IMPOSED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

self-im·ˈposed ΕΠΊΘ αμετάβλ

self-imposed

selbst verordnet

her exile is self-imposed

sie hat sich ihr Exil selbst auferlegt

self-imposed deadline

selbst gesetzter Termin

I. im·pose [ɪmˈpəʊz, αμερικ -ˈpoʊz] ΡΉΜΑ μεταβ (implement)

to impose sth

etw durchsetzen

to impose sth (order)

etw verhängen [o. erlassen]

to impose a fine/military rule

eine Geldstrafe/das Kriegsrecht verhängen

to impose a law

ein Gesetz verfügen

to impose taxes on [or upon] sb

jdm Steuern auferlegen

to impose taxes on sth

Steuern auf etw αιτ erheben

to impose taxes on sth

etw mit Steuern belegen

II. im·pose [ɪmˈpəʊz, αμερικ -ˈpoʊz] ΡΉΜΑ αμετάβ

to impose on [or upon] sb

sich αιτ jdm aufdrängen

I don't want to impose on you

ich möchte euch nicht zur Last fallen

the government has imposed exchange controls

die Regierung hat Beschränkungen im freien Devisenverkehr eingeführt

γερμανικά

αγγλικά

Bußgeld

βρετ a. penalty (imposed for traffic and tax offences)

Zwangsumtausch

compulsory currency exchange (imposed on West Germans entering the former GDR)

Kohlepfennig

surcharge imposed in 1974 on electricity consumers in Germany to subsidize domestic coal production

Sanktionsrecht

power [or right] to impose sanctions

jdm etw überbinden

to impose sth [up]on sb

jdm Restriktionen auferlegen

to impose restrictions on sb

Zollhoheit

right to impose customs duty

impose [ɪmˈpəʊz] ΡΉΜΑ

impose

auferlegen

impose

errichten

impose upon [ɪmˈpəʊzəˌpɒn] ΡΉΜΑ

impose upon

aufdrängen

impose upon

aufzwingen

Present

I	impose
you	impose
he/she/it	imposes
we	impose
you	impose
they	impose

Past

I	imposed
you	imposed
he/she/it	imposed
we	imposed
you	imposed
they	imposed

Present Perfect

I	have	imposed
you	have	imposed
he/she/it	has	imposed
we	have	imposed
you	have	imposed
they	have	imposed

Past Perfect

I	had	imposed
you	had	imposed
he/she/it	had	imposed
we	had	imposed
you	had	imposed
they	had	imposed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

There was widespread fear that large-scale violence would be triggered, as army convoys and police battalions were deployed in the city to impose a curfew.

en.wikipedia.org

Protest called up by a separatist leader turned violent and the administration declared a curfew like situation lasted for over 47 days.

en.wikipedia.org

In 1969 for several nights, hundreds of women stayed out past the university women's curfew in protest of the curfew policy.

en.wikipedia.org

The government has responded by imposing curfews and by deploying troops in the regions.

en.wikipedia.org

The judge also imposed a 28-day electronically tagged curfew from 7 pm to 7 am.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

“Secularism is depicted as an ideology of authoritarian governments imposing it on their own societies by force”, said the scholar of Freie Universität Berlin.

www.uni-muenster.de

„Säkularismus wird als Ideologie autoritärer Regierungen dargestellt, die ihn gewaltsam gegen die eigene Gesellschaft durchsetzen“, so die Forscherin der Freien Universität Berlin.

www.uni-muenster.de

It aims to solve a procedural problem that impeded the Radio and Television Broadcasting Council from imposing sanctions in the case of appeals.

europa.eu

Damit soll ein verfahrenstechnisches Problem gelöst werden, das den Rat für Rundfunk und Fernsehen daran gehindert hatte, im Falle der Anfechtung von Entscheidungen Sanktionen tatsächlich durchzusetzen.

europa.eu

It's a plan to use schools as instruments to impose a permanent dependence on students.

www.gnu.org

Es ist ein Plan, Schulen als Instrument zu benutzen, um eine dauerhafte Abhängigkeit von Schülern durchzusetzen.

www.gnu.org

Therefore, proprietary software developers use schools to impose permanent dependence on the whole society.

www.gnu.org

Daher benutzen Entwickler proprietärer Software Schulen, um eine dauerhafte Abhängigkeit der gesamten Gesellschaft durchzusetzen.

www.gnu.org

The European Commission has adopted new Guidelines on the method of setting fines to be imposed on companies that infringe EC Treaty rules that outlaw cartels and other restrictive business practices (Article 81) and abuses of dominant position (Article 82).

europa.eu

Die Europäische Kommission hat neue Leitlinien für die Methode zurr Festsetzung von Geldbußen angenommen, die gegen Unternehmen verhängt werden, welche gegen die Regeln des EG-Vertrags über das Verbot von Kartellen und anderen wettbewerbsbeschränkenden Verhaltensweisen (Artikel 81) und über den Missbrauch einer marktbeherrschenden Stellung (Artikel 82) verstoßen.

europa.eu