WAHLKAMPF - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Wahl·kampf <-(e)s, -kämpfe> ΟΥΣ αρσ ΠΟΛΙΤ

Wahlkampf

election campaign

αγγλικά

γερμανικά

election campaign

Wahlkampf αρσ <-(e)s, -kämpfe>

hustings

Wahlkampf αρσ <-(e)s, -kämpfe>

to do well at the hustings

sich αιτ im Wahlkampf gut schlagen

electioneering

Wahlkampf αρσ <-(e)s, -kämpfe>

electioneer

Wahlkampf betreiben [o. machen]

[election] campaign

Wahlkampf αρσ <-(e)s, -kämpfe>

the Republican campaign

der Wahlkampf der Republikaner

campaign (office, poster, slogan, speech)

Wahlkampf-

to barnstorm the country

im Wahlkampf [o. wahlkämpfend] durchs Land ziehen

out on the stump

im Wahlkampf

we campaign on a platform of low taxation

in unserem Wahlkampf nimmt die Steuersenkung eine zentrale Stellung ein

to toss one's hat in the ring esp αμερικ μτφ

in den Wahlkampf einsteigen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Neben der Personalfrage kamen im Wahlkampf inhaltliche politische Themen zu Sprache.

de.wikipedia.org

Der Wahlkampf dauerte fast acht Wochen und war der längste der letzten zwei Jahrzehnte.

de.wikipedia.org

Parteien oder Organisationen verfügten über die Mittel, einen Wahlkampf zustande zu bringen, darunter viele ehrenamtliche Helfer.

de.wikipedia.org

Zu den bekannten Vorwürfen kam im Wahlkampf 1961 die Instrumentalisierung seines Privatlebens in der öffentlichen Auseinandersetzung hinzu.

de.wikipedia.org

Die zumeist ehrenamtlichen Kommunalpolitiker beklagten sich, dass „der Wahlkampf in den Wintermonaten und damit unter sehr erschwerten Bedingungen“ stattfinden müsse.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

„Auf einen fairen Wahlkampf folgen heute friedliche Wahlen", sagt der Wirt­schaftswissenschaftler.

www.giz.de

'Today's peaceful election comes after a fair election campaign,' says the economist.

www.giz.de

„ Auf einen fairen Wahlkampf folgen heute friedliche Wahlen ", sagt der Wirt ­ schaftswissenschaftler.

www.giz.de

' Today s peaceful election comes after a fair election campaign, ' says the economist.

www.giz.de

In den folgenden Monaten fokussierte Anton Lubowski seine Kräfte auf den Wahlkampf und konnte vieler seiner SWAPO-Kollegen aus dem Exil zurück in das Land bringen.

www.kreisky.org

In the following several months Lubowski threw himself into the election campaign, and began welcoming his fellow SWAPO members back into the country after their exile.

www.kreisky.org

Die Ausstellung beleuchtet geschichtliche Wurzeln, Epoche machende Wahlkämpfe, wiederkehrende Muster der politischen Öffentlichkeitsarbeit und ikonografisch prägende Figuren wie Lenin, Che Guevara, Arnold Schwarzenegger oder Julia Timoschenko.

www.museum-gestaltung.ch

This exhibition illuminates historical roots, epoch-making election campaigns, recurrent patterns in political public relations, and defining figures such as Lenin, Che Guevara, Arnold Schwarzenegger, and Yulia Tymoshenko.

www.museum-gestaltung.ch

Von Seiten der Regierung wurde jedoch damit argumentiert, dass sie hierdurch länger Zeit habe, um zu arbeiten, anstatt Wahlkämpfe auszufechten.

www.demokratiezentrum.org

On the part of the government, it was argued that they would have longer to work instead of fighting election campaigns.

www.demokratiezentrum.org