: das Pflaster erschrickt, die Planke seufzt, die Tür weint.

de.wikipedia.org

Der Rundgang zu allen Plätzen war durch rote Punkte auf dem Pflaster markiert.

de.wikipedia.org

Auf dem Dorfplatz sind im Pflaster die Grundmauern der 1680 zerstörten Burg Bevergern, die in ihrer Geschichte immer wieder Ausgangspunkt von Streitigkeiten war, angedeutet.

de.wikipedia.org

Neben Hautkontaktgiften (z. B. Blausäure) können Wirkstoffe aus transdermalen Pflastern, Salben, analen oder vaginalen Suppositorien oder Zäpfchen transdermal aufgenommen werden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Zum Schluss wird die Schleimhaut innerhalb der Nase mit selbstauflösenden Nähten vernäht und die Nase wird mit einer Gipsschiene fixiert, die mit dem Pflaster aufgeklebt wird.

www.bodyestet.cz

Finally the mucous membrane inside the nose is sutured with absorbable suture and the nose is fixed with a gypsum splint secured with adhesive plaster.

www.bodyestet.cz

Mit Hilfe von Monitoring- und Aktionssystemen können medizinische Implantate oder Pflaster mit Zusatzfunktionalitäten und Intelligenz ausgestattet werden. Das ermöglicht eine bedarfsgerechte Überwachung kritischer Parameter von Risikopatienten.

www.bwstiftung.de

Using monitoring and action systems, medicinal implants or plasters can be equipped with additional functions and intelligence, which allow for the monitoring of vital signs during risky operations as required.

www.bwstiftung.de

» Mit dem Pflaster können die Ärzte die Konzentration der Testsubstanz kontinuierlich überprüfen und erhalten eine genauere Aussage als beim herkömmlichen Check.

www.izm.fraunhofer.de

“ The plaster allows doctors to continually monitor the concentration of the test substance, giving them a more accurate diagnosis than the standard check.

www.izm.fraunhofer.de

1 x 'Menthol Pflaster Original aus Thailand für Muskelschmerzen #neo' bestellen

www.asiashop4u.com

1 x 'Menthol plaster original from thailand good for muscle pain' order

www.asiashop4u.com

Kleb Dir also auf alle Wunden ein Pflaster, dann sind auch Kontakte mit Popel, Erbrochenem, Ohrenschmalz und Schweiß unbedenklich.

www.sexsicher.de

So put a plaster on any skin wound or scratch, then you don t need to worry about contact with snot, vomit, earwax, sweat and all the rest.

www.sexsicher.de