WHISKER - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

whisk·er [ˈ(h)wɪskəʳ, αμερικ -kɚ] ΟΥΣ

1. whisker usu pl (of animal):

whisker: Schnurrhaar[e] ουδ[pl]

2. whisker:

whiskers pl (of man: beard): Bartstoppeln pl

whiskers (hair on cheek): Backenbart αρσ <-(e)s, -bärte>

whiskers (single hair of beard): Barthaar ουδ <-(e)s, -e>

whiskers (moustache): Schnurrbart αρσ

whiskers (moustache): Schnauz αρσ <-es, Schnä̱u̱·ze> CH

whiskers (big moustache): Schnauzbart αρσ <-(e)s, -bärte>

whiskers (big moustache): Schnauzer αρσ <-s, -> οικ

you've grown some whiskers!: du hast ja [jetzt] einen Bart!

ιδιωτισμοί:

by a whisker: um Haaresbreite

by a whisker: haarscharf

to have whiskers: einen Bart haben οικ

within a whisker [of sth]: in unmittelbarer Nähe [einer S. γεν]

I came within a whisker of being run over today: ich wäre heute beinahe überfahren worden

cat's ˈwhisk·er ΟΥΣ βρετ

1. cat's whisker οικ:

to be the cat's whiskers: der Hit sein οικ

to be the cat's whiskers: geil sein αργκ

to be the cat's whiskers person: der/die Obercoolste sein αργκ

2. cat's whisker ΗΛΕΚ:

cat's whisker: Detektornadel θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Barthaar: whisker

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

by a whisker: um Haaresbreite

by a whisker: haarscharf

within a whisker [of sth]: in unmittelbarer Nähe [einer S. γεν]

I came within a whisker of being run over today: ich wäre heute beinahe überfahren worden

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The face changes to grey or brown, while the mouth area, the whisker area and the ears are slightly brighter.

en.wikipedia.org

This species is similar to red-eyed vireo, but is duller and browner above, and is best distinguished by the black whisker mark.

en.wikipedia.org

Whilst at the crime scene, her children play with a dead body, on which they paint cat whiskers and poke it with sticks.

en.wikipedia.org

These are whisker like appendages that serve as tactile organs near its mouth.

en.wikipedia.org

On the second day, they are able to crawl and during the third to fifth days the whiskers and eyelids develop.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

One mouse group was trained to distinguish coarse and fine sandpapers using their whiskers in order to obtain a reward.

[...]

www.mediadesk.uzh.ch

[...]

Eine Mäusegruppe wurde darauf trainiert, mit Hilfe ihrer Schnurrhaare grobe von feinen Sandpapieren zu unterscheiden, um eine Belohnung zu erhalten.

[...]

www.mediadesk.uzh.ch

[...]

whisker pads are full and rounded with long, flexible whiskers.

[...]

www.wcf-online.de

[...]

Die Schnurrhaarkissen sind voll und gerundet mit langen, flexiblen Schnurrhaaren.

[...]

www.wcf-online.de

[...]

In their publication in Nature, the researchers studied how mice use their facial whiskers to explore their environment, much like we do in the dark with our hands and fingers.

[...]

www.mediadesk.uzh.ch

[...]

In ihrer Veröffentlichung in « Nature » untersuchten die Forschenden, wie Mäuse ihre Schnurrhaare benutzten, um ihre Umgebung zu ertasten, ähnlich wie wir unsere Hände und Finger.

[...]

www.mediadesk.uzh.ch

[...]

Brew whiskers and eyes are crimped.

[...]

de.mimi.hu

[...]

Schnurrhaare und Augenbrauen sind gekräuselt.

[...]

de.mimi.hu

[...]

lack or too short whiskers