VERBANNTE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ver·bann·te(r) <-n, -n; -n, -n> ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ

Verbannte(r)

exile

ver·ban·nen* ΡΉΜΑ μεταβ

1. verbannen (zwangsweise ins Exil schicken):

jdn [irgendwohin] verbannen

to exile [or banish] sb [to somewhere]

2. verbannen τυπικ (ausmerzen):

etw [aus etw δοτ] verbannen

to ban sth [from sth]

αγγλικά

γερμανικά

to ostracize sb

jdn verbannen

exile

Verbannte(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

to exile sb

jdn verbannen [o. ins Exil schicken] [o. τυπικ exilieren]

to banish sb from sth

jdn aus etw δοτ verbannen μτφ

to banish all sad thoughts

alle traurigen Gedanken verbannen

to brush away ⇆ sth

etw [aus seinen Gedanken] verbannen

to sideline sb

jdn auf die Ersatzbank verbannen

to relegate sb out of sth

jdn aus etw δοτ verbannen τυπικ

there's a strong argument for banning cars from the city centre

es spricht einiges dafür, Autos aus der Innenstadt zu verbannen

Präsens

ich	verbanne
du	verbannst
er/sie/es	verbannt
wir	verbannen
ihr	verbannt
sie	verbannen

Präteritum

ich	verbannte
du	verbanntest
er/sie/es	verbannte
wir	verbannten
ihr	verbanntet
sie	verbannten

Perfekt

ich	habe	verbannt
du	hast	verbannt
er/sie/es	hat	verbannt
wir	haben	verbannt
ihr	habt	verbannt
sie	haben	verbannt

Plusquamperfekt

ich	hatte	verbannt
du	hattest	verbannt
er/sie/es	hatte	verbannt
wir	hatten	verbannt
ihr	hattet	verbannt
sie	hatten	verbannt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Almoraviden nutzten es als Exil für Verbannte.

de.wikipedia.org

Die intensivere Besiedlung des Gebietes begann nach der Niederschlagung des Pugatschow-Aufstandes 1775 durch Verbannte.

de.wikipedia.org

Die Verbannte suchte alle Meister auf, um zu verstehen, warum sie nach dem Krieg ihre Verbindung zur Macht verloren hatte und warum diese nun zurückkam.

de.wikipedia.org

Das Fräulein verneint und fügt bei, andere Verbannte und Genossen werde sie dort sicherlich antreffen.

de.wikipedia.org

Der Verbannte durfte seinen Besitz behalten und war auch sonst nicht vollkommen entrechtet.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Barcelona fiel 1714 nach einer weiteren brutalen Bealgerung und, nachdem die katalanische Sprache verbannt wurde, errichtete Felipe eine grosse Festung, das Ciutadella, um über seine das Geschehen in der Stadt genau zu beobachten.

www.aboutbarcelona.com

Barcelona fell in 1714 after another shocking siege, and as well as banning the Catalan language, Felipe built a huge fort, the Ciutadella, to watch over his ungrateful subjects in town.

www.aboutbarcelona.com

Sollte die Muslimbruderschaft aus der Politik verbannt werden, so wie es von einigen Vertretern der Übergangsregierung gefordert wird?

de.qantara.de

Should the Muslim Brotherhood be banned from participating in politics, as some representatives of the transitional government have demanded?

de.qantara.de

Von 1285 an lässt sich eine starke politische Tätigkeit Dantes in seiner Heimatstadt Florenz nachweisen, in deren Folge er 1302 aus der Stadt verbannt wird.

www.kettererkunst.de

> From 1285 until 1301, Dante was politically active in his hometown of Florence, though he was subsequently banned from the city in 1302.

www.kettererkunst.de

Wenn also die Frühlingsgefühle aufkommen, darf man sich sicher sein, dass auf dem Kaunertaler Gletscher ein Highlight dem nächsten folgt und die Langeweile in andere Täler verbannt wird.

www.snowpark-kaunertal.com

When spring fever comes up, you can be sure that one highlight will follow the other on the Kaunertal glacier and all boredom will be banned to other valleys.

www.snowpark-kaunertal.com

Da viele Bilder etwas breiter geworden sind, wurden die meisten Kommentare in ein separates Fenster verbannt. Um sie trotzdem zu lesen, einfach auf den "mehr"-Link klicken.

www.jdot.de

Since many pictures became wider, accompanying comments had to be banned to a separate window (click on the "more" link if you'd rather read them).

www.jdot.de