Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
louate
Meetings
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

Tref·fen <-s, -> [trɛfn̩] ΟΥΣ ουδ

Treffen (Zusammenkunft):

Treffen
meeting

ιδιωτισμοί:

etw ins Treffen führen τυπικ
to put sth forward

I. tref·fen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfn̩] ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. treffen (mit jdm zusammenkommen):

jdn treffen
to meet [up with] sb
wir haben uns dann später noch auf einen Drink getroffen
we met up again later for a drink
jdn zum Mittagessen treffen
to meet sb for lunch

2. treffen (zufällig begegnen):

jdn treffen
to run [or οικ bump] into sb
rate mal, wen ich heute getroffen habe!
guess who I ran into today!
ich habe ihn zufällig in der Stadt getroffen
I bumped into him in town

3. treffen (zum Ziel haben):

jdn/etw [mit etw δοτ] treffen
to hit [or strike] sb/sth [with sth]
ins Ziel getroffen!
it's a hit!
warum muss es immer mich treffen?
why does it always have to be me?
es trifft immer die Falschen
it's always the wrong people who are hit [or affected]
dich trifft keine Schuld
you are not [or in no way] to blame
auf dem Foto bist du wirklich gut getroffen
that's a good photo [or οικ shot] [or picture] of you
vom Blitz getroffen
struck by lightning
von einer Kugel getroffen
wounded by a bullet
jdn ins Gesicht/am Kopf treffen
to hit [or strike] sb in the face/on the head

4. treffen (kränken):

jdn treffen
to hurt sb
jdn mit etw δοτ treffen
to hit a sore spot with sth
das hat sie schwer in ihrem Stolz getroffen
it hurt her pride
sich αιτ durch etw αιτ getroffen fühlen
to feel hurt by sth
sich αιτ durch etw αιτ getroffen fühlen (persönlich nehmen)
to take sth personally
fühlst du dich da etwa getroffen?
is that a sore point?

5. treffen (vornehmen):

eine Abmachung treffen
to have an agreement
eine Entscheidung treffen
to take [or βρετ make] a decision
Maßnahmen/Vorkehrungen treffen
to take measures/precautions
eine Vereinbarung treffen
to make an agreement
Vorbereitungen treffen
to make preparations
eine Wahl treffen
to make a choice

6. treffen (erkennen):

etw treffen
to hit [up]on sth
getroffen!
bingo!
du hast's getroffen! (mit Aussage)
you've hit the nail on the head!
du hast's getroffen! (mit Geschenk)
that's the very thing!
damit hast du genau meinen Geschmack getroffen
that's exactly my taste
mit dem Geschenk hast du das Richtige getroffen
your present was just the thing
den falschen/richtigen Ton treffen
to hit [or strike] the wrong/right note

7. treffen (vorfinden):

jd hätte es schlechter treffen können
sb could have been worse off
ich hätte es auch schlechter treffen können
it could have been worse
es [mit jdm/etw] gut/schlecht getroffen haben
to be fortunate [or lucky] /unlucky [to have sb/sth]
mit seinem Chef hat er es wirklich gut getroffen
he's really fortunate to have a boss like that

II. tref·fen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. treffen +sein (begegnen):

auf jdn treffen
to meet sb
auf jdn treffen
to bump into sb οικ
auf etw αιτ treffen
to come upon sth
auf Ablehnung/Schwierigkeiten/Widerstand treffen
to meet with [or encounter] rejection/difficulties/resistance
auf jdn/eine Mannschaft treffen ΑΘΛ
to come up against sb/a team

2. treffen +haben (ins Ziel gehen):

treffen Schlag, Schuss
to hit [the target]
der Schuss hat getroffen
the shot hit it/him/her
gut/schlecht treffen
to aim well/badly
nicht treffen
to miss [the target]

III. tref·fen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα +haben

sich αιτ [mit jdm] treffen
to meet [sb]
sich αιτ [mit jdm] treffen
to meet up [with sb]
ihre Blicke trafen sich
their eyes met
unsere Interessen treffen sich im künstlerischen Bereich
we are both interested in arts

IV. tref·fen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα απρόσ ρήμα +haben

das trifft sich gut!
that's very convenient!
es trifft sich [gut], dass ...
it is [very] convenient, that ...
das Zustandekommen des Treffens ist noch fraglich
the planned meeting is not yet sure to take place
G8-Treffen [o. G-8-Treffen]
meeting of the G8 members
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
get-together
Treffen ουδ <-s, ->
songfest
Treffen zum gemeinsamen Liedersingen
the minutes of the last meeting were approved
das Protokoll des letzten Treffens wurde angenommen
hook-up with
Treffen ουδ <-s, -> mit +δοτ
bruising encounter
unerfreuliches Treffen
pre-arranged meeting/signal
vereinbartes Treffen/Signal
Präsens
ichtreffe
dutriffst
er/sie/estrifft
wirtreffen
ihrtrefft
sietreffen
Präteritum
ichtraf
dutrafst
er/sie/estraf
wirtrafen
ihrtraft
sietrafen
Perfekt
ichhabegetroffen
duhastgetroffen
er/sie/eshatgetroffen
wirhabengetroffen
ihrhabtgetroffen
siehabengetroffen
Plusquamperfekt
ichhattegetroffen
duhattestgetroffen
er/sie/eshattegetroffen
wirhattengetroffen
ihrhattetgetroffen
siehattengetroffen
Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

G8-Treffen [o. G-8-Treffen]
meeting of the G8 members
diesem Treffen fällt große Bedeutung zu
great importance is attached to this meeting
das Zustandekommen des Treffens ist noch fraglich
the planned meeting is not yet sure to take place
der Ort des Treffens
the meeting place
lass uns also Tag und Stunde unseres Treffens festlegen
let's fix a day and a time for our meeting
the meeting went well, I trust
das Treffen verlief gut, hoffe ich [doch]
to defeat sth that defeats the purpose of this meeting
dann verliert dieses Treffen seinen Sinn
our meeting wasn't planned
unser Treffen hat sich einfach ergeben
to arrange a meeting
ein Treffen in die Wege leiten
the minutes of the last meeting were approved
das Protokoll des letzten Treffens wurde angenommen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Das Zustandekommen des Unfalls wurde mit der schlechten Ausstattung des Kontrollraums sowie der unzureichenden Ausbildung der Mitarbeiter begründet.
de.wikipedia.org
Als Wunder gilt umgangssprachlich ein Ereignis, dessen Zustandekommen man sich nicht erklären kann, sodass es Verwunderung und Erstaunen auslöst.
de.wikipedia.org
Demgegenüber werden Verträge in einer gerichtlichen Auseinandersetzung regelmäßig grundsätzlich oder in ihrer Erfüllung bzw. dem rechtmäßigen Zustandekommen als solches bestritten.
de.wikipedia.org
Auch bei dem Zustandekommen der Invalidenversicherung von 1873 und des Militärgesetzes von 1874 war er beteiligt.
de.wikipedia.org
Gegenüber Medien erklärte er weiter, die Rebellen würden keine Bedingungen von anderen Parteien für das Zustandekommen der Gespräche akzeptieren.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]
Bei ihrem Treffen haben die Partner von Roland Berger Strategy Consultants zwei neue Mitglieder in den Aufsichtsrat ( AR ) gewählt.
www.rolandberger.de
[...]
At their meeting in Munich, the Partners of Roland Berger Strategy Consultants elected two new members to the Supervisory Board.
www.rolandberger.de
[...]
In ihrem Treffen erörterten Hahn und GIZ-Vorstandssprecher Dr. Bernd Eisenblätter, wie beide Seiten ihre Zusammenarbeit auch in Zukunft fortsetzen und weiter ausbauen können.
[...]
www.giz.de
[...]
At their meeting Mr Hahn and Chairman of the GIZ Management Board Dr Bernd Eisenblätter discussed how the two sides could continue and further develop their cooperation in the future.
[...]
www.giz.de
[...]
Außerdem werden sie nun erstmals von den staatlichen Institutionen als legitimer Partner anerkannt und von diesen eigenständig zu den Treffen eingeladen.
[...]
www.giz.de
[...]
They are being recognised for the first time as legitimate partners by the government institutions, which now take the initiative in inviting them to attend meetings.
[...]
www.giz.de
[...]
Polizei und Staatsanwaltschaft erhielten in über 500 Treffen „ on the job training “.
[...]
www.giz.de
[...]
Police and public prosecutors have been given on-the-job training in more than 500 meetings.
[...]
www.giz.de
[...]
In einem weiteren Treffen in Bangkok soll Zwischenbilanz gezogen werden.
[...]
www.giz.de
[...]
The working group is planning for a mid-term meeting in Bangkok.
[...]
www.giz.de

Αναζήτηση στο λεξικό