WHISK AWAY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

στο λεξικό PONS

whisk away ΡΉΜΑ μεταβ

to whisk away ⇆ sth: etw schnell wegnehmen

to whisk away ⇆ sth (more vehemently): etw wegreißen

to whisk away ⇆ sth (hide from others): etw schnell verschwinden lassen

to whisk away ⇆ sb: jdn schnell wegbringen

στο λεξικό PONS

I. away [əˈweɪ] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

1. away (elsewhere):

away: weg

to be away on business: geschäftlich unterwegs sein

to go away: weggehen

to go away: fortgehen

to move away: wegziehen

she's away from work with a cold: sie ist heute nicht bei der Arbeit, da sie erkältet ist

2. away (distant):

away: weg

oh, but it's miles away: aber das ist ja ewig weit weg von hier! οικ

to move away from somewhere: sich von etw δοτ entfernen

five miles away [from here]: fünf Meilen [von hier] entfernt

as far away as possible: so weit weg wie möglich

away from the city: außerhalb der Stadt

away from each other: voneinander entfernt

to keep [or stay]away from sb/sth: sich αιτ von jdm/etw fernhalten

3. away (in another direction):

away: weg

to look away: wegsehen

to turn away: sich αιτ abwenden

αμερικ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ the bid is away from the market: das Angebot liegt unter dem Kursniveau

4. away μτφ (from subject, trouble):

to move a discussion away from sth: das Gespräch auf ein anderes Thema bringen

5. away (in future time):

to be two days/six months away event: in zwei Tagen/sechs Monaten sein

to be still/only a week away: erst/schon in einer Woche sein

summer still seems a long time away: der Sommer scheint noch weit entfernt

6. away (through entire period of time):

we danced the night away: wir tanzten die ganze Nacht durch

you're dreaming your life away: du verträumst noch dein ganzes Leben

7. away (continuously):

away: dahin-

to drink the night away: die ganze Nacht über trinken

to be laughing away: ständig am Lachen sein

to write away: drauflosschreiben οικ

8. away ΑΘΛ (at opponents' ground):

to play away: auswärts spielen

9. away απαρχ λογοτεχνικό:

away!: hinweg! λογοτεχνικό απαρχ

II. away [əˈweɪ] ΕΠΊΘ αμετάβλ, προσδιορ ΑΘΛ

away: auswärts

away: Auswärts-

away game [or fixture] [or match]: Auswärtsspiel ουδ <-(e)s, -e>

away team: Gastmannschaft θηλ <-, -en>

away win: Auswärtssieg αρσ

I. whisk [(h)wɪsk] ΟΥΣ

1. whisk (kitchen tool):

whisk: Schneebesen αρσ <-s, ->

whisk: Schwingbesen αρσ <-s, -> CH

electric whisk: [elektrisches] Rührgerät

2. whisk no pl (quick visit):

whisk: Stippvisite θηλ οικ

3. whisk (tied up bunch of twigs):

fly whisk: Fliegenwedel αρσ

II. whisk [(h)wɪsk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. whisk ΜΑΓΕΙΡ:

to whisk sth: etw [schaumig] schlagen

to whisk cream: Sahne [o. CH Rahm] [o. A Schlagobers] schlagen

whisk the egg whites until stiff: schlagen Sie das Eiweiß steif

2. whisk (animal):

to whisk its tail: mit dem Schwanz schlagen

3. whisk (take, move quickly):

to whisk sb off I was whisked off to hospital: ich wurde ins Krankenhaus überwiesen

her husband whisked her off to Egypt for her birthday: ihr Mann entführte sie zu ihrem Geburtstag nach Ägypten

Καταχώριση OpenDict

whisk ΡΉΜΑ

she was whisked off her feet by him οικ: er hat sie [völlig] von den Socken gehauen οικ

she was whisked off her feet by him οικ: er hat ihr den Kopf verdreht οικ

Καταχώριση OpenDict

whisk ΡΉΜΑ

the ferry will whisk us to our vacation destination: die Fähre wird uns rasch an unser Urlaubsziel bringen

Present
I	whisk away
you	whisk away
he/she/it	whisks away
we	whisk away
you	whisk away
they	whisk away

Past
I	whisked away
you	whisked away
he/she/it	whisked away
we	whisked away
you	whisked away
they	whisked away

Present Perfect
I	have	whisked away
you	have	whisked away
he/she/it	has	whisked away
we	have	whisked away
you	have	whisked away
they	have	whisked away

Past Perfect
I	had	whisked away
you	had	whisked away
he/she/it	had	whisked away
we	had	whisked away
you	had	whisked away
they	had	whisked away

See further verb tables

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Δεν υπάρχουν παραδειγματικές προτάσεις.

Δεν υπάρχουν παραδειγματικές προτάσεις.

Δοκιμάστε ένα άλλο λήμμα.

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Generally, the kind used for whisking thin tea ("usucha") has 80, 100, or 120 fine tines.

en.wikipedia.org

The band also included, in lieu of a drum kit, a traveler's suitcase played with foot and whisk brooms.

en.wikipedia.org

Handheld dustpans may be used with either a full-size broom or with a smaller whisk broom or brush sometimes called a duster.

en.wikipedia.org

They captured the dizzy creature, and whisked it away.

en.wikipedia.org

Exploratory whisking occurs when animals whisk in air without contact or with only light contact.

en.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "whisk away" σε άλλες γλώσσες

πολωνικά