PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο λεξικό PONS

I. durch|kämp·fen [ˈdʊrçkɛmpfn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

etw durchkämpfen

to force [or push] through sth χωριζ

II. durch|kämp·fen [ˈdʊrçkɛmpfn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. durchkämpfen (mühselig durchackern):

sich αιτ durchkämpfen

to battle [or fight] one's way through

sich αιτ durch etw αιτ durchkämpfen

to battle [or fight] one's way through sth

2. durchkämpfen (sich durchringen):

sich αιτ zu etw δοτ durchkämpfen

to bring oneself to do sth

sich αιτ zu einem Entschluss durchkämpfen

to bring oneself to make [or force oneself to [make]] a decision

III. durch|kämp·fen [ˈdʊrçkɛmpfn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

durchkämpfen

to fight continuously

I. kämp·fen [ˈkɛmpfn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. kämpfen ΣΤΡΑΤ:

[für/gegen jdn/etw] kämpfen

to fight [for/against sb/sth]

bis auf den letzten Mann kämpfen

to fight to the last man

2. kämpfen ΑΘΛ:

[gegen jdn] kämpfen

to fight [against sb]

[gegen jdn] kämpfen

to contend [with sb]

um etw αιτ kämpfen

to fight for sth

3. kämpfen (sich angestrengt einsetzen):

für etw αιτ/gegen etw αιτ kämpfen

to fight for/against sth

4. kämpfen (ringen):

mit sich δοτ/etw δοτ kämpfen

to struggle with oneself/sth

mit einem Problem kämpfen

to struggle with a problem

II. kämp·fen [ˈkɛmpfn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ durch etw αιτ kämpfen

to struggle through sth

Trä·ne <-, -n> [ˈtrɛ:nə] ΟΥΣ θηλ

Träne

tear

Träne

teardrop

in Tränen aufgelöst

in tears

den Tränen nahe sein

to be close to tears

jdm kommen die Tränen

sb is starting to cry

Tränen lachen

to laugh until one cries

jdm/etw keine Träne nachweinen

to not shed any tears over sb/sth

mit den Tränen ringen τυπικ

to fight [to hold back] one's tears

jdn zu Tränen rühren

to move sb to tears

Tränen weinen

to shed tears

unter Tränen

in tears

I. kon·junk·tur·dämp·fend ΕΠΊΘ αμετάβλ ΟΙΚΟΝ

konjunkturdämpfend Maßnahme, Politik

countercyclical

II. kon·junk·tur·dämp·fend ΕΠΊΡΡ ΟΙΚΟΝ

konjunkturdämpfend

countercyclically

eine wirtschaftspolitische Maßnahme, die konjunkturdämpfend wirkt

a countercyclical measure

lärm·dämp·fend ΕΠΊΘ

lärmdämpfend

noise-reducing

ab|kämp·fen ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. abkämpfen (übermäßig anstrengen):

sich αιτ abkämpfen

to exert oneself

2. abkämpfen οικ (abmühen):

sich αιτ mit etw δοτ abkämpfen

to struggle with sth

be·kämp·fen* ΡΉΜΑ μεταβ

1. bekämpfen (gegen jdn/etw kämpfen):

jdn/etw bekämpfen

to fight [against] sb/sth

sich αιτ [gegenseitig] bekämpfen

to fight one another

2. bekämpfen (durch Maßnahmen eindämmen):

etw bekämpfen

to combat sth

3. bekämpfen (auszurotten suchen):

etw bekämpfen

to control sth

Mes·ser <-s, -> [ˈmɛsɐ] ΟΥΣ ουδ

Messer

knife

mit Messer und Gabel essen

to eat with a knife and fork

ιδιωτισμοί:

bis aufs Messer

to the bitter end

unters Messer kommen ΙΑΤΡ οικ

to go under the knife

[jdm] ins [offene] Messer laufen

to play right into sb's hands

[jdm] ins [offene] Messer laufen

to walk straight into the trap

jdn [jdm] ans Messer liefern

to betray [or οικ tell on] [or βρετ αργκ shop] sb [to sb]

auf Messers Schneide stehen

to hang in the balance

auf Messers Schneide stehen

to be balanced on a knife-edge

es steht auf Messers Schneide, ob ...

it's touch and go whether ...

wei·ter|kämp·fen ΡΉΜΑ αμετάβ

weiterkämpfen

to fight on

mit|kämp·fen ΡΉΜΑ αμετάβ

[bei etw δοτ/in etw δοτ] mitkämpfen

to fight [at/in sth]

in der Schlacht bei Waterloo mitkämpfen

to take part in [or fight at] the Battle of Waterloo

bei dem Sturmangriff auf die Burg mitkämpfen

to take part in the assault on the castle

im Ersten Weltkrieg mitkämpfen

to fight in the First World War

er·kämp·fen* ΡΉΜΑ μεταβ (erringen)

[jdm] etw erkämpfen

to obtain sth [for sb] [with some effort]

[sich δοτ] etw erkämpfen

to obtain sth [with some effort]

[sich δοτ] etw erkämpfen

to fight tooth and nail for sth

etw [für jdn/etw] erkämpfen

to win sth [for sb/sth] [by fighting/trying hard]

irgendwie erkämpft

... won

es war ein hart erkämpfter zweiter Platz

it was a hard-won second place

Flü·gel·kämp·fe ΟΥΣ πλ

Flügelkämpfe

factional disputes πλ

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

schalldämpfend ΠΕΡΙΒ

schalldämpfendes Material

sound absorbing material

schalldämpfendes Material

sound deadening material

Präsens

ich	kämpfe	durch
du	kämpfst	durch
er/sie/es	kämpft	durch
wir	kämpfen	durch
ihr	kämpft	durch
sie	kämpfen	durch

Präteritum

ich	kämpfte	durch
du	kämpftest	durch
er/sie/es	kämpfte	durch
wir	kämpften	durch
ihr	kämpftet	durch
sie	kämpften	durch

Perfekt

ich	habe	durchgekämpft
du	hast	durchgekämpft
er/sie/es	hat	durchgekämpft
wir	haben	durchgekämpft
ihr	habt	durchgekämpft
sie	haben	durchgekämpft

Plusquamperfekt

ich	hatte	durchgekämpft
du	hattest	durchgekämpft
er/sie/es	hatte	durchgekämpft
wir	hatten	durchgekämpft
ihr	hattet	durchgekämpft
sie	hatten	durchgekämpft

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Hinzu kamen ideologische Flügelkämpfe und der Widerspruch, gleichzeitig Oppositions- und Regierungspartei sein zu wollen.

de.wikipedia.org

Anschließend fiel sie in parteiinterne Flügelkämpfe über Personalfragen.

de.wikipedia.org

Aufgrund innermilitärischer Flügelkämpfe wurde er bereits ein Jahr danach entmachtet.

de.wikipedia.org

Zeitlebens bezeichnete er sich als Kommunist, auch wenn er in Flügelkämpfe geraten war und zeitweise aus der Partei ausgeschlossen wurde.

de.wikipedia.org

Bis zur Parlamentswahl 1998 blieb er Fraktionsvorsitzender und griff aktiv in die ausbrechenden Flügelkämpfe um die Parteiführung ein.

de.wikipedia.org