ILS - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

Ilex <-> [ˈi:lɛks] ΟΥΣ αρσ kein πλ ΒΟΤ

Ilex (Stechpalme)

holly

ILO <-> [i:ʔɛlˈʔo:] ΟΥΣ θηλ kein πλ

ILO συντομογραφία: International Labour Organization

ILO

ILO

Als-ob-Prin·zip [alsˈʔɔp-] ΟΥΣ ουδ ΝΟΜ

Als-ob-Prinzip

deeming principle

Als-ob-Be·stim·mung [alsˈʔɔp-] ΟΥΣ θηλ ΝΟΜ

Als-ob-Bestimmung

deeming provision

Wels <-es, -e> [vɛls] ΟΥΣ αρσ

Wels

catfish

Hals <-es, Hälse> [hals, πλ ˈhɛlzə] ΟΥΣ αρσ

1. Hals ΑΝΑΤ:

Hals

neck

Hals (von Knochen)

neck

Hals (von Knochen)

collum ειδικ ορολ

Hals (von Gebärmutter)

cervix

Hals (von Zahn)

neck

sich δοτ den Hals brechen οικ

to break one's neck

Hals-Nasen-Ohren-Arzt

ear, nose and throat specialist

den Hals recken

to crane one's neck

einem Tier den Hals umdrehen

to wring an animal's neck

jdm um den Hals fallen

to fling one's arms around sb's neck

2. Hals (Kehle):

Hals

throat

es im Hals haben οικ

to have a sore throat

jdm im Hals stecken bleiben

to become stuck in sb's throat

3. Hals ΜΑΓΕΙΡ:

Hals vom Kalb, Rind

neck

Hals vom Lamm a.

scrag

4. Hals ΤΕΧΝΟΛ:

Hals

neck

Hals

collar

5. Hals (Flaschenhals):

Hals

neck

6. Hals (Geigen-/Gitarrenhals):

Hals

neck

7. Hals ΜΟΥΣ (Notenhals):

Hals

tail

ιδιωτισμοί:

bis über den Hals οικ

up to one's ears [or neck]

ich stecke bis über den Hals in Schulden

I'm up to my ears in debt

jdm mit etw δοτ vom Hals[e] bleiben οικ

not to bother sb with sth

etw in den falschen Hals bekommen οικ (sich verschlucken)

to take sth the wrong way οικ

etw in den falschen Hals bekommen (etw missverstehen)

to take sth wrongly

einer Flasche den Hals brechen

to crack a bottle

jdn auf dem [o. am] Hals haben οικ

to be saddled [or βρετ lumbered] with sb οικ

etw hängt jdm zum Halse heraus οικ

sb is sick to death of sth

immer Spinat, langsam hängt mir das Zeug zum Halse heraus!

spinach again! I'm getting sick to death of the stuff!

Hals über Kopf

in a hurry [or rush]

jdn den Hals kosten, jdm den Hals brechen

to finish sb

jdm/sich etw auf den Hals laden οικ

to saddle [or βρετ lumber] sb/oneself with sth οικ

einen langen Hals machen οικ

to crane one's neck

sich/jdm jdn vom Hals schaffen οικ

to get sb off one's/sb's back

jdm jdn auf den Hals schicken [o. hetzen] οικ

to get [or put] sb onto sb

dem hetze ich die Polizei auf den Hals!

I'll get the police onto him!

sich δοτ nach jdm/etw den Hals verrenken οικ

to crane one's neck to see sb/sth

aus vollem Hals[e]

at the top of one's voice

den Hals nicht voll [genug] kriegen können οικ

not to be able to get enough

sich αιτ jdm an den Hals werfen μειωτ οικ

to throw oneself at sb

jdm etw an den Hals wünschen οικ

to wish sth upon sb

als [als] ΣΎΝΔ

1. als (in dem Moment, da):

als

when

als

as

ich kam, als er ging

I came as he was leaving

gleich, als ...

as soon as ...

damals, als ...

[back] in the days when ...

gerade als ...

just when [or as] ...

sie rief an, als ich gerade weg war

she called just as I'd left

2. als nach συγκρ:

als

than

der Bericht ist interessanter als erwartet

the report is more interesting than would have been expected

3. als τυπικ (wie):

als

as

so ... als möglich

as ... as possible

alles andere als ...

everything but ...

anders als jd sein

to be different from [or to] sb

niemand/nirgends anders als ...

nobody/nowhere but...

niemand anders als ... a. χιουμ, ειρων

none other than ...

sie haben andere Verfahren als wir

they have different procedures from ours

ich brauche nichts anderes als ein paar Tage Urlaub

all I need is a couple of days vacation

4. als (in Modalsätzen):

..., als habe/könne/sei/würde ...

as if [or though]

es sieht aus, als würde es bald schneien

it looks like snow [or as though it's going to snow]

als ob ich das nicht wüsste!

as if I didn't know that!

5. als (so dass es ausgeschlossen ist):

zu ..., als dass

too ... to ...

du bist noch zu jung, als dass du dich daran erinnern könntest

you're too young to be able to remember that

6. als (zumal):

als

since

umso ..., als ...

all the more ..., since ...

das ist umso trauriger, als es nicht das erste Mal war

it is all the sadder since it wasn't the first time

7. als (in der Eigenschaft von etw):

als etw

as sth

ein Tonband ist vor Gericht nicht als Beweis zugelassen

a tape recording is not recognized as evidence in court

als jd

as sb

schon als Kind hatte er immer Albträume

even as a child, he had nightmares

sich als wahr/falsch erweisen

to prove to be true/false

Puls <-es, -e> [pʊls] ΟΥΣ αρσ

Puls

pulse

ein regelmäßiger/unregelmäßiger Puls

a steady [or regular] /an irregular pulse

jds Puls fühlen

to feel sb's pulse

jds Puls fühlen Arzt a.

to take sb's pulse

den Puls messen

to take sb's pulse

ιδιωτισμοί:

jdm den Puls fühlen

to sound sb out

Pils <-, -> [pɪls] ΟΥΣ ουδ

Pils

Pils

Pils

Pilsner

Καταχώριση OpenDict

Wels ΟΥΣ

Elektrischer Wels (Fisch)

electric catfish

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

CLS ΟΥΣ ουδ

CLS συντομογραφία: Continuous Linked Settlement ΧΡΗΜΑΤΑΓ

CLS (auf beiden Seiten zeitgleich vorgenommene Abwicklung einer Devisentransaktion)

continuous linked settlement (CLS)

Continuous Linked Settlement ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Continuous Linked Settlement (CLS, auf beiden Seiten zeitgleich vorgenommene Abwicklung einer Devisentransaktion)

continuous linked settlement

nicht als Körperschaft eingetragenes öffentliches Unternehmen phrase ΚΡΆΤΟς

nicht als Körperschaft eingetragenes öffentliches Unternehmen

unincorporated government enterprise

ELS ΟΥΣ αρσ

ELS συντομογραφία: elektronischer Schalter ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

ELS

electronic counter

elektronischer Schalter phrase E-COMM

elektronischer Schalter

electronic counter

elektronischer Schalter

electronic teller

CLS-System ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

CLS-System (System für zeitgleich vorgenommene Devisentransaktionen)

CLS system

als Körperschaft eingetragenes öffentliches Unternehmen phrase ΚΡΆΤΟς

als Körperschaft eingetragenes öffentliches Unternehmen

incorporated government enterprise

als Sicherheit hinterlegen phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

als Sicherheit hinterlegen

deposit as collateral

Fill-or-kill-Order ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Fill-or-kill-Order (FOK; Order, die im Xetra sofort und vollständig ausgeführt oder ohne Aufnahme ins Orderbuch gelöscht wird)

fill-or-kill order (FOK)

Railway Bill ΟΥΣ αρσ ΕΜΠΌΡ

Railway Bill (Eisenbahnfrachtbrief)

railroad waybill

Railway Bill (Eisenbahnfrachtbrief)

railway bill

Book-to-Bill-Rate ΟΥΣ θηλ ΛΟΓΙΣΤ

Book-to-Bill-Rate (Verhältnis von Auftragseingang zu Umsatz)

book-to-bill rate

Book-to-Bill-Rate (Verhältnis von Auftragseingang zu Umsatz)

book-to-bill ratio

Truckway Bill ΟΥΣ αρσ ΕΜΠΌΡ

Truckway Bill (Lastwagenfrachtbrief)

truckway bill

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

Bild-Nr.

Bild-Nr.

figure no.

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die 5-Punkte-Karten (ils honors) dürfen dabei nicht in den Scart gelegt werden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Fernstudium Journalistik am ILS Hamburg ( Abschlussnote:

www.kreatifilm.de

distance learning journalism at ILS Hamburg ( final grade:

www.kreatifilm.de

Die ILS sind flexible Instrumente, die sehr unterschiedlich ausfallen können.

www.ruhr-uni-bochum.de

The ILS is a flexible tool, which has many variations.

www.ruhr-uni-bochum.de

Gemeinwesenorientierung als Defizit und Chance lokaler Beschäftigungspolitik ( ILS-Schriften 164 ) Dortmund.

www.werkstatt-stadt.de

Local Community Orientation as Deficit and Opportunity of Local Employment Policy ) ( ILS-Schriften 164 ) Dortmund.

www.werkstatt-stadt.de