RASCHELN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ra·scheln [ˈraʃl̩n] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. rascheln (sich scharrend bewegen):

in etw δοτ rascheln

to rustle in sth

2. rascheln (knistern):

[mit etw δοτ] rascheln

to rustle [sth]

Ra·scheln <-s> [ˈraʃl̩n] ΟΥΣ ουδ kein πλ

Rascheln

rustling no πλ

αγγλικά

γερμανικά

rustle leaves, paper

rascheln

to rustle paper

mit Papier rascheln

to rustle paper

Papier rascheln lassen

rustle of paper, leaves

Rascheln ουδ <-s>

rustling of paper, leaves

Rascheln ουδ <-s>

to make a rustling noise (paper)

rascheln

frou-frou (noise)

Rascheln ουδ <-s>

swish

rascheln

swish

Rascheln ουδ <-s> kein pl

the cadence of the rustling leaves was soothing

das gleichmäßige Rascheln der Blätter war beruhigend

riffle

Rascheln ουδ <-s> kein pl

whisper

Rascheln ουδ <-s>

the whisper of the leaves

das Rascheln der Blätter

Präsens

ich	raschle / raschele
du	raschelst
er/sie/es	raschelt
wir	rascheln
ihr	raschelt
sie	rascheln

Präteritum

ich	raschelte
du	rascheltest
er/sie/es	raschelte
wir	raschelten
ihr	rascheltet
sie	raschelten

Perfekt

ich	habe	geraschelt
du	hast	geraschelt
er/sie/es	hat	geraschelt
wir	haben	geraschelt
ihr	habt	geraschelt
sie	haben	geraschelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geraschelt
du	hattest	geraschelt
er/sie/es	hatte	geraschelt
wir	hatten	geraschelt
ihr	hattet	geraschelt
sie	hatten	geraschelt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Mit ein bisschen verborgenem Theater, Rascheln, Knistern, Rauschen und Knacken könnte man mir leicht weismachen, dass ich lebe.

de.wikipedia.org

Pinien werden vom Wind gebeugt und die Blätter der Bäume rascheln im Nachtwind wie Papier...

de.wikipedia.org

Untersuchungen haben gezeigt, dass Luchse das Rascheln einer Maus noch aus einer Entfernung von 50 Metern wahrnehmen und ein vorbeiziehendes Reh noch 500 Meter entfernt hören können.

de.wikipedia.org

Um den Eindruck eines Radios in einem Wohnzimmer zu verstärken, sind anfangs verschiedene Geräusche des Radiohörers (Rascheln, Atmen, Räuspern) zu hören.

de.wikipedia.org

Es hinterlässt keine Fußspuren auf dem Weg, biegt kein Gras um und verursacht kein Rascheln, wenn es über Blätter geht.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Gäste erleben hier einige der besten Momente ihres Urlaubs in Mauritius. Sie genießen leckere Köstlichkeiten, während Sie dem Meeresrauschen oder dem Rascheln der Palmen im Wind lauschen.

www.beachcomber-hotels.com

Guests will experience some of the best moments of their holidays in Mauritius as they eat to the gentle sound of the sea lapping onto the beach and palm trees rustling in the delicate sea breeze.

www.beachcomber-hotels.com