HETZE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Het·ze <-, -n> [ˈhɛtsə] ΟΥΣ θηλ

1. Hetze kein πλ (übertriebene Hast):

Hetze

mad rush

2. Hetze πλ selten μειωτ (Aufhetzung):

Hetze

smear campaign

Hetze (gegen Minderheiten)

hate campaign

I. het·zen [ˈhɛtsn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. hetzen +haben (sich abhetzen):

hetzen

to rush about [or around]

2. hetzen +sein (eilen):

[irgendwohin] hetzen

to rush [or race] [somewhere]

3. hetzen +haben μειωτ (Hass schüren):

[gegen jdn/etw] hetzen

to stir up hatred [against sb/sth]

gegen eine Regierung hetzen

to agitate against a government

II. het·zen [ˈhɛtsn̩] ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. hetzen ΚΥΝΉΓΙ (jagen):

ein Tier hetzen

to hunt an animal

2. hetzen (losgehen lassen):

jdn/einen Hund auf jdn hetzen

to sic [or set] sb/a dog [up]on sb

3. hetzen οικ (antreiben):

jdn hetzen

to rush [or hurry] sb

4. hetzen (vertreiben):

jdn von etw δοτ hetzen lassen

to have sb chased off sth

III. het·zen [ˈhɛtsn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ hetzen

to rush [or hurry]

jdm jdn auf den Hals schicken [o. hetzen] οικ

to get [or put] sb onto sb

dem hetze ich die Polizei auf den Hals!

I'll get the police onto him!

αγγλικά

γερμανικά

to sick a dog on sb

auf jdn einen Hund hetzen

to inveigh against immigrants

gegen Immigranten hetzen

to halloo an animal dog

ein Tier [auf etw αιτ] hetzen

to set an animal on sb

ein Tier auf jdn hetzen

to set an animal upon sb

ein Tier auf jdn hetzen

to bait an animal (with dogs)

die Hunde auf ein Tier hetzen

dash

Hetze θηλ <-, -n>

Präsens

ich	hetze
du	hetzt
er/sie/es	hetzt
wir	hetzen
ihr	hetzt
sie	hetzen

Präteritum

ich	hetzte
du	hetztest
er/sie/es	hetzte
wir	hetzten
ihr	hetztet
sie	hetzten

Perfekt

ich	habe	gehetzt
du	hast	gehetzt
er/sie/es	hat	gehetzt
wir	haben	gehetzt
ihr	habt	gehetzt
sie	haben	gehetzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gehetzt
du	hattest	gehetzt
er/sie/es	hatte	gehetzt
wir	hatten	gehetzt
ihr	hattet	gehetzt
sie	hatten	gehetzt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Hatz war eine Form der Hetzjagd, bei der bestimmte Wildarten von Hatzhunden nicht nur gehetzt (verfolgt), sondern auch eingeholt und gepackt wurden.

de.wikipedia.org

Aber auch ausgehungerte Hunde machen sich in Reitzenhain als Meute über den Schwächsten des Rudels her und hetzen ihn zu Tode.

de.wikipedia.org

Er lässt dessen deformierten Sohn aus dem verschlossenen Zimmer und hetzt ihn auf den eigenen Vater.

de.wikipedia.org

Sie setzt ihn nachts auf einem Feld aus und hetzt ihn bei einer Menschenjagd zu Tode.

de.wikipedia.org

Er muss selbst fliehen und wird von seinen Verfolgern durch das ganze Land gehetzt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die freie Zeit ist gerade in der Hetze der modernen Welt etwas Schönes und Notwendiges; jeder von uns weiß das.

www.vatican.va

Leisure time is something good and necessary, especially amid the mad rush of the modern world; each of us knows this.

www.vatican.va