TREFFENS - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Tref·fen <-s, -> [trɛfn̩] ΟΥΣ ουδ

Treffen (Zusammenkunft):

Treffen

meeting

ιδιωτισμοί:

etw ins Treffen führen τυπικ

to put sth forward

I. tref·fen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfn̩] ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. treffen (mit jdm zusammenkommen):

jdn treffen

to meet [up with] sb

wir haben uns dann später noch auf einen Drink getroffen

we met up again later for a drink

jdn zum Mittagessen treffen

to meet sb for lunch

2. treffen (zufällig begegnen):

jdn treffen

to run [or οικ bump] into sb

rate mal, wen ich heute getroffen habe!

guess who I ran into today!

ich habe ihn zufällig in der Stadt getroffen

I bumped into him in town

3. treffen (zum Ziel haben):

jdn/etw [mit etw δοτ] treffen

to hit [or strike] sb/sth [with sth]

ins Ziel getroffen!

it's a hit!

warum muss es immer mich treffen?

why does it always have to be me?

es trifft immer die Falschen

it's always the wrong people who are hit [or affected]

dich trifft keine Schuld

you are not [or in no way] to blame

auf dem Foto bist du wirklich gut getroffen

that's a good photo [or οικ shot] [or picture] of you

vom Blitz getroffen

struck by lightning

von einer Kugel getroffen

wounded by a bullet

jdn ins Gesicht/am Kopf treffen

to hit [or strike] sb in the face/on the head

4. treffen (kränken):

jdn treffen

to hurt sb

jdn mit etw δοτ treffen

to hit a sore spot with sth

das hat sie schwer in ihrem Stolz getroffen

it hurt her pride

sich αιτ durch etw αιτ getroffen fühlen

to feel hurt by sth

sich αιτ durch etw αιτ getroffen fühlen (persönlich nehmen)

to take sth personally

fühlst du dich da etwa getroffen?

is that a sore point?

5. treffen (vornehmen):

eine Abmachung treffen

to have an agreement

eine Entscheidung treffen

to take [or βρετ make] a decision

Maßnahmen/Vorkehrungen treffen

to take measures/precautions

eine Vereinbarung treffen

to make an agreement

Vorbereitungen treffen

to make preparations

eine Wahl treffen

to make a choice

6. treffen (erkennen):

etw treffen

to hit [up]on sth

getroffen!

bingo!

du hast's getroffen! (mit Aussage)

you've hit the nail on the head!

du hast's getroffen! (mit Geschenk)

that's the very thing!

damit hast du genau meinen Geschmack getroffen

that's exactly my taste

mit dem Geschenk hast du das Richtige getroffen

your present was just the thing

den falschen/richtigen Ton treffen

to hit [or strike] the wrong/right note

7. treffen (vorfinden):

jd hätte es schlechter treffen können

sb could have been worse off

ich hätte es auch schlechter treffen können

it could have been worse

es [mit jdm/etw] gut/schlecht getroffen haben

to be fortunate [or lucky] /unlucky [to have sb/sth]

mit seinem Chef hat er es wirklich gut getroffen

he's really fortunate to have a boss like that

II. tref·fen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. treffen +sein (begegnen):

auf jdn treffen

to meet sb

auf jdn treffen

to bump into sb οικ

auf etw αιτ treffen

to come upon sth

auf Ablehnung/Schwierigkeiten/Widerstand treffen

to meet with [or encounter] rejection/difficulties/resistance

auf jdn/eine Mannschaft treffen ΑΘΛ

to come up against sb/a team

2. treffen +haben (ins Ziel gehen):

treffen Schlag, Schuss

to hit [the target]

der Schuss hat getroffen

the shot hit it/him/her

gut/schlecht treffen

to aim well/badly

nicht treffen

to miss [the target]

III. tref·fen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα +haben

sich αιτ [mit jdm] treffen

to meet [sb]

sich αιτ [mit jdm] treffen

to meet up [with sb]

ihre Blicke trafen sich

their eyes met

unsere Interessen treffen sich im künstlerischen Bereich

we are both interested in arts

IV. tref·fen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα απρόσ ρήμα +haben

das trifft sich gut!

that's very convenient!

es trifft sich [gut], dass ...

it is [very] convenient, that ...

Schwar·ze(s) ΟΥΣ ουδ κλιν τύπος wie επίθ

1. Schwarze(s) (schwarze Masse):

etwas Schwarzes

sth black

etwas Schwarzes

a black thing

2. Schwarze(s) (schwarze Stelle):

das Schwarze

the bull's eye

[mit etw δοτ] ins Schwarze treffen

to hit the bull's eye [with sth] a. μτφ

[mit etw δοτ] ins Schwarze treffen

to hit the nail on the head μτφ

ιδιωτισμοί:

jdm nicht das Schwarze unter den Fingernägeln gönnen

to begrudge sb the [very] air he/she breathes

das kleine Schwarze

sb's little black number

Schwar·ze(r) <-n, -n; -n, -n> ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ

1. Schwarze(r) (Mensch):

Schwarze(r)

black

2. Schwarze(r) ΠΟΛΙΤ μειωτ οικ (Christdemokrat):

Schwarze(r)

[German] Christian Democrat

das Zustandekommen des Treffens ist noch fraglich

the planned meeting is not yet sure to take place

G8-Treffen [o. G-8-Treffen]

meeting of the G8 members

αγγλικά

γερμανικά

get-together

Treffen ουδ <-s, ->

songfest

Treffen zum gemeinsamen Liedersingen

the minutes of the last meeting were approved

das Protokoll des letzten Treffens wurde angenommen

hook-up with

Treffen ουδ <-s, -> mit +δοτ

bruising encounter

unerfreuliches Treffen

pre-arranged meeting/signal

vereinbartes Treffen/Signal

Präsens

ich	treffe
du	triffst
er/sie/es	trifft
wir	treffen
ihr	trefft
sie	treffen

Präteritum

ich	traf
du	trafst
er/sie/es	traf
wir	trafen
ihr	traft
sie	trafen

Perfekt

ich	habe	getroffen
du	hast	getroffen
er/sie/es	hat	getroffen
wir	haben	getroffen
ihr	habt	getroffen
sie	haben	getroffen

Plusquamperfekt

ich	hatte	getroffen
du	hattest	getroffen
er/sie/es	hatte	getroffen
wir	hatten	getroffen
ihr	hattet	getroffen
sie	hatten	getroffen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Zwischen den Manipeln wurden so große Abstände gelassen, dass die versetzt stehenden Manipel des jeweils hinteren Treffens dazwischen vorrücken konnten.

de.wikipedia.org

Warum er nur knapp die Hälfte der Schwadronen des Treffens einsetzte, ist unklar, wahrscheinlich waren die übrigen jedoch noch nicht fertig aufmarschiert.

de.wikipedia.org

Um die Sicherheit der Partner dieses Treffens zu gewährleisten, wurden Geiseln ausgetauscht.

de.wikipedia.org

Wurde der Dienstjunge mit seiner mit süßen und auf Sünde andeutenden Leckereien gefüllten Schüssel ein unfreiwilliger Zeuge des geheimnisvollen Treffens ihrer Herrin und seinem Besucher?

de.wikipedia.org

Er war von 1993 bis 2001 Intendant und künstlerischer Leiter des BordunMusik-Festes und ist Mitgestalter des Klangrausch-Treffens seit 2006.

de.wikipedia.org