RUB - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

Hub¹ <-[e]s, Hübe> [hu:p, πλ ˈhy:bə] ΟΥΣ αρσ

1. Hub (das Heben):

Hub

lifting capacity

der Hub von Lasten

lifting [or hoisting] capacity of loads

2. Hub (Kolbenhub):

Hub

[piston] stroke

Raub <-[e]s, -e> [raup] ΟΥΣ αρσ πλ selten

1. Raub (das Rauben):

Raub

robbery

bewaffneter Raub

armed robbery

schwerer Raub

robbery with aggravation

2. Raub (das Geraubte):

Raub

booty

Raub

spoils ουσ πλ

ιδιωτισμοί:

ein Raub der Flammen werden τυπικ

to be consumed by the flames

taub [taup] ΕΠΊΘ

1. taub (gehörlos):

taub

deaf

taub sein

to be deaf

2. taub μτφ:

taub

deaf

bist du taub?

are you deaf?

sich αιτ taub stellen

to turn a deaf ear

3. taub (gefühllos):

taub

numb

4. taub (ignorant):

[gegen [o. für] etw] taub sein

to be deaf [to sth]

... aber du bist ja taub für alle gut gemeinten Ratschläge

... but you never listen to any well-intended advice

5. taub (unfruchtbar):

eine taube Nuss

an empty nut

tauber Boden ΓΕΩΛ

barren ground

taubes Metall

dull metal

taubes Erz

base [or low-grade] metal

Ohr <-[e]s, -en> [o:ɐ̯] ΟΥΣ ουδ

Ohr

ear

abstehende Ohren haben

sb's ears stick out

die Ohren anlegen Tier

to put its ears back

feine/scharfe Ohren haben

to have a keen/sharp ear

in jds Ohr flüstern

to whisper in sb's ear

gute/schlechte Ohren haben

to have good/bad ears

ein Ohr für Musik haben

to have a good ear for music

rote Ohren bekommen

to go red

jdm sausen die Ohren

sb's ears are buzzing [or singing]

sich δοτ etw αιτ in die Ohren stopfen

to put sth into one's ears

auf einem Ohr taub sein

to be deaf in one ear

in den Ohren weh tun

to grate on the ears

jdn am Ohr ziehen

to pull sb's ear

jds Ohren sind zu

sb's ears are deaf

sich δοτ die Ohren zuhalten

to put one's hands over one's ears

ιδιωτισμοί:

das Ohr am Puls der Zeit haben

to have one's finger on the pulse of current affairs

das Ohr am Puls der Zeit haben

to always know the latest news

von einem Ohr zum andern strahlen

to grin from ear to ear

die Ohren anlegen οικ

to put one's ears back

die Ohren anlegen οικ

to get stuck in βρετ οικ

ein aufmerksames/geneigtes/offenes Ohr finden

to find a ready/willing/sympathetic listener [or a sympathetic ear]

die Ohren aufmachen/aufsperren οικ

to listen attentively/carefully

eins hinter die Ohren bekommen

to get a clip round [or on] the ear

eins hinter die Ohren bekommen

to get a thick ear

auf diesem Ohr schlecht hören [o. taub sein] οικ μτφ

to turn a deaf ear to sth

die Ohren auf Durchzug stellen

to not listen [to sb]

es faustdick hinter den Ohren haben οικ

to be a crafty [or sly] one

noch feucht [o. nicht trocken] hinter den Ohren sein οικ

to be still wet behind the ears

nicht für fremde Ohren [bestimmt] sein

to be not [meant] for other ears

für jds Ohren

to sb's ears

für deutsche/englische Ohren klingt das komisch

that sounds odd to a German/to an English person

ganz Ohr sein χιουμ οικ

to be all ears

jdm eins [o. ein paar] hinter die Ohren geben οικ

to give sb a clip round the ear [or a thick ear]

ins Ohr gehen

to be catchy

ein geneigtes Ohr finden τυπικ

to find a willing ear

etw noch im Ohr haben

to be still able to hear sth

ich habe seine Worte noch deutlich im Ohr

I can still clearly hear his words

ich habe seine Worte noch deutlich im Ohr

his words are still ringing in my ears

viel [o. jede Menge] um die Ohren haben οικ

to have a lot [or a great deal] on one's plate οικ

mit halbem Ohr hinhören

to listen with half an ear

mit halbem Ohr hinhören

to half-listen

die Ohren hängen lassen οικ

to let it get one down

die Ohren hängen lassen οικ

to get downhearted

jdn übers Ohr hauen οικ

to take sb for a ride οικ

jdn übers Ohr hauen οικ

to pull a fast one on sb οικ

jdm etw um die Ohren hauen [o. schlagen] οικ

to hit [or beat] sb round [or over] the head with sth

jdm etw um die Ohren hauen [o. schlagen] οικ

throw something [back] at sb

zu einem Ohr hinein-, und zum anderen wieder hinausgehen οικ

to go in at one ear and out at the other

jdm klingen die Ohren

sb's ears are burning

jdm zu Ohren kommen

to come to sb's ears [or attention]

jdm die Ohren lang ziehen οικ

to give sb a good talking to

lange Ohren machen οικ

to prick up one's ears

sich αιτ aufs Ohr legen [o. οικ hauen]

to put one's head down

sich αιτ aufs Ohr legen [o. οικ hauen]

to have a kip βρετ οικ

jdm sein Ohr leihen

to lend sb one's ear

jdm [mit etw δοτ] in den Ohren liegen οικ

to go [or keep] on at sb [about sth]

jdm [mit etw δοτ] in den Ohren liegen οικ

to badger [or pester] sb [with sth]

Ohren wie ein Luchs haben

to have a very sharp sense of hearing

mach [o. sperr] die Ohren auf! οικ

wash [or clean] your ears out! οικ

bei jdm auf offene Ohren stoßen

to fall on sympathetic ears [with sb]

bei ihr stößt man immer auf offene Ohren

she always has a sympathetic ear

jdn um ein offenes Ohr bitten

to ask sb to listen to one

ein offenes Ohr für jdn/etw haben

to be willing to listen to sb/sth

jdm zu [o. aus] den Ohren rauskommen οικ

to be [or have sth] coming out of one's ears

ein scharfes [o. feines] Ohr haben

to have a sharp [or keen] sense of hearing

ein scharfes [o. feines] Ohr haben

to have a good ear

mit den Ohren schlackern οικ

to be struck speechless

mit den Ohren schlackern οικ

to be gobsmacked βρετ αργκ

etw schmeichelt jd's Ohr

sth is music in sb's ear

sich δοτ etw hinter die Ohren schreiben οικ

to get sth into one's head

sich δοτ etw hinter die Ohren schreiben οικ

to etch sth indelibly in one's mind

auf den Ohren sitzen οικ

to close one's ears

sag mal, sitzt du auf deinen Ohren, oder was ist los?

hey, have you gone deaf or something?

die Ohren spitzen

to prick one's ears

bis über beide Ohren in Arbeit/Schulden, etc. stecken οικ

to be up to one's ears in work, debt, etc.

die Ohren steifhalten οικ

to keep a stiff upper lip

auf dem Ohr taub sein οικ μτφ

to be deaf to that sort of thing

[bei jdm] auf taube Ohren stoßen οικ

to fall on deaf ears [with sb]

tauben Ohren predigen

to preach to deaf ears

seinen Ohren nicht trauen

to not believe one's ears

bis über die [o. beide] Ohren verliebt sein

to be head over heels in love

[vor etw δοτ] die Ohren verschließen

to turn a deaf ear [to sth]

viel um die Ohren haben οικ

to have a lot on one's plate οικ

jdm die Ohren volljammern οικ

to keep [going] on [or moaning] at sb

jdm wackeln die Ohren οικ

to be staggered [or οικ gobsmacked]

an jedem Film-Set können Ihnen Regisseure Sache erzählen, dass Ihnen die Ohren wackeln

on any film set the director can tell you things that will make your hair curl

die Wände haben Ohren

the walls have ears

das ist nichts für zarte Ohren

that is not for tender [or sensitive] ears

Bub <-en, -en> [bu:p, πλ bu:bn̩] ΟΥΣ αρσ νοτιογερμ, A, CH

Bub

boy

Bub

lad

Bub

βρετ a. cock

Hub² <-s, -s> [hap] ΟΥΣ αρσ Η/Υ

Hub

hub

grub [gru:p] ΡΉΜΑ

grub παρατατ von graben

I. gra·ben <gräbt, grub, gegraben> [ˈgra:bn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. graben (Erde ausheben):

graben

to dig

2. graben (durch Graben suchen):

nach etw δοτ graben

to dig for sth

II. gra·ben <gräbt, grub, gegraben> [ˈgra:bn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. graben (ausheben):

etw graben Loch

to dig sth

2. graben τυπικ (versenken):

etw in etw αιτ graben

to sink sth into sth

sie grub mir ihre Fingernägel in den Arm

she dug her fingernails into my arm

III. gra·ben <gräbt, grub, gegraben> [ˈgra:bn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ in etw αιτ graben

to sink into sth

ihre Fingernägel gruben sich in seine Haut

her nails dug into his skin

Laub <-[e]s> [laup] ΟΥΣ ουδ kein πλ

Laub

foliage no πλ, no αόρ άρθ

Laub tragend

deciduous

Club <-s, -s> [klʊp] ΟΥΣ αρσ

Club → Klub

Klub, Club <-s, -s> [klʊp] ΟΥΣ αρσ

1. Klub (Verein):

Klub

club

die Mitgliedschaft im Klub

membership of the club

die Mitgliedschaft im Klub

club membership

2. Klub οικ (Klubgebäude/-raum):

Klub

club

im/in seinem Klub

at the/one's club

PEN-Club <-s> [ˈpɛnlʊp] ΟΥΣ αρσ kein πλ

PEN-Club

PEN Club

Klub, Club <-s, -s> [klʊp] ΟΥΣ αρσ

1. Klub (Verein):

Klub

club

die Mitgliedschaft im Klub

membership of the club

die Mitgliedschaft im Klub

club membership

2. Klub οικ (Klubgebäude/-raum):

Klub

club

im/in seinem Klub

at the/one's club

Investment-Club ΟΥΣ αρσ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Investment-Club

investment club

Sub-Fonds ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Sub-Fonds

sub-fund

Sub-Kreditkomitee ΟΥΣ ουδ ΤΜΉΜ

Sub-Kreditkomitee

sub-loan committee

Pariser Club ΟΥΣ αρσ ΥΠΕΡΚΡΑΤ ΟΡΓ

Pariser Club (Institution, in der Neuverhandlungen über bestehende Auslandsschulden geführt werden)

Paris Club

Sub-Frontloading ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Sub-Frontloading (vorzeitige Weitergabe von Euro-Bargeld an den Handel)

sub-frontloading

RUF ΟΥΣ θηλ

RUF συντομογραφία: Revolving Underwriting Facility ΧΡΗΜΑΤΑΓ

RUF (auf revolvierender Basis begebene kurzfristige Euronotes, die von einem Underwriter platziert werden können)

revolving underwriting facility

Revolving Underwriting Facility ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Revolving Underwriting Facility (RUF, auf revolvierender Basis begebene kurzfristige Euronotes, die von einen Underwriter platziert werden)

revolving underwriting facility

Run ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Run (Ansturm)

run

UBG ΟΥΣ θηλ

UBG συντομογραφία: Unternehmensbeteiligungsgesellschaft ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

UBG

company participating in non-listed companies

Unternehmensbeteiligungsgesellschaft ΟΥΣ θηλ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

Unternehmensbeteiligungsgesellschaft (UBGG)

equity investment company

BOSS-CUBE ΟΥΣ ουδ

BOSS-CUBE συντομογραφία: Börsen-Order-Service-System und computerunterstütztes Börsenhandels- und Entscheidungssystem E-COMM

BOSS-CUBE

BOSS-CUBE

Börsen-Order-Service-System und computerunterstütztes Börsenhandels- und Entscheidungssystem phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Börsen-Order-Service-System und computerunterstütztes Börsenhandels- und Entscheidungssystem (BOSS-CUBE)

BOSS-CUBE

UBGG ΟΥΣ ουδ

UBGG συντομογραφία: Gesetz über Unternehmensbeteiligungsgesellschaften ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

UBGG

German law for companies participating in non-listed companies

Gesetz über Unternehmensbeteiligungsgesellschaften ΟΥΣ ουδ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Gesetz über Unternehmensbeteiligungsgesellschaften

German law related to equity investment companies

Rum-Baba ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

Rum-Baba

rum baba

Omelett mit Rum ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

Omelett mit Rum

rum omelette

Baba mit Rum ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

Baba mit Rum

rum baba

Ruf-Bus ΔΗΜ ΣΥΓΚ

Ruf-Bus

dial-a-bus

Ruf-Bus

dial-a-ride

Ruck

Ruck

jerk

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Hierbei ist ein größerer Hub und Niederfrequenz zur Modulation möglich.

de.wikipedia.org

Während der Frühlingszeit beträgt der Hub etwa 6,6 Metern, der sich über eine Fläche von 45.000 km² erstreckt und gilt als der stärkste Tidenhub auf der Erde.

de.wikipedia.org

Hierbei müssen Verbindungen zwischen den Verteilern (Hub, Switch) mittels eines Uplinks hergestellt werden.

de.wikipedia.org

Der luftgekühlte Einzylindermotor erzeugt aus 42 mm Bohrung und 36,5 mm Hub in der sogenannten Schnapsglasklasse bis 50 cm³ Hubraum eine Nennleistung von 1,25 kW (1,7 PS).

de.wikipedia.org

Dadurch werden nun alle Pakete, ob Unicast oder Broadcast, wie bei einem Hub, an alle angeschlossenen Netzteilnehmer gesendet.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

RUB-Forscher berichten über die Rolle der Extrazellulären Matrix Link zum Artikel auf der RUB Webseite

www.rd.ruhr-uni-bochum.de

RUB researchers report on the role of the extracellular matrix Link to article on RUB website

www.rd.ruhr-uni-bochum.de

Der RUB Alumni-Newsletter informiert Sie alle drei Monate per E-Mail über Neues von der RUB und interessante Veranstaltungen für Alumni.

www.ruhr-uni-bochum.de

The RUB Alumni newsletter informs you about the latest news from the RUB and interesting events for Alumni by email every three months.

www.ruhr-uni-bochum.de

Im Land der Riesenköche - RUB Mensa

www.ruhr-uni-bochum.de

In the land of the giant cooks – the RUB Mensa

www.ruhr-uni-bochum.de