WHISPERING GALLERY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈwhis·per·ing gal·lery ΟΥΣ

whispering gallery

Flüstergalerie θηλ

στο λεξικό PONS

I. whis·per [ˈ(h)wɪspəʳ, αμερικ -pɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

whisper

flüstern

whisper

CH, A a. wispern

to whisper to sb

mit jdm flüstern

II. whis·per [ˈ(h)wɪspəʳ, αμερικ -pɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. whisper (speak softly):

to whisper sth [in sb's ear]

etw [in jds Ohr] flüstern

to whisper sth to sb

jdm etw zuflüstern

to whisper sweet nothings in sb's ear

jdm Zärtlichkeiten ins Ohr flüstern

2. whisper usu passive (gossip):

it is whispered that ...

man munkelt, dass ... οικ

III. whis·per [ˈ(h)wɪspəʳ, αμερικ -pɚ] ΟΥΣ

1. whisper:

whisper (soft speaking)

Flüstern ουδ <-s> kein pl

whisper (soft speaking)

Geflüster ουδ <-s> kein pl

whisper (mysterious murmur)

Raunen ουδ <-s> kein pl

I heard whispers outside my room

ich hörte Geflüster vor meinem Zimmer

to lower one's voice to a whisper

seine Stimme [zu einem Flüstern] dämpfen

to say sth in a whisper

etw im Flüsterton sagen

to speak in a whisper [or in whispers]

flüstern

2. whisper μτφ (rumour):

whisper

Gerücht ουδ <-(e)s, -e>

have you heard whispers of ...

hast du auch schon läuten hören, dass ... οικ

3. whisper usu ενικ (trace):

whisper

Spur θηλ <-, -en>

4. whisper no pl μτφ λογοτεχνικό (soft rustle):

whisper

Rascheln ουδ <-s>

the whisper of the leaves

das Rascheln der Blätter

I. whis·per·ing [ˈ(h)wɪspərɪŋ] ΟΥΣ no pl

1. whispering (talking very softly):

whispering

Flüstern ουδ <-s>

whispering

Geflüster ουδ <-s>

whispering

CH, A a. Gewisper ουδ

all this whispering has got to stop!

Schluss jetzt mit dem Geflüster!

2. whispering μτφ (gossiping):

whispering

Gerede ουδ <-s>

whispering

Getuschel ουδ <-s>

II. whis·per·ing [ˈ(h)wɪspərɪŋ] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

1. whispering (talking softly):

whispering

flüsternd

2. whispering μτφ (gossiping):

whispering

tratschend οικ μειωτ

whispering

tuschelnd oft μειωτ

3. whispering (rustling):

whispering

raschelnd

gal·lery [ˈgæləri] ΟΥΣ

1. gallery:

gallery (for art)

Galerie θηλ <-, -n>

gallery (for paintings)

Gemäldegalerie θηλ <-, -n>

2. gallery:

gallery (balcony)

Balkon αρσ <-s, -s>

gallery (balcony)

Galerie θηλ <-, -n>

gallery (in church)

Empore θηλ <-, -n>

ιδιωτισμοί:

to play to the gallery

sich αιτ in Szene setzen

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

gallery ΟΥΣ

gallery

Sohle

gallery

Stollen

Present

I	whisper
you	whisper
he/she/it	whispers
we	whisper
you	whisper
they	whisper

Past

I	whispered
you	whispered
he/she/it	whispered
we	whispered
you	whispered
they	whispered

Present Perfect

I	have	whispered
you	have	whispered
he/she/it	has	whispered
we	have	whispered
you	have	whispered
they	have	whispered

Past Perfect

I	had	whispered
you	had	whispered
he/she/it	had	whispered
we	had	whispered
you	had	whispered
they	had	whispered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Optical modes in a whispering gallery resonator are inherently lossy due to a mechanism similar to quantum tunneling.

en.wikipedia.org

At the periphery of the dome is a circular balcony where visitors can witness the astounding whispering gallery.

en.wikipedia.org

These include polarization-maintaining fiber and fiber designed to suppress whispering gallery mode propagation.

en.wikipedia.org

They were able to make proper acoustic measurements that allowed an investigation into striking acoustic effects such as echoes, resonances and whispering gallery effects.

www.dailymail.co.uk

The school library is a whispering gallery because of its domed ceiling.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

A molecule in an optical whispering gallery

www.mpg.de

Ein Molekül auf der optischen Flüstergalerie

www.mpg.de