EXILE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. ex·ile [ˈeksaɪl] ΟΥΣ

1. exile no pl (banishment):

exile

Exil ουδ <-s, -e>

exile from

Verbannung θηλ <-, -en> aus +δοτ

to be in exile

im Exil leben

to go into exile

ins Exil gehen

2. exile (person):

exile

Verbannte(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

exile

Exilierte(r) θηλ(αρσ) τυπικ

he's been a political exile from his homeland

er musste aus politischen Gründen ins Exil gehen

tax exile

Steuerflüchtling αρσ

3. exile ΘΡΗΣΚ:

the Exile

die Babylonische Gefangenschaft

II. ex·ile [ˈeksaɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

to exile sb

jdn verbannen [o. ins Exil schicken] [o. τυπικ exilieren]

the exiled author

der im Exil lebende Schriftsteller/die im Exil lebende Schriftstellerin

the exiled author

der Exilschriftsteller/die Exilschriftstellerin

ˈtax ex·ile ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

tax exile

Steuerflüchtige(r) θηλ(αρσ)

her exile is self-imposed

sie hat sich ihr Exil selbst auferlegt

γερμανικά

αγγλικά

Verbannte(r)

exile

Verbannung

exile

Verbannung

exile

Steuerflüchtige(r)

tax exile [or dodger]

Exilliteratur

literature written in exile

Exilregierung

government in exile

Exil

exile

ins Exil gehen

to go into exile

[in Amerika] im Exil leben

to live in exile [in America]

jdn [irgendwohin] verbannen

to exile [or banish] sb [to somewhere]

Present

I	exile
you	exile
he/she/it	exiles
we	exile
you	exile
they	exile

Past

I	exiled
you	exiled
he/she/it	exiled
we	exiled
you	exiled
they	exiled

Present Perfect

I	have	exiled
you	have	exiled
he/she/it	has	exiled
we	have	exiled
you	have	exiled
they	have	exiled

Past Perfect

I	had	exiled
you	had	exiled
he/she/it	had	exiled
we	had	exiled
you	had	exiled
they	had	exiled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The reason for his exile is still unknown.

en.wikipedia.org

During his exile he completed written works that he later published after his release.

en.wikipedia.org

They married soon after their exile, in 1911.

en.wikipedia.org

The two men are bonded by their status as exiles from their respective homelands.

en.wikipedia.org

Upon his return from the exile, he had more stories published.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The architectural historian Ruth Hanisch, Dortmund, talks with Gerd Zillner, archivist of the Kiesler Foundation Vienna, about the various fates of Austrian architects and designers in exile starting with Paul T. Frankl and Frederick Kiesler.

www.kiesler.org

Die Architekturhistorikerin Ruth Hanisch, Dortmund, spricht mit Gerd Zillner, Archivar der Kiesler Stiftung Wien, ausgehend von Paul T. Frankl und Friedrich Kiesler über unterschiedliche Schicksale österreichischer Architekten und Designer im Exil.

www.kiesler.org

As leader of the democratic opposition, Kim Dae-jung was repeatedly imprisoned and was kidnapped from exile in Japan and taken to South Korea.

www.kreisky.org

Kim Dae-jung war als Führer der demokratischen Opposition immer wieder inhaftiert und wurde aus seinem japanischen Exil nach Südkorea verschleppt.

www.kreisky.org

In her article on early and often not formally registered marriages of Syrian refugees in Jordan Areej Abuqudairi shares her insights on the legal vulnerability of women and families in the context of exile.

www.boell.de

In ihrem Artikel über frühe und oft nicht legale Hochzeiten syrischer Flüchtlingsfrauen in Jordanien, teilt Areej Abuquadairi mit uns die Einsicht auf die legale Verwundbarkeit von Frauen und Familien im Zusammenhang mit Exil.

www.boell.de

The filmmakers speak with photographers who reproduce it in mass quantities, they visit the courtroom where Ahmadou Bamba was sentenced to exile in Gabon, and they also witness the annual procession in Senegal’s second-largest city, Touba, founded by Ahmadou Bamba and the location of his grave.

www.sixpackfilm.com

Sie sprechen mit Fotografen, die es wie am Fließband reproduzieren, sie besuchen den Gerichtssaal, in dem Ahmadou Bamba zur Verbannung nach Gabun verurteilt wurde und besuchen eine alljährliche Prozession in der zweitgrößten Stadt des Senegals, Touba, die von Ahmadou Bamba gegründet wurde und in der er auch begraben liegt.

www.sixpackfilm.com

Paulinus had originally been a Bishop of Trier and had lived in exile in Phrygia ( Asia Minor ), where he died in AD 358.

www.trier-info.de

Dieser war ursprünglich Trierer Bischof und lebte in Verbannung in Phrygien, wo er 358 n. Chr. starb.

www.trier-info.de