EX-FREUND - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ex-Freund(in) <-[e]s, -e> ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Ex-Freund(in): ex boyfriend (ex girlfriend)

Ex-Freund <-[e]s, -e>, Ex·freund ΟΥΣ αρσ

Ex-Freund: ex[-boyfriend]

Ex-Freun·din, Ex·freun·din ΟΥΣ θηλ

Ex-Freundin θηλυκός τύπος: Ex-Freund

Ex-Freundin: ex[-girlfriend]

Ex-Freund(in) <-[e]s, -e> ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Ex-Freund(in): ex boyfriend (ex girlfriend)

Ex-Freund <-[e]s, -e>, Ex·freund ΟΥΣ αρσ

Ex-Freund: ex[-boyfriend]

da·zwi·schen|tre·ten ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein

1. dazwischentreten (schlichtend eingreifen):

dazwischentreten: to intervene

2. dazwischentreten τυπικ (störend auftreten):

dazwischentreten: to get in the way

dazwischentreten störender Mensch, Ex-Freund: to come between [two people]

breit|ma·chen ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα οικ

sich αιτ breitmachen auf +δοτ: to spread oneself [out] on

sich αιτ breitmachen (sich ausbreiten): to spread

sich αιτ breitmachen (sich verbreiten): to pervade

mach dich mal nicht so breit! οικ: move up [or over] , will you! οικ

ihr Ex-Freund hat sich in ihrer Wohnung breitgemacht: her ex treats her flat as if it were his

bei euch scheinen sich einige Vorurteile breitgemacht zu haben: you seem to have adopted some prejudices

αγγλικά

γερμανικά

ex² <pl -es> [eks] ΟΥΣ οικ

ex (lover): Ex-Freund(in) αρσ (θηλ) <-[e]s, -e>

ex (lover): Ex αρσ o θηλ <-, -> οικ

ex (spouse): Ex-Mann(Ex-Frau) αρσ (θηλ) <-(e)s, -männer>

ex (spouse): Ex αρσ o θηλ <-, -> οικ

un·can·ni·ly [ʌnˈkænɪli] ΕΠΊΡΡ

uncannily: unheimlich

the woman uncannily resembled my former lover: die Frau hatte eine beängstigende Ähnlichkeit mit meiner Ex-Freundin

Präsens
ich	trete	dazwischen
du	trittst	dazwischen
er/sie/es	tritt	dazwischen
wir	treten	dazwischen
ihr	tretet	dazwischen
sie	treten	dazwischen

Präteritum
ich	trat	dazwischen
du	tratst / tratest	dazwischen
er/sie/es	trat	dazwischen
wir	traten	dazwischen
ihr	tratet	dazwischen
sie	traten	dazwischen

Perfekt
ich	bin	dazwischengetreten
du	bist	dazwischengetreten
er/sie/es	ist	dazwischengetreten
wir	sind	dazwischengetreten
ihr	seid	dazwischengetreten
sie	sind	dazwischengetreten

Plusquamperfekt
ich	war	dazwischengetreten
du	warst	dazwischengetreten
er/sie/es	war	dazwischengetreten
wir	waren	dazwischengetreten
ihr	wart	dazwischengetreten
sie	waren	dazwischengetreten

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

No example sentences available

Try a different entry

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sein Dazwischentreten rettete die Stadt vor den Ausschreitungen der Reichstruppen im Jahr 1746.

de.wikipedia.org

Problem des Falles war, ob das Dazwischentreten des dritten Täters noch dem ursprünglichen Schädiger zugerechnet werden konnte.

de.wikipedia.org

Dies verneinte die Rechtsprechung im Beispielfall des Vandalismus, weil dieser eine unvorhersehbare und durch das Dazwischentreten Dritter geschaffene Eingriffsfolge darstellte.

de.wikipedia.org

Die Wahlen fanden direkt statt, ohne das Dazwischentreten von Wahlmännern.

de.wikipedia.org

Darunter waren besitzergreifende Geister, die sich unabhängig von ihrer kulturellen Herkunft in den unteren Schichten breitmachten.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Walter, ein Ex-Freund, der jetzt einen sehr guten Freund ist.

[...]

www.westward-bound.de

[...]

Walter, an ex-boyfriend who is now a good friend.