WHISPERING CAMPAIGN - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈwhis·per·ing cam·paign ΟΥΣ μειωτ

whispering campaign

Verleumdungskampagne θηλ <-, -n>

I. whis·per [ˈ(h)wɪspəʳ, αμερικ -pɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

whisper

flüstern

whisper

CH, A a. wispern

to whisper to sb

mit jdm flüstern

II. whis·per [ˈ(h)wɪspəʳ, αμερικ -pɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. whisper (speak softly):

to whisper sth [in sb's ear]

etw [in jds Ohr] flüstern

to whisper sth to sb

jdm etw zuflüstern

to whisper sweet nothings in sb's ear

jdm Zärtlichkeiten ins Ohr flüstern

2. whisper usu passive (gossip):

it is whispered that ...

man munkelt, dass ... οικ

III. whis·per [ˈ(h)wɪspəʳ, αμερικ -pɚ] ΟΥΣ

1. whisper:

whisper (soft speaking)

Flüstern ουδ <-s> kein pl

whisper (soft speaking)

Geflüster ουδ <-s> kein pl

whisper (mysterious murmur)

Raunen ουδ <-s> kein pl

I heard whispers outside my room

ich hörte Geflüster vor meinem Zimmer

to lower one's voice to a whisper

seine Stimme [zu einem Flüstern] dämpfen

to say sth in a whisper

etw im Flüsterton sagen

to speak in a whisper [or in whispers]

flüstern

2. whisper μτφ (rumour):

whisper

Gerücht ουδ <-(e)s, -e>

have you heard whispers of ...

hast du auch schon läuten hören, dass ... οικ

3. whisper usu ενικ (trace):

whisper

Spur θηλ <-, -en>

4. whisper no pl μτφ λογοτεχνικό (soft rustle):

whisper

Rascheln ουδ <-s>

the whisper of the leaves

das Rascheln der Blätter

I. whis·per·ing [ˈ(h)wɪspərɪŋ] ΟΥΣ no pl

1. whispering (talking very softly):

whispering

Flüstern ουδ <-s>

whispering

Geflüster ουδ <-s>

whispering

CH, A a. Gewisper ουδ

all this whispering has got to stop!

Schluss jetzt mit dem Geflüster!

2. whispering μτφ (gossiping):

whispering

Gerede ουδ <-s>

whispering

Getuschel ουδ <-s>

II. whis·per·ing [ˈ(h)wɪspərɪŋ] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

1. whispering (talking softly):

whispering

flüsternd

2. whispering μτφ (gossiping):

whispering

tratschend οικ μειωτ

whispering

tuschelnd oft μειωτ

3. whispering (rustling):

whispering

raschelnd

I. cam·paign [kæmˈpeɪn] ΟΥΣ

1. campaign (publicity):

campaign for against

Kampagne θηλ <-, -n> für +αιτ/gegen +αιτ

campaign for against

Aktion θηλ <-, -en>

campaign for against

Feldzug αρσ <-(e)s, -züge>

advertising campaign

Werbekampagne θηλ <-, -n>

advertising campaign

Reklamefeldzug θηλ

door-to-door campaign

Haustüraktion θηλ

publicity campaign

Werbeaktion θηλ <-, -en>

publicity campaign

Werbefeldzug αρσ <-(e)s, -züge>

campaign of violence

Gewaltaktion θηλ

political campaign

politische Aktion

to launch a campaign

eine Kampagne starten

2. campaign (for election):

[election] campaign

Wahlkampf αρσ <-(e)s, -kämpfe>

[election] campaign

Wahlkampagne θηλ

the Republican campaign

der Wahlkampf der Republikaner

3. campaign ΣΤΡΑΤ:

campaign

Feldzug αρσ <-(e)s, -züge>

campaign

Offensive θηλ <-, -n>

II. cam·paign [kæmˈpeɪn] ΟΥΣ modifier ΠΟΛΙΤ

campaign (office, poster, slogan, speech)

Wahlkampf-

campaign button

Wahlkampfplakette θηλ

campaign button

Wahlkampfanstecker αρσ

campaign coordinator [or manager]

Wahlkampfmanager(in) αρσ (θηλ)

campaign coordinator [or manager]

Wahlkampfleiter(in) αρσ (θηλ)

campaign donation

Wahlgeschenk ουδ <-(e)s, -e>

campaign issue

Wahlkampfthema ουδ <-s, -themen>

campaign pledge [or promise]

Wahlversprechen ουδ <-s, ->

III. cam·paign [kæmˈpeɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ

campaign

kämpfen

campaign

sich αιτ engagieren

they've been campaigning for years to get him out of prison

sie setzen sich seit Jahren für seine Freilassung ein

to campaign against sb/sth

gegen jdn/etw kämpfen

to campaign for [or on behalf of] sb/sth

für jdn/etw eintreten

to campaign for [or on behalf of] sb/sth

sich αιτ für jdn/etw engagieren

Present

I	whisper
you	whisper
he/she/it	whispers
we	whisper
you	whisper
they	whisper

Past

I	whispered
you	whispered
he/she/it	whispered
we	whispered
you	whispered
they	whispered

Present Perfect

I	have	whispered
you	have	whispered
he/she/it	has	whispered
we	have	whispered
you	have	whispered
they	have	whispered

Past Perfect

I	had	whispered
you	had	whispered
he/she/it	had	whispered
we	had	whispered
you	had	whispered
they	had	whispered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Even then, he only whispered to keep from being picked up by wiretaps.

en.wikipedia.org

It usually refers to the sound of leaves whispering in the breeze as the wind passes through a bamboo grove.

en.wikipedia.org

Any whisper, clap or sound gets echoed around 7 times.

en.wikipedia.org

Determined to prevent the union, she stages a daring rescue that leaves her band whispering in mistaken assumption about her connection to the girl.

en.wikipedia.org

She starts hearing whispers, sees shadows, and hears voices.

en.wikipedia.org