BATTLE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. bat·tle [ˈbætl̩, αμερικ ˈbæt̬l̩] ΟΥΣ

1. battle ΣΤΡΑΤ:

battle

Kampf αρσ <-(e)s, Kämp·fe>

battle

Gefecht ουδ <-(e)s, -e>

battle

Schlacht θηλ <-, -en>

to join battle with sb

sich δοτ mit jdm eine Schlacht liefern

to have been killed in battle

[im Kampf] gefallen sein

2. battle μτφ (struggle):

battle against for

Kampf αρσ <-(e)s, Kämp·fe> μτφ gegen +αιτ/für/um +αιτ

courtroom battles ΝΟΜ

Auseinandersetzungen pl zwischen Anwälten im Gerichtssaal

battle of wills

Machtkampf αρσ <-(e)s, -kämpfe>

battle of wits

geistiger Wettstreit

battle of words

Wortgefecht ουδ <-(e)s, -e>

to do battle

kämpfen

to fight a battle

einen Kampf führen

ιδιωτισμοί:

to fight a losing battle

auf verlorenem Posten kämpfen

that is half the battle

damit ist die Sache schon halb gewonnen

to lose the battle but win the war

ein Gefecht verlieren, aber den Krieg gewinnen

to win the battle but lose the war

ein Gefecht gewinnen, aber den Krieg verlieren

II. bat·tle [ˈbætl̩, αμερικ ˈbæt̬l̩] ΡΉΜΑ αμετάβ also μτφ (fight)

battle

kämpfen a. μτφ

to battle against sth

gegen etw αιτ kämpfen

to battle against prejudice

gegen Vorurteile ankämpfen

to battle for sth

um etw αιτ kämpfen

to battle over sth

um etw αιτ kämpfen

to battle with sb/sth

mit jdm/etw kämpfen

III. bat·tle [ˈbætl̩, αμερικ ˈbæt̬l̩] ΡΉΜΑ μεταβ αμερικ

to battle sth

gegen etw αιτ [an]kämpfen

to battle one's way to the top

sich αιτ nach oben [durch]kämpfen [o. an die Spitze kämpfen]

Καταχώριση OpenDict

battle ΡΉΜΑ

to battle against sth

etw bekämpfen

ˈbat·tle-hard·ened ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ μτφ

battle-hardened

erfahren

battle-hardened

abgehärtet

los·ing ˈbat·tle ΟΥΣ

to fight a losing battle

einen aussichtslosen Kampf führen

ˈstreet bat·tle ΟΥΣ

street battle

Straßenschlacht θηλ <-, -en>

to turn into a street battle

in eine Straßenschlacht ausarten

ˈbat·tle-scarred ΕΠΊΘ

1. battle-scarred (damaged by war):

battle-scarred

kriegsbeschädigt τυπικ

battle-scarred

vom Krieg gezeichnet

2. battle-scarred μτφ (marked by experiences):

battle-scarred

mitgenommen τυπικ

battle-scarred

gezeichnet

pitched ˈbat·tle ΟΥΣ

pitched battle ΣΤΡΑΤ

offene [Feld]schlacht

pitched battle μτφ (confrontation)

offener Schlagabtausch

ˈbat·tle zone ΟΥΣ

battle zone

Kriegsschauplatz αρσ <-es, -plätze>

battle zone

Kampfgebiet ουδ

ˈbat·tle line ΟΥΣ

battle line

Kriegsfront θηλ

battle line

Kampflinie θηλ

μτφ the battle lines are drawn

die Fronten sind geklärt

Καταχώριση OpenDict

turf battle ΟΥΣ

turf battle οικ

Kampf um Einflußsphären (Domänen, Reviere)

turf battle οικ

Grabenkampf (meist pl)

turf battle οικ

Kompetenzstreit αρσ

Present

I	battle
you	battle
he/she/it	battles
we	battle
you	battle
they	battle

Past

I	battled
you	battled
he/she/it	battled
we	battled
you	battled
they	battled

Present Perfect

I	have	battled
you	have	battled
he/she/it	has	battled
we	have	battled
you	have	battled
they	have	battled

Past Perfect

I	had	battled
you	had	battled
he/she/it	had	battled
we	had	battled
you	had	battled
they	had	battled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

A workaround is to disable the battle movies in the game's options.

en.wikipedia.org

After both contenders make holes in one, a psychological battle begins.

en.wikipedia.org

This arose not from vanity, but necessity: if unhorsed during battle, a knight would remain vulnerable if unable to mount by himself.

en.wikipedia.org

Its full of explosions, gruesome and gory moves and some excellent and sneaky battle tactics.

en.wikipedia.org

Units involved in the battle are well documented as campaigning in Asia Minor the following year.

en.wikipedia.org