DRANHÄNGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

I. dran|hän·gen ΡΉΜΑ μεταβ οικ (hinhängen)

1. dranhängen (an etw hängen):

etw [an etw αιτ] dranhängen

to hang sth [on sth]

2. dranhängen (mehr aufwenden):

[bei etw δοτ] etw dranhängen

to add on sth [to sth]

wir wurden nicht rechtzeitig fertig und mussten noch zwei Stunden dranhängen

we didn't finish in time and had to put in another two hours

II. dran|hän·gen ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ οικ (sich im hängenden Zustand befinden)

[an etw δοτ] dranhängen

to hang [on sth]

es hing ein Zettel dran

a tag was attached

III. dran|hän·gen ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα οικ (verfolgen)

sich αιτ [an jdn] dranhängen

to follow [sb]

sich αιτ [an jdn] dranhängen

to stick close [to sb]

Präsens

ich	hänge	dran
du	hängst	dran
er/sie/es	hängt	dran
wir	hängen	dran
ihr	hängt	dran
sie	hängen	dran

Präteritum

ich	hängte	dran
du	hängtest	dran
er/sie/es	hängte	dran
wir	hängten	dran
ihr	hängtet	dran
sie	hängten	dran

Perfekt

ich	habe	drangehängt
du	hast	drangehängt
er/sie/es	hat	drangehängt
wir	haben	drangehängt
ihr	habt	drangehängt
sie	haben	drangehängt

Plusquamperfekt

ich	hatte	drangehängt
du	hattest	drangehängt
er/sie/es	hatte	drangehängt
wir	hatten	drangehängt
ihr	hattet	drangehängt
sie	hatten	drangehängt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Umgekehrt lässt sich auch aus einem Bild einer kleinen Zahl das einer großen Zahl machen, indem man "etwas dranhängt".

de.wikipedia.org

Es könne „nicht sein, dass Leute, die von sich aus nichts zustandebringen, sich an die großen Veranstaltungen dranhängen und eine parasitäre Existenzform bringen.

de.wikipedia.org

Sein Vertrag galt zunächst für drei Jahre, wurde um zwei Jahre verlängert, an die er noch ein Jahr dranhängte.

de.wikipedia.org