NEUERDINGS - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

neu·er·dings [ˈnɔyɐˈdɪŋs] ΕΠΊΡΡ

neuerdings

recently

es gibt neuerdings Bestrebungen, ...

there have recently been attempts ...

er ist neuerdings Redakteur bei uns

he joined us as an editor recently

neuerdings sehen wir die Kinder wieder häufiger

we've seen more of the children [just] recently

αγγλικά

γερμανικά

latterly

neuerdings

drug smuggling has started up along this stretch of the border

an diesem Grenzabschnitt wird neuerdings Drogenschmuggel getrieben

media attention has shifted recently onto environmental issues

die Medien haben ihr Interesse neuerdings den Umweltthemen zugewandt

she has recently found strength in religion

sie hat neuerdings in der Religion eine Stütze gefunden

I use to know everything about him, but I've lost track recently

ich wusste früher alles über ihn, aber neuerdings bin ich nicht mehr auf dem Laufenden

the government has recently imposed strict controls on dog ownership

die Regierung macht den Hundehaltern neuerdings strenge Auflagen

she's got in with a very arty set

sie bewegt sich neuerdings in sehr ausgewählten Künstlerkreisen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Neuerdings sind das Leben und Wirken des Großherzoges Stoff eines Kriminalromans geworden.

de.wikipedia.org

Neuerdings werden diese Räume durch ein separates Außenmagazin ergänzt.

de.wikipedia.org

Vergleichbare Verfahren werden neuerdings auch im Hinblick auf die Gesamtheit der Proteine (Metaproteom) unter Verwendung massenspektrometrischer Methoden eingesetzt.

de.wikipedia.org

Jede Präfektur führt ein symbolhaftes Präfekturlogo, hat sich einen Baum, einen Vogel und eine Blume gewählt, neuerdings gelegentlich auch einen Fisch.

de.wikipedia.org

Neuerdings werden die Borstenblöcke in Riegeln angeordnet, wobei zwei bis drei Riegel eine Gruppe bilden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Angesichts großer Konkurrenzfirmen mit Tausenden von Mitarbeitern (USA, Japan, neuerdings China) sowie des Problems gesättigter Märkte, werden wir verstärkt Marktnischen suchen und durch äußerste Flexibilität und individuelle Lösungen für die Kunden attraktiv bleiben.

www.sei.berlin.de

In the face of major competitors who have thousands of employees (in the USA, Japan and, most recently, China) as well as the problem of saturated markets, we will increasingly look for market niches and remain attractive to our clients by means of our high-level flexibility and individual solutions.

www.sei.berlin.de

Neuerdings hat der Duca eine unbekannte Schöne ins Visier genommen, der er seit einigen Wochen verkleidet in die Kirche folgt, doch er flirtet auch ungeniert mit der Gräfin von Ceprano vor ihrem Gatten.

www.volksoper.at

Recently the Duke has had an unknown beauty in his sights, whom he has been following into church for several weeks in disguise, but he is also shamelessly flirting with the Countess Ceprano, right in front of her husband.

www.volksoper.at

Im Wallis (Täschalpe) traf ich an derselben Pflanzenart zwei Raupen Anfang Juni 2007 auf 2200m NN auf Buckeln in eher trockenen, neuerdings aber (mit katastrophalen Folgen für xerophile Arten) selbst in dieser Höhenlage künstlich bewässerten Wiesen.

www.pyrgus.de

In the Valais (Täschalpe), I met two caterpillars on the same plant at 2200m above sea level on bumps in rather dry, but more recently even at this altitude artificially irrigated meadows - with disastrous consequences for xerophilous species.

www.pyrgus.de

das schweizerische Absolut Trio hat neuerdings diese Klaviertrios in sein Repertoire aufgenommen, und präsentiert sie nun einem breiten Publikum.

www.peermusic-classical.de

the Swiss Absolut Trio has recently added these piano trios to its repertoire and is now presenting them to a wider public.

www.peermusic-classical.de

Neuerdings erinnern Autoren, Regisseure und Schauspieler mit autobiografischen Theatertexten auch an traumatische Geschichtsmomente ihrer Heimatländer.

www.goethe.de

Recently, authors, directors and actors have recalled traumatic moments in the history of their homelands with autobiographical theater texts.

www.goethe.de