CAMPAIGNING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. cam·paign [kæmˈpeɪn] ΟΥΣ

1. campaign (publicity):

campaign for against

Kampagne θηλ <-, -n> für +αιτ/gegen +αιτ

campaign for against

Aktion θηλ <-, -en>

campaign for against

Feldzug αρσ <-(e)s, -züge>

advertising campaign

Werbekampagne θηλ <-, -n>

advertising campaign

Reklamefeldzug θηλ

door-to-door campaign

Haustüraktion θηλ

publicity campaign

Werbeaktion θηλ <-, -en>

publicity campaign

Werbefeldzug αρσ <-(e)s, -züge>

campaign of violence

Gewaltaktion θηλ

political campaign

politische Aktion

to launch a campaign

eine Kampagne starten

2. campaign (for election):

[election] campaign

Wahlkampf αρσ <-(e)s, -kämpfe>

[election] campaign

Wahlkampagne θηλ

the Republican campaign

der Wahlkampf der Republikaner

3. campaign ΣΤΡΑΤ:

campaign

Feldzug αρσ <-(e)s, -züge>

campaign

Offensive θηλ <-, -n>

II. cam·paign [kæmˈpeɪn] ΟΥΣ modifier ΠΟΛΙΤ

campaign (office, poster, slogan, speech)

Wahlkampf-

campaign button

Wahlkampfplakette θηλ

campaign button

Wahlkampfanstecker αρσ

campaign coordinator [or manager]

Wahlkampfmanager(in) αρσ (θηλ)

campaign coordinator [or manager]

Wahlkampfleiter(in) αρσ (θηλ)

campaign donation

Wahlgeschenk ουδ <-(e)s, -e>

campaign issue

Wahlkampfthema ουδ <-s, -themen>

campaign pledge [or promise]

Wahlversprechen ουδ <-s, ->

III. cam·paign [kæmˈpeɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ

campaign

kämpfen

campaign

sich αιτ engagieren

they've been campaigning for years to get him out of prison

sie setzen sich seit Jahren für seine Freilassung ein

to campaign against sb/sth

gegen jdn/etw kämpfen

to campaign for [or on behalf of] sb/sth

für jdn/etw eintreten

to campaign for [or on behalf of] sb/sth

sich αιτ für jdn/etw engagieren

ˈad·ver·tis·ing cam·paign ΟΥΣ

advertising campaign

Werbekampagne θηλ <-, -n>

advertising campaign

Werbefeldzug αρσ <-(e)s, -züge>

ˈim·age cam·paign ΟΥΣ

image campaign

Imagekampagne θηλ

ˈcam·paign trail ΟΥΣ

campaign trail

Wahlkampftour θηλ

eˈlec·tion cam·paign ΟΥΣ

election campaign

Wahlkampf αρσ <-(e)s, -kämpfe>

election campaign

Wahlkampagne θηλ

ˈhate cam·paign ΟΥΣ

hate campaign

Hasskampagne θηλ

ˈpress cam·paign ΟΥΣ

press campaign

Pressekampagne θηλ

press campaign

Pressefeldzug αρσ

to initiate [or launch][or start] a press campaign

eine Pressekampagne [o. einen Pressefeldzug] starten

pub·ˈlic·ity cam·paign ΟΥΣ

publicity campaign

Werbekampagne θηλ <-, -n>

ˈsales cam·paign ΟΥΣ

sales campaign

Verkaufskampagne θηλ <-, -n>

sales campaign

Verkaufsaktion θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Schutzvereinigung

[campaigning] organization

αγγλικά

γερμανικά

image campaign ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

image campaign

Imagekampagne θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Imagekampagne

image campaign

Mittelstandsoffensive

campaign to improve services for medium-sized companies

fund-raising campaign

fund-raising campaign

Wohltätigkeitsveranstaltung

Present

I	campaign
you	campaign
he/she/it	campaigns
we	campaign
you	campaign
they	campaign

Past

I	campaigned
you	campaigned
he/she/it	campaigned
we	campaigned
you	campaigned
they	campaigned

Present Perfect

I	have	campaigned
you	have	campaigned
he/she/it	has	campaigned
we	have	campaigned
you	have	campaigned
they	have	campaigned

Past Perfect

I	had	campaigned
you	had	campaigned
he/she/it	had	campaigned
we	had	campaigned
you	had	campaigned
they	had	campaigned

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

HERA supports the UN Foundation initiative Global Alliance for Clean Cookstoves in its dissemination campaigns for clean cooking technologies.

www.giz.de

HERA unterstützt die von der UN Foundation initiierte Global Alliance for Clean Cookstoves in ihrer Kampagne zur Verbreitung sauberer Kochtechnologien.

www.giz.de

Cooperation with the private sector Outstanding success was achieved in working together with Ecuador ’ s flower sector: this included a scale-up campaign, supported by the Ecuadorian Vice-President, as well as measures in businesses that reached some 2,000 employees.

www.giz.de

Zusammenarbeit mit dem Privatsektor Herausragende Erfolge wurden in der Zusammenarbeit mit dem Blumensektor Ecuadors erzielt: etwa eine breitenwirksame Kampagne, unterstützt durch den ecuadorianischen Vizepräsidenten, sowie Maßnahmen in Betrieben, die etwa 2.000 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter erreichten.

www.giz.de

Comment on the campaign " Power for Living " by pastor Thomas Gandow.

www.immanuel.at

Stellungnahme zur Kampagne " Kraft zum Leben " von Pfr. Thomas Gandow.

www.immanuel.at

Two campaigns have been undertaken throughout Tanzania to communicate the importance of proper hygiene practices to a wide audience.

www.giz.de

Zwei Kampagnen wurden in ganz Tansania durchgeführt, wobei einem breiten Publikum die Bedeutung eines geeigneten Hygieneverhaltens verdeutlicht wurde.

www.giz.de

Traditionally the campaign is sponsored by one of the participating firms in Bonn.

www.giz.de

Traditionell übernimmt eines der Bonner Unternehmen, die sich an der Aktion beteiligen, die Schirmherrschaft.

www.giz.de