UNFAMILIAR - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

un·fa·mil·iar [ˌʌnfəˈmɪljəʳ, αμερικ -ɚ] ΕΠΊΘ

1. unfamiliar (new):

unfamiliar

unvertraut

an unfamiliar experience

ein ungewohntes Erlebnis

an unfamiliar place

ein unbekannter Ort

to be unfamiliar to sb

jdm fremd sein

2. unfamiliar (unacquainted):

to be unfamiliar with sth

mit etw δοτ nicht vertraut sein

γερμανικά

αγγλικά

etw verfremden

to make sth [appear] unfamiliar

jdm ungewohnt sein

to be unfamiliar to sb

mit jdm per du/Sie sein οικ

to be on familiar/unfamiliar terms with sb

fremd

unfamiliar

jdm unbekannt sein (Gesicht, Name, Wort)

to be unfamiliar to sb

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Yet it appears as early as 1903, though the definition is rather unfamiliar in older uses.

en.wikipedia.org

It feels a bit like being blindfolded and put in an unfamiliar room and feeling your way around.

en.wikipedia.org

This is targeted at the enthusiast market, as well as those who may be unfamiliar with overclocking.

en.wikipedia.org

Tigers are sometimes intimidated from attacking humans, especially if they are unfamiliar with people.

en.wikipedia.org

The charm soon wore off, however, as they had to face the reality of elephantiasis-bearing mosquitos, as well as other unfamiliar tropical diseases.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The expressive forms of a literature that maintains a centuries-old tradition, yet also works with contemporary styles and forms can seem too unfamiliar.

www.hkw.de

Zu unvertraut scheinen die Ausdrucksformen einer Literatur, die jahrhundertealte eigene Tradition pflegt, aber auch mit zeitgenössischen Stilen und Formen arbeitet.

www.hkw.de

A shopper study conducted by Nature's Pride in cooperation with The Hague University shows that a vast majority of consumers like the taste of Nature's Mango, are enthusiastic about the Ready-to-Eat concept, but are still relatively unfamiliar with the health benefits of the fruit.

www.naturespride.eu

Eine Studie unter Käufern von Nature’s Pride in Zusammenarbeit mit der Universität von Den Haag zeigt, dass eine große Mehrheit der Verbraucher den Geschmack der Nature’s Mango mögen, begeistert von dem Ready-to-Eat Konzept sind, aber noch relativ unvertraut mit den gesundheitlichen Vorzügen der Frucht sind.

www.naturespride.eu

For Sigmund Freud, the uncanny is something that is familiar and, at the same time, unfamiliar.

www.nusserbaumgart.com

Für Sigmund Freud ist das unheimlich, was vertraut und zugleich unvertraut ist.

www.nusserbaumgart.com

That this design by Scharoun was literally unfamiliar – who could blame any of the appraisers, master builders and construction workers of the time?

www.berliner-philharmoniker.de

Dass dieser Entwurf Scharouns im buchstäblichen Sinn unvertraut war, wird man keinem der damaligen Begutachter, Bauunternehmer und Handwerker verdenken wollen.

www.berliner-philharmoniker.de