JULI - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ju·li¹ <-[s], -s> [ˈju:li] ΟΥΣ αρσ

Juli

July

Feb·ru·ar <-[s], -e> [ˈfe:brua:ɐ̯] ΟΥΣ αρσ πλ selten

Februar

February

Anfang/Ende Februar

at the beginning/end of February

Mitte Februar

in the middle of February

Mitte Februar

mid-February

Februar sein

to be February

Februar haben

to be February

jetzt ist es [o. haben wir] schon Februar und ich habe noch immer nichts geschafft

it's February already and I still haven't achieved anything

im Februar

in February

im Laufe des Februars [o. des Monats Februar]

during the course of February

im Laufe des Februars [o. des Monats Februar]

in February

im Monat Februar

in [the month of] February

in den Februar fallen/legen

to be in February/to schedule for February

etw auf den Februar verlegen

to move sth to February

diesen [o. in diesem] Februar

this February

jeden Februar

every February

bis in den Februar [hinein]

until [well] into February

den ganzen Februar über

for the whole of [or throughout] February

am 14. Februar (Datumsangabe: geschrieben)

on [the] 14th February [or February 14th] βρετ

am 14. Februar (Datumsangabe: geschrieben)

on February 14 αμερικ

am 14. Februar (gesprochen)

on the 14th of February [or αμερικ February the 14th]

am Freitag, dem [o. den] 14. Februar

on Friday, February [the] 14th

Dorothee hat am 12. Februar Geburtstag

Dorothee's birthday is on February 12th

auf den 14. Februar fallen/legen

to fall on/to schedule for February 14th

Hamburg, den 14. Februar 2000

Hamburg, 14[th] February 2000 βρετ

Hamburg, den 14. Februar 2000

Hamburg, February 14, 2000 bes. αμερικ

Ju·li² <-s, -s> [ˈju:li] ΟΥΣ αρσ

Juli ΠΟΛΙΤ συντομογραφία: Jungliberale(r)

Juli

Young Liberal

Jung·li·be·ra·le(r) ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ ΠΟΛΙΤ

Jungliberale(r)

Young Liberal

ich habe vor, im Juli nach Deutschland zu fliegen

I intend to fly to Germany in July

auf den Preis werden ab Juli 20 Euro zugeschlagen

the price will be raised by 20 euros from July

mein Vertrag läuft bis Ende Juli

my contract runs until the end of July

der 4. Juli ist der Tag der Unabhängigkeit Amerikas

4th July is America's Independence Day

αγγλικά

γερμανικά

July

Juli αρσ <-(s), -s>

Jul

Juli <-(s), -s>

last updated: July 2011

letzte Aktualisierung [o. letztes Update] : Juli 2011

the Fourth of July

der vierte Juli (Nationalfeiertag in den USA)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Nachdem er zwischenzeitlich beim Amateurverein Leytonstone & Ilford untergekommen war, zahlte Maidstone United am 28. Juli 1989 die Ablösesumme von 10.000 Pfund für ihn.

de.wikipedia.org

Die erste Folge wurde am 13. Juli 2013 auf dem US-amerikanischen Fernsehsender Nickelodeon nach einer neuen Folge von Sam & Cat ausgestrahlt.

de.wikipedia.org

Juli 2010 hat P&G die Marke Ambi Pur von der Sara Lee Corporation für 320 Millionen Euro erworben.

de.wikipedia.org

Im Juli schloss Ava einen exklusiven Vertrag mit dem Adam & Eve Studio über die Mitarbeit an vier Filmen ab.

de.wikipedia.org

DJ Ötzi nahm eine Neuinterpretation für sein Album Love, Peace & Vollgas auf und veröffentlichte sein Cover am 31. Juli 2000.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Anlässlich des Jahres der Mathematik 2008 in Deutschland zeigt das HNF vom 1. Februar bis 20. Juli 2008 die große Sonderausstellung.

www.hnf.de

The HNF is preparing another big special exhibition, set to run from 1st February to 20th July, to mark Germany´s Year of Mathematics in 2008:

www.hnf.de

Veranstaltungen (15. Juni – 03. Juli 2014) der deutschen Entwicklungszusammenarbeit im Bereich „Sport für Entwicklung“ in Brasilien.

www.giz.de

Events (15th of June to 03rd of July) organised by German development cooperation in Brazil in the context of ‘Sport for Development’

www.giz.de

Am 17. Juli hat Jelmoli eine Nachführung betreffend Ziffer 6 des Berichts publiziert, worin sie zu den Absichten gewisser Aktionäre, die mehr als 3 % der Stimmrechte an Jelmoli halten, informiert hat.

www.swiss-prime-site.ch

On July 17, 2009 Jelmoli published an update report regarding section 6 of the Report of July 14 in which it informed about the intentions of certain shareholders holding more than 3% of the voting rights in Jelmoli.

www.swiss-prime-site.ch

Im Juli 2012 gab es noch genau neun Verletzungen bei gleichbleibender Mitarbeiterzahl.

www.giz.de

In July 2012, however, there were only nine injuries, although the number of employees remained the same.

www.giz.de

Während 2004 noch 27.772 Quadratkilometer Wald gerodet wurden, waren es zwischen August 2011 und Juli 2012 nur noch 4.656 Quadratkilometer.

www.giz.de

In 2004, 27,772 square kilometres of forest were cleared, while between August 2011 and July 2012, this figure was only 4,656 square kilometres.

www.giz.de