ABDRÄNGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ab|drän·gen ΡΉΜΑ μεταβ

1. abdrängen (beiseitedrängen):

jdn abdrängen

to push sb away

2. abdrängen ΑΘΛ:

jdn [von etw δοτ] abdrängen

to keep sb away [from sth]

jdn vom Ball/Tor abdrängen

to push sb off the ball/to block sb's path to the goal

3. abdrängen ΝΑΥΣ:

etw [von etw δοτ] abdrängen

to drive [or force] sth off [of] sth

vom Wind abgedrängt werden

to be blown off course by the wind

αγγλικά

γερμανικά

to head off ⇆ sb (turn sb aside)

jdn abdrängen

to relegate sb to a secondary role

jdn in eine untergeordnete Position abdrängen

to shove sb μτφ

jdn abdrängen

Präsens

ich	dränge	ab
du	drängst	ab
er/sie/es	drängt	ab
wir	drängen	ab
ihr	drängt	ab
sie	drängen	ab

Präteritum

ich	drängte	ab
du	drängtest	ab
er/sie/es	drängte	ab
wir	drängten	ab
ihr	drängtet	ab
sie	drängten	ab

Perfekt

ich	habe	abgedrängt
du	hast	abgedrängt
er/sie/es	hat	abgedrängt
wir	haben	abgedrängt
ihr	habt	abgedrängt
sie	haben	abgedrängt

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgedrängt
du	hattest	abgedrängt
er/sie/es	hatte	abgedrängt
wir	hatten	abgedrängt
ihr	hattet	abgedrängt
sie	hatten	abgedrängt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Einige der Rocker kann er von einer Brücke abdrängen.

de.wikipedia.org

Dabei kamen die australischen Ureinwohner in Kämpfen mit Siedlern ums Leben, erlagen von den Europäern eingeschleppten Krankheiten, wurden ins Landesinnere abgedrängt oder marginalisiert.

de.wikipedia.org

Der Wagen wurde jedoch abgedrängt und prallte gegen einen Baum.

de.wikipedia.org

Das sich während der Revolution abzeichnende Parteiensystem wurde zerschlagen und seine Akteure entweder zur Aufgabe gezwungen oder in die Illegalität abgedrängt.

de.wikipedia.org

Mehrmals wurde er von Polizeibeamten abgedrängt, schließlich nahm man ihn nach wiederholten Versuchen fest.

de.wikipedia.org