γερμανικά
αγγλικά
I. flüs·tern [ˈflʏstɐn] ΡΉΜΑ αμετάβ
II. flüs·tern [ˈflʏstɐn] ΡΉΜΑ μεταβ
2. flüstern (munkeln, sich erzählen):
αγγλικά
γερμανικά
| ich | flüstere |
|---|---|
| du | flüsterst |
| er/sie/es | flüstert |
| wir | flüstern |
| ihr | flüstert |
| sie | flüstern |
| ich | flüsterte |
|---|---|
| du | flüstertest |
| er/sie/es | flüsterte |
| wir | flüsterten |
| ihr | flüstertet |
| sie | flüsterten |
| ich | habe | geflüstert |
|---|---|---|
| du | hast | geflüstert |
| er/sie/es | hat | geflüstert |
| wir | haben | geflüstert |
| ihr | habt | geflüstert |
| sie | haben | geflüstert |
| ich | hatte | geflüstert |
|---|---|---|
| du | hattest | geflüstert |
| er/sie/es | hatte | geflüstert |
| wir | hatten | geflüstert |
| ihr | hattet | geflüstert |
| sie | hatten | geflüstert |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die Kommunikation über Berührungen wird zum einen zum Austausch von Zärtlichkeit verwendet, andererseits aber auch um sich bei der Jagd zu organisieren.
de.wikipedia.org Maßgebend war die private Abenteuerlust und das Bedürfnis nach Zerstreuung, Zärtlichkeit und sexuellem Abenteuer.
de.wikipedia.org Deren Anblick erfüllt ihn anschließend in seiner Zelle mit Güte und Zärtlichkeit: Er möchte alle Zivilisation hinter sich lassen und werden wie die Blume.
de.wikipedia.org Sexualität ist ihnen weniger wichtig als Zuneigung und Zärtlichkeit.
de.wikipedia.org Weniger als Zärtlichkeit galt die Beaufsichtigung der Kinderpflege und eine gute Erziehung schon in der frühsten Kindheit als Aufgabe der Mutter.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.goethe.de Etwa wenn einer Sätze in verschiedenen Sprachen ins Ohr geflüstert bekommt, er ist wie ein Sprachrohr, gibt weiter, was er hört, imitiert die Laute, ohne zu verstehen, was er da sagt: Er denkt nicht, die Sprache fließt durch ihn hindurch.
[...]
For instance if someone has sentences in different languages whispered in their ear, they are like a megaphone, they pass on what they hear, imitate the sounds without understanding what they’re saying: they don’t think, the language flows through them.
[...]
www.terra-mineralia.de Beim Herbstferienprogramm "Steine haben's mir geflüstert" (bis zum 3. November) könnt Ihr an vielen Experimenten teilnehmen, die sich auf die Minerale des Märchens terra mineralia beziehen.
[...]
At the autumn holiday programme "Stones have whispered it to me" (until 3rd of November) all children can take part in experiments involving minerals of the terra mineralia fairy tale.
[...]
www.golyr.de Sterne scheinen hell über dir, Nachtbrisen scheinen, ?ich liebe dich? zu flüstern, Vögel sin
[...][...]
Stars shining bright above you, Night breezes seem to whisper ?I love you?, Birds singing in the
[...][...]
www.networkmedien.de Der Meister der jüdischen Soul Music hat die fast schon magische Fähigkeit, seiner Klarinette die Ausdruckskraft der menschlichen Stimme zu verleihen, die singt, kichert, klagt oder flüstert.
[...][...]
The master of Yiddish soul music has the almost magical gift of endowing his clarinet with the expressive power of the human voice; it sings, it giggles, it moans and it whispers.
[...][...]
de.qantara.de In ihrer beeindruckenden Soundinstallation "Babel" flüstern, singen oder schreien aus Bäumen, hinter Treppen und Pfeilern im üppigen Garten der Galerie SaRang Stimmen kontemporäre arabische Gedichte und Lieder, in verschiedene Sprachen übersetzt.
[...]
In her impressive sound installation "Babel", voices in different languages are heard whispering, singing or shouting contemporary Arab poems and songs from trees, from behind stairs and pillars, or from the lush garden of the SaRang gallery.