PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

epi·lie·ren* [epiˈli:rən] ΡΉΜΑ αμετάβ +haben (Körperhaare entfernen)

sich δοτ etw epilieren

to epilate one's sth

I. pro·fi·lie·ren* [profiˈli:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

etw profilieren

to put a tread on sth

Bleche profilieren

to contour sheets of metal

II. pro·fi·lie·ren* [profiˈli:rən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ [in etw δοτ] [als jd] profilieren

to create an image for oneself [as sb] [in sth]

sich αιτ politisch profilieren

to make one's mark as a politician

sie hat sich als Künstlerin profiliert

she distinguished herself as an artist

I. do·mi·zi·lie·ren* [domitsiˈli:rən] ΡΉΜΑ μεταβ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

etw domizilieren

to make sth payable

etw domizilieren

to domicile sth

einen Wechsel domizilieren

to domicile a bill of exchange

II. do·mi·zi·lie·ren* [domitsiˈli:rən] ΡΉΜΑ αμετάβ τυπικ χιουμ (wohnen)

domizilieren

to domicile τυπικ

I. as·si·mi·lie·ren* [asimiˈli:rən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα τυπικ

sich αιτ an etw αιτ assimilieren

to assimilate [or integrate] oneself into sth

II. as·si·mi·lie·ren* [asimiˈli:rən] ΡΉΜΑ μεταβ ΒΙΟΛ, ΧΗΜ

etw assimilieren

to photosynthesize sth

ven·ti·lie·ren* [vɛntiˈli:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ventilieren (lüften):

etw ventilieren

to ventilate sth

2. ventilieren τυπικ (überdenken):

etw ventilieren

to consider sth carefully

fi·lie·ren [fiˈli:rən] ΡΉΜΑ μεταβ ΜΑΓΕΙΡ

etw filieren

to fillet sth

hy·per·ven·ti·lie·ren* [hypɐvɛntiˈli:rən] ΡΉΜΑ αμετάβ ΙΑΤΡ

hyperventilieren

to hyperventilate

ju·bi·lie·ren* [jubiˈli:rən] ΡΉΜΑ αμετάβ τυπικ

1. jubilieren (jubeln):

[über etw αιτ] jubilieren

to celebrate [sth]

es besteht Anlass zu jubilieren

this calls for a celebration

2. jubilieren (frohlocken):

[über etw αιτ] jubilieren

to rejoice λογοτεχνικό

kom·pi·lie·ren* [kɔmpiˈli:rən] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

etw [aus etw δοτ] kompilieren

to compile sth [from sth]

etw neu kompilieren Η/Υ

to recompile sth

de·fi·lie·ren* [defiˈli:rən] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein o haben ΣΤΡΑΤ

[vor jdm/etw] defilieren

to march [past sb/sth]

[vor jdm/etw] defilieren

to parade [before sb/sth]

regulieren ΡΉΜΑ μεταβ ΑΣΦΆΛ

regulieren

adjust

skalieren ΡΉΜΑ μεταβ ΛΟΓΙΣΤ

skalieren

scale

simulieren ΡΉΜΑ μεταβ CTRL

simulieren

carry out simulations

simulieren

simulate

kumulieren ΡΉΜΑ αμετάβ ΛΟΓΙΣΤ

kumulieren (anhäufen)

accumulate

addieren ΡΉΜΑ μεταβ ΛΟΓΙΣΤ

addieren (zusammenfassen)

aggregate

Kotieren ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Kotieren (Zulassung eines Wertpapiers im amtlichen Börsenhandel und Aufnahme in das amtliche Kursblatt)

official listing of a security

normieren ΡΉΜΑ μεταβ CTRL

normieren

standardize

dotieren ΡΉΜΑ μεταβ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

dotieren (Rücklagen zuweisen)

allocate

Omelett mit Nieren ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

Omelett mit Nieren

kidney omelette

regulieren ΥΠΟΔΟΜΉ

regulieren

regulate

Rangieren (Bahn)

Rangieren ΕΜΠΟΡ ΜΕΤΑΦ

shunting

Präsens

ich	profiliere
du	profilierst
er/sie/es	profiliert
wir	profilieren
ihr	profiliert
sie	profilieren

Präteritum

ich	profilierte
du	profiliertest
er/sie/es	profilierte
wir	profilierten
ihr	profiliertet
sie	profilierten

Perfekt

ich	habe	profiliert
du	hast	profiliert
er/sie/es	hat	profiliert
wir	haben	profiliert
ihr	habt	profiliert
sie	haben	profiliert

Plusquamperfekt

ich	hatte	profiliert
du	hattest	profiliert
er/sie/es	hatte	profiliert
wir	hatten	profiliert
ihr	hattet	profiliert
sie	hatten	profiliert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Auf einem n-dotierten Silizium-Einkristall-Wafer wurde zunächst eine dicke Siliziumdioxidschicht (Feldoxid genannt) erzeugt, beispielsweise durch thermische Oxidation von Silizium.

de.wikipedia.org

Sie war mit einem Kapital von 30.000 Reichsmark ausgestattet; die Stipendien mit 300 bis 900 Reichsmark auf ein bis vier Jahre dotiert.

de.wikipedia.org

Eine der Stiftungsaktivitäten ist die Vergabe eines mit 10.000 € dotierten Forschungspreises alle zwei Jahre.

de.wikipedia.org

Im Ort gab es außerdem eine von der Gemeinde dotierte Schule und die von den Einwohnern errichtete Kapelle des hl.

de.wikipedia.org

Durch seinen Lehrerberuf empfand er sich als Schriftsteller und Dichter finanziell vom schlecht dotierten österreichischen Literaturbetrieb weitgehend unabhängig und in seiner literarischen Arbeit unbeeinflussbar.

de.wikipedia.org