PEN - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. pen¹ [pen] ΟΥΣ

pen (writing utensil)

Feder θηλ <-, -n>

pen (pencil)

Stift αρσ <-(e)s, -e>

ballpoint pen

Kugelschreiber αρσ <-s, ->

felt-tip pen

Filzstift αρσ <-(e)s, -e>

fountain pen

Füllfederhalter αρσ <-s, ->

fountain pen

Füller αρσ <-s, ->

fountain pen

Füllfeder θηλ <-, -n> A, νοτιογερμ, CH

to make one's living by the pen

sich δοτ seinen Lebensunterhalt als Schriftsteller/Schriftstellerin verdienen

to put [or set]pen to paper

zur Feder greifen

with a stroke of the pen

mit einem Federstrich

to live by one's pen

vom Schreiben leben

to write in pen

mit Tinte schreiben

ιδιωτισμοί:

the pen is mightier than the sword παροιμ

die Feder ist mächtiger als das Schwert

II. pen¹ <-nn-> [pen] ΡΉΜΑ μεταβ

to pen sb sth [or sth to sb]

jdm etw schreiben

I. pen² [pen] ΟΥΣ

1. pen (enclosed area):

pen

Pferch αρσ <-es, -e>

pen ΣΤΡΑΤ

Bunker αρσ <-s, ->

to put an animal in a pen

ein Tier einpferchen

2. pen αμερικ μτφ αργκ (jail):

pen

Kittchen ουδ <-s, -> οικ

pen

Knast αρσ <-(e)s> kein pl οικ

in the pen

im Kittchen

to lock sb up in the pen

jdn hinter schwedische Gardinen sperren οικ

to throw sb in the pen

jdn in den Knast werfen οικ

II. pen² <-nn-> [pen] ΡΉΜΑ μεταβ usu passive

to be penned

eingesperrt sein

pen in ΡΉΜΑ μεταβ

1. pen in (encage):

to pen in an animal

ein Tier einsperren

to be penned in people

eingeschlossen sein

to be penned in (in car)

eingeklemmt sein

2. pen in usu passive μτφ (restrict):

to feel penned in by sth

sich αιτ von etw δοτ eingeengt fühlen

ball·point ˈpen ΟΥΣ

ballpoint pen

Kugelschreiber αρσ <-s, ->

ballpoint pen

Kuli αρσ <-s, -s> οικ

ˈmark·er pen ΟΥΣ

marker pen

Textmarker αρσ

marker pen

Leuchtstift αρσ <-(e)s, -e> CH

ˈlight pen ΟΥΣ

1. light pen Η/Υ:

light pen

Lichtstift αρσ <-(e)s, -e>

2. light pen (for reading bar codes):

light pen

Codeleser αρσ

ˈcar·tridge pen ΟΥΣ

cartridge pen

Füllfederhalter αρσ <-s, ->

digi·tal ˈpen ΟΥΣ Η/Υ

digital pen

Digital-Pen θηλ

ˈfoun·tain pen ΟΥΣ

fountain pen

Füllfederhalter αρσ <-s, ->

fountain pen

Füllfeder θηλ <-, -n> esp A, νοτιογερμ, CH

Καταχώριση OpenDict

pen drive ΟΥΣ

pen drive Η/Υ

USB-Stick αρσ

cattle pen ΟΥΣ

cattle pen

Viehpferch

Present

I	pen
you	pen
he/she/it	pens
we	pen
you	pen
they	pen

Past

I	penned
you	penned
he/she/it	penned
we	penned
you	penned
they	penned

Present Perfect

I	have	pentenclose
you	have	pentenclose
he/she/it	has	pentenclose
we	have	pentenclose
you	have	pentenclose
they	have	pentenclose

Past Perfect

I	had	pentenclose
you	had	pentenclose
he/she/it	had	pentenclose
we	had	pentenclose
you	had	pentenclose
they	had	pentenclose

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

As the tip of the light pen makes contact with the screen, it sends a signal back to the computer containing the coordinates of the pixels at that point.

en.wikipedia.org

Sketchpad's light pen drew directly on a monitor, and the program locked in right angles, arcs and other shapes to help create detailed, accurate and replicable illustrations.

www.wired.com

Note that the light pen input device requires a conventional CRT using a scanning electron beam.

en.wikipedia.org

The other system, still in use in 2004, is based on a magnetic card and a voting machine with a light pen.

en.wikipedia.org

The light pen itself had a small photoelectric cell in its tip.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Many of the pieces come from her own pen, but even two poems by Lord Byron [1] are there - and so what is really not easy to set to music.

maennerseiten.de

Viele der Stücke stammen aus ihrer eigenen Feder, aber sogar zwei Gedichte von Lord Byron [1] sind dabei – und so was ist nun wirklich nicht leicht zu vertonen.

maennerseiten.de

The fact that these works come from the pen of a 12 to 14 year old is historical certainty, but as a listener one can hardly believe it.

www.oehmsclassics.de

Dass diese Werke der Feder eines 12- bis 14-Jährigen entstammen, ist historische Gewissheit, als Hörer mag man es hingegen kaum glauben.

www.oehmsclassics.de

The journalist and writer Kurt Tucholsky ( 1890-1935 ), who undoubtedly wielded one of the Weimar Republic ’ s most caustic pens as well as being an outstanding literary critic and an astute observer of contemporary political and social developments, would have turned 120 this year.

www.entdecke-deutschland.diplo.de

Der Journalist und Schriftsteller Kurt Tucholsky ( 1890-1935 ), der zweifellos die bissigste Feder der Weimarer Republik war, sowie herausragender Literaturkritiker und scharfsinniger Beobachter der politischen und sozialen Entwicklungen seiner Zeit, wäre in diesem Jahr 120 Jahre alt geworden.

www.entdecke-deutschland.diplo.de

The programme creates interplay and communication between familiar and brand new texts from Frankfurt’s intellects and pens with new productions and plays of Spielvogel.

www.kultur-frankfurt.de

Der Spielplan stiftet Zusammenhang und Kommunikation zwischen bekannten und brandneuen Texten aus Frankfurter Köpfen und Federn mit neuen Inszenierungen und Stücken Spielvogels.

www.kultur-frankfurt.de

Employing the neutral language of numbers and using pen, pencil, the typewriter, and graph paper as materials, she began to make simple linear constructions of numbers that she called Konstruktionen.

www.deutsche-guggenheim.de

In der neutralen Sprache der Zahlen und mit Materialien wie Feder, Bleistift, Schreibmaschine und Millimeterpapier legte sie einfache lineare Ziffernkonstellationen an, die sie als Konstruktionen bezeichnete.

www.deutsche-guggenheim.de