YOKED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. yoke [jəʊk, αμερικ joʊk] ΟΥΣ

1. yoke:

yoke (for pulling)

Joch ουδ <-(e)s, -e>

yoke (for carrying)

Tragjoch ουδ

yoke (for carrying)

Schultertrage θηλ

2. yoke μτφ λογοτεχνικό (oppressive burden):

yoke

Joch ουδ <-(e)s, -e> τυπικ

the yoke of marriage

das Joch der Ehe χιουμ

to throw off the yoke

das Joch abschütteln τυπικ

3. yoke < pl -> <[or -s]>:

yoke of oxen

Ochsengespann ουδ

4. yoke (dress part):

yoke

Passe θηλ <-, -n>

yoke of shirt, coat etc also

Sattel αρσ <-s, Sạ̈t·tel>

II. yoke [jəʊk, αμερικ joʊk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. yoke (fit with yoke):

to yoke an animal

ein Tier ins Joch spannen

to yoke animals to a plough

Tiere vor einen Pflug spannen

2. yoke μτφ (combine):

to yoke sth together

etw [miteinander ver]koppeln

3. yoke μτφ (couple):

to be yoked

verheiratet sein

to be yoked together in marriage

ehelich vereint sein

ˈyoke skirt ΟΥΣ

yoke skirt

Sattelrock αρσ <-(e)s, -röcke>

Καταχώριση OpenDict

yoke ΟΥΣ

yoke (control lever in aircraft) αμερικ

Flugsteuerhorn ουδ ειδικ ορολ

yoke (control lever in aircraft) αμερικ

Steuerknüppel (im Flugzeug) αρσ οικ

Καταχώριση OpenDict

shoulder yoke ΟΥΣ

shoulder yoke ΙΣΤΟΡΊΑ

Schulterjoch ουδ

shoulder yoke (for carrying water)

Wassertrage θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Schulterpasse

yoke

Göller (Schulterpasse)

yoke

Passe

yoke

Sattelrock

yoke skirt

Schulterjoch (Tragegestell) ουδ ΙΣΤΟΡΊΑ

shoulder yoke

Glockenbalken

[bell] yoke

Present

I	yoke
you	yoke
he/she/it	yokes
we	yoke
you	yoke
they	yoke

Past

I	yoked
you	yoked
he/she/it	yoked
we	yoked
you	yoked
they	yoked

Present Perfect

I	have	yoked
you	have	yoked
he/she/it	has	yoked
we	have	yoked
you	have	yoked
they	have	yoked

Past Perfect

I	had	yoked
you	had	yoked
he/she/it	had	yoked
we	had	yoked
you	had	yoked
they	had	yoked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

One day they are persuaded to fling off their clothes and have a scrub in a traditional massage parlour.

www.3news.co.nz

Some smaller asteroids spin quickly enough to fling off loose surface material.

www.theglobeandmail.com

Nor run on stage and fling off his pinstripes.

www.telegraph.co.uk

Unlike its predecessor, though, the cap definitely feels altogether more secure and less likely to fling off.

www.trustedreviews.com

Honestly, you really have to fling off these neurotic, negative thoughts.

www.dailymail.co.uk

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Independence and Liberation Movements in Africa 1945-1994" examines the brief period of liberation from the yoke of colonialism from 1945 to the end of the Apartheid regime in 1994.

universes-in-universe.org

"The Short Century" dokumentiert das kurze Jahrhundert der Befreiung vom kolonialen Joch von 1945 bis zum Ende des Apartheidregimes im Jahre 1994.

universes-in-universe.org

And it recalls the words of Jesus, who invites us to take his yoke upon us and to learn from him who is " gentle and lowly in heart " (Mt 11:

www.vatican.va

Und es erinnert dabei an das Wort Jesu, der uns einlädt, sein Joch zu tragen und von ihm zu lernen,? denn ich bin gütig und von Herzen demütig?

www.vatican.va

and it shall come to pass when thou shalt have the dominion, that thou shalt break his yoke from off thy neck.

www.genesis2000.at

Doch wird es geschehen, wenn du dich losmachst, wirst du sein Joch von deinem Hals wegreißen.

www.genesis2000.at

8 “And it shall come to pass in that day, declares the Lord of hosts, that I will break his yoke from off your neck, and I will burst your bonds, and foreigners shall no more make a servant of him.1

bibleserver.com

8 Es soll aber geschehen zu dieser Zeit, spricht der HERR Zebaoth, dass ich das Joch auf deinem Nacken zerbrechen will und deine Bande zerreißen. Sie werden nicht mehr Fremden dienen,

bibleserver.com

Until 1880, the autonomously managed areas under vine comprised about 11 yokes (6.3 ha) at the Wilfersdorf and Eibesthal Estates.

www.hofkellerei.li

Der Umfang der in Eigenregie geführten Weingärten betrug bis 1880 ca. 11 Joch (6,3 ha) bei den Höfen Wilfersdorf und Eibesthal.

www.hofkellerei.li