NEUANKÖMMLING - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Neu·an·kömm·ling <s, -e> ΟΥΣ αρσ

Neuankömmling

newcomer

αγγλικά

γερμανικά

newcomer (new arrival)

Neuankömmling αρσ <s, -e>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Zunächst stellten diese Organisationen nur sicher, dass den Neuankömmlingen Dolmetscherdienste, Unterkünfte und Arbeit vermittelt werden konnte.

de.wikipedia.org

Dies könnte ein Hinweis sein, dass die Stadt sich längere Zeit gegen die Neuankömmlinge wehren konnte.

de.wikipedia.org

Die etablierte Sklavengemeinschaft war für afrikanische Einflüsse sehr aufgeschlossen, und viele Sklaven übernahmen insbesondere die Haartracht der Neuankömmlinge.

de.wikipedia.org

Die Neuankömmlinge gingen auf Büffeljagd, was jedoch Streit mit den hier lebenden Osage und Pawnee verursachte.

de.wikipedia.org

Neuankömmlingen werden Integrationshilfen angeboten, die auch Sprachkurse umfassen, welche bereits im Herkunftsland absolviert werden können.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Friedliche Eingliederung gelingt nur, wenn sowohl die Neuankömmlinge als auch die Dorfbewohner eine gemeinsame Perspektive für die Zukunft haben.

www.giz.de

Peaceful integration can only succeed if both the newcomers and established village residents share a vision for the future.

www.giz.de

Ich selber komme aus Hamburg und war anfangs große Skeptikerin und gerade deswegen möchte ich als Campus-Spezialisten den Neuankömmlingen bei Ihrem Start ins Studentenleben helfen und ihnen die Vorteile von Rostock aufzeigen."

www.uni-rostock.de

I myself come from Hamburg and was a big sceptic in the beginning which precisely is the reason why I would like to show the advantages of Rostock to newcomers to help them with their start into students life as Campus Specialist.”

www.uni-rostock.de

betont, dass ein wesentlicher Motor für die Entwicklung auf jedem Markt ein freier und fairer Wettbewerb ist, der Neuankömmlingen den Zutritt erleichtert und ohne Privilegien, die marktverzerrend wirken, funktioniert;

www.europarl.europa.eu

stresses that one fundamental driving force for development in any market is free and fair competition, where it is easy for newcomers to enter, and where there are no privileges distorting the market;

www.europarl.europa.eu

Im September begrüßten mit der Geburt von drei kleinen Töchtern drei unserer Kollegen Neuankömmlinge in ihre Familien.

www.intercultures.de

In the month of September, three of our colleagues welcomed newcomers into their families, with the births of three beautiful baby girls.

www.intercultures.de

Die Leser werden nach Statler ’ s Cross entführt, einer kleinen Stadt im Süden der USA, wo fast jeder jeden kennt und Neuankömmlinge misstrauisch beäugt werden, besonders wenn sie vietnamesische Einwanderer sind und ihr Haus leuchtend blau anstreichen.

www.gesehen-und-gelesen.de

The readers are transported to Statler s Cross, a small town in the South of the United States, where nearly everybody knows everybody else and newcomers are looked on with a wary eye, especially if they are Vietnamese immigrants and paint their house bright blue.

www.gesehen-und-gelesen.de