WHISPERING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. whis·per·ing [ˈ(h)wɪspərɪŋ] ΟΥΣ no pl

1. whispering (talking very softly):

whispering

Flüstern ουδ <-s>

whispering

Geflüster ουδ <-s>

whispering

CH, A a. Gewisper ουδ

all this whispering has got to stop!

Schluss jetzt mit dem Geflüster!

2. whispering μτφ (gossiping):

whispering

Gerede ουδ <-s>

whispering

Getuschel ουδ <-s>

II. whis·per·ing [ˈ(h)wɪspərɪŋ] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

1. whispering (talking softly):

whispering

flüsternd

2. whispering μτφ (gossiping):

whispering

tratschend οικ μειωτ

whispering

tuschelnd oft μειωτ

3. whispering (rustling):

whispering

raschelnd

ˈwhis·per·ing gal·lery ΟΥΣ

whispering gallery

Flüstergalerie θηλ

ˈwhis·per·ing cam·paign ΟΥΣ μειωτ

whispering campaign

Verleumdungskampagne θηλ <-, -n>

I. whis·per [ˈ(h)wɪspəʳ, αμερικ -pɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

whisper

flüstern

whisper

CH, A a. wispern

to whisper to sb

mit jdm flüstern

II. whis·per [ˈ(h)wɪspəʳ, αμερικ -pɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. whisper (speak softly):

to whisper sth [in sb's ear]

etw [in jds Ohr] flüstern

to whisper sth to sb

jdm etw zuflüstern

to whisper sweet nothings in sb's ear

jdm Zärtlichkeiten ins Ohr flüstern

2. whisper usu passive (gossip):

it is whispered that ...

man munkelt, dass ... οικ

III. whis·per [ˈ(h)wɪspəʳ, αμερικ -pɚ] ΟΥΣ

1. whisper:

whisper (soft speaking)

Flüstern ουδ <-s> kein pl

whisper (soft speaking)

Geflüster ουδ <-s> kein pl

whisper (mysterious murmur)

Raunen ουδ <-s> kein pl

I heard whispers outside my room

ich hörte Geflüster vor meinem Zimmer

to lower one's voice to a whisper

seine Stimme [zu einem Flüstern] dämpfen

to say sth in a whisper

etw im Flüsterton sagen

to speak in a whisper [or in whispers]

flüstern

2. whisper μτφ (rumour):

whisper

Gerücht ουδ <-(e)s, -e>

have you heard whispers of ...

hast du auch schon läuten hören, dass ... οικ

3. whisper usu ενικ (trace):

whisper

Spur θηλ <-, -en>

4. whisper no pl μτφ λογοτεχνικό (soft rustle):

whisper

Rascheln ουδ <-s>

the whisper of the leaves

das Rascheln der Blätter

stage ˈwhis·per ΟΥΣ

1. stage whisper ΘΈΑΤ:

stage whisper

Beiseitesprechen ουδ

stage whisper

Bühnenflüstern ουδ

2. stage whisper (whisper):

stage whisper

unüberhörbares Flüstern

to say sth in a stage whisper

etw deutlich hörbar flüstern

γερμανικά

αγγλικά

Flüsterasphalt οικ

whisper[ing] asphalt

Getuschel

whispering

Geflüster

whispering

Gewisper

whispering

Gesäusel des Windes

whisper[ing]

Present

I	whisper
you	whisper
he/she/it	whispers
we	whisper
you	whisper
they	whisper

Past

I	whispered
you	whispered
he/she/it	whispered
we	whispered
you	whispered
they	whispered

Present Perfect

I	have	whispered
you	have	whispered
he/she/it	has	whispered
we	have	whispered
you	have	whispered
they	have	whispered

Past Perfect

I	had	whispered
you	had	whispered
he/she/it	had	whispered
we	had	whispered
you	had	whispered
they	had	whispered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

I saw him neither take no selfies, nor whisper sweet nothings into any stripper's ear.

noisey.vice.com

The powerful construction industry can already be heard whispering sweet nothings into the ear of those in cabinete.

www.independent.ie

Maybe he didn't want to feel guilty that he promised sweet nothings to me and spent a night of sensual nothings with someone else.

opinion.inquirer.net

The sledging had overstepped the mark, and he was not going to let the culprit think his sweet nothings were acceptable.

www.mirror.co.uk

Having these seniors in the team who have virtually done sweet nothing.

www.espncricinfo.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

See the world from up above, climb cliff faces, cross flowering meadows on horseback, hear the whispering of the treetops whilst Nordic walking alongside babbling brooks – there are so many outdoor activities to choose from in Alta Badia.

www.hotel-ladinia.com

Die Welt von oben sehen, an Felswänden hochklettern, auf dem Rücken eines Pferdes über blühende Wiesen, mit Nordic Walking entlang rauschender Bäche, dem Flüstern der Baumwipfel zuhören - Aktivitäten im Freien gibt es in Alta Badia grenzenlos.

www.hotel-ladinia.com

That whispering you hear is her frozen arrows finding an enemy s heart.

www.dota2.com

Das Flüstern, welches man hört, sind ihre Eispfeile, die das Herz eines Feindes finden.

www.dota2.com

Just some very low whispering indicates that the system was powered on and actually working.

my.stargazer.at

Gerade einmal ein sehr leises Flüstern einiger Komponenten lässt es erahnen, dass das Gerät eingeschaltet wurde.

my.stargazer.at

In an exchange between the inside and the outside world, their passion develops through touch, whispering, furtive letters and looks.

www.arsenal-berlin.de

In einem Wechselspiel zwischen Innen- und Außenwelt entwickelt sich ihre Leidenschaft durch Berührungen, Geflüster, geheime Briefe und Blicke.

www.arsenal-berlin.de

They were listening to the birds singing and the brooks whispering and also seeking for places that were hidden far deeper.

www.bscmusic.com

Sie lauschten dem Gesang der Vögel und dem Geflüster der Bäche.

www.bscmusic.com