REED CONTACT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. reed [ri:d] ΟΥΣ

1. reed ΒΟΤ (plant):

reed

Schilf[gras] ουδ

to be slim as a reed

dünn wie eine Bohnenstange sein οικ

2. reed βρετ (straw):

reed

Stroh ουδ <-(e)s> (zum Decken von Strohdächern)

3. reed ΜΟΥΣ (of an instrument):

reed

Rohrblatt ουδ

4. reed ΜΟΥΣ (reed instrument):

reed

Rohrblattinstrument ουδ

ιδιωτισμοί:

to be a broken reed

ein schwankendes Rohr sein

II. reed [ri:d] ΟΥΣ modifier

reed (curtain):

reed

aus Schilfrohr

reed basket

Korb αρσ aus Schilfrohr

I. con·tact [ˈkɒntækt, αμερικ ˈkɑ:n-] ΟΥΣ

1. contact no pl (communication):

contact

Kontakt αρσ <-(e)s, -e>

contact

Verbindung θηλ <-, -en>

there isn't enough contact between teachers and parents

die Lehrer und Eltern tauschen sich nicht genügend aus

I'll get into contact with him

ich melde mich bei ihm

I couldn't get into contact with him

ich habe ihn nicht erreicht

to have contact with the [outside] world

Kontakt zur Außenwelt haben

to be in contact [with sb]

[mit jdm] in Verbindung stehen

to establish [or make]/maintain [or stay in]contact with sb

mit jdm in Kontakt kommen/bleiben

to keep in contact with sb

den Kontakt zu jdm aufrechterhalten

to lose contact with sb

den Kontakt zu jdm verlieren

to make contact with sb

sich αιτ mit jdm in Verbindung setzen

to make contact with sb

Kontakt zu jdm aufnehmen

to make contact with sb on the phone

jdn [telefonisch] erreichen

2. contact (person):

I've got a contact in a printing firm

ich habe Verbindungen zu [o. ich kenne da jemanden in] einer Druckerei

business contacts

Geschäftskontakte pl

international/professional/social contacts

internationale/berufliche/soziale Kontakte

contacts pl (connections)

Beziehungen pl

you need contacts

ohne Beziehungen geht nichts

to build up contacts

Kontakte aufbauen

to have contacts

Beziehungen [o. Verbindungen] haben

3. contact (relationship):

contact

Beziehung θηλ <-, -en>

to forge contacts with sb

mit jdm Kontakte eingehen

4. contact no pl (touch):

contact

Kontakt αρσ <-(e)s, -e>

[physical] contact

Berührung θηλ <-, -en>

have you come into contact with anyone with chickenpox?

hatten Sie Kontakt mit jemandem, der Windpocken hat?

to be in/make contact with sth

etw berühren

to come into contact with sth also μτφ

mit etw δοτ in Berührung kommen a. μτφ

don't let that glue come into contact with your skin

lassen Sie diesen Klebstoff nicht an Ihre Haut kommen

on contact

bei Berührung

5. contact ΗΛΕΚ:

contact

Kontakt αρσ <-(e)s, -e>

II. con·tact [ˈkɒntækt, αμερικ ˈkɑ:n-] ΡΉΜΑ μεταβ

to contact sb

sich αιτ mit jdm in Verbindung setzen

to contact sb (get to by phone)

jdn [telefonisch] erreichen

can I contact you by phone?

sind Sie telefonisch zu erreichen?

if there is any way we can be of assistance please do not hesitate to contact us

falls Sie Hilfe brauchen, setzen Sie sich einfach mit uns in Verbindung

you can contact me on [or αμερικ at] 123 456

Sie erreichen mich unter der Nummer 123 456

Καταχώριση OpenDict

reed ΟΥΣ

a thin [or slender] reed to hang on [to] μτφ

ein dünner Strohhalm, an den man sich klammern kann μτφ

Καταχώριση OpenDict

contact ΕΠΊΘ

floating contact ΗΛΕΚ

potentialfreier Kontakt

Καταχώριση OpenDict

contact ΟΥΣ

dry contact ΗΛΕΚ

potentialfreier Kontakt

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

reed [riːd] ΟΥΣ

reed

Schilfrohr

Ορολογία μηχατρονικής της Klett

ˈreed con·tact ΟΥΣ mechatr

reed contact (in electro-pneumatic circuit)

Reedkontakt αρσ

Present

I	contact
you	contact
he/she/it	contacts
we	contact
you	contact
they	contact

Past

I	contacted
you	contacted
he/she/it	contacted
we	contacted
you	contacted
they	contacted

Present Perfect

I	have	contacted
you	have	contacted
he/she/it	has	contacted
we	have	contacted
you	have	contacted
they	have	contacted

Past Perfect

I	had	contacted
you	had	contacted
he/she/it	had	contacted
we	had	contacted
you	had	contacted
they	had	contacted

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

At the same time, PERACOD supports the producers of energy-efficient stoves in producing and marketing their products, and also promotes companies which produce alternative fuels from waste materials and reeds.

www.giz.de

Außerdem unterstützt PERACOD die Produzenten energiesparender Herde bei Herstellung und Vertrieb. Unternehmen, die alternative Brennstoffe aus landwirtschaftlichen Abfallprodukten und Schilfgras produzieren werden auf allen Ebenen gefördert.

www.giz.de

Landscape tile: windmill on town wall with dyke guard, in the background several buildings and in the foreground two swans in the reeds; painted accurate in every detail; blue; overall painting;

www.delfter-fliese.de

Bockmühle auf Stadtmauer mit Deichvogt, im Hintergrund weitere Gebäude und im Vordergrund zwei Schwäne im Schilf; besonders detailgetreu bemalt, sog. Freilichtdarstellung; blau;

www.delfter-fliese.de

After cutting the reed, the stalks are gathered into bundles of 1.2 m length. Shaking and combing them out cleans them from the residues of leaves and plants as well as from too short stalks.

www.hiss-reet.de

Nach dem Schneiden des Schilfs wird das Schilf in 1,2 m Höhe bündelweise aufgenommen, ausgeschüttelt und ausgekämmt und so von Blatt – und Pflanzenresten sowie von zu kurz geratenen Halmen befreit.

www.hiss-reet.de

The English Springer is also well suited for finding and retrieving game in water, both in deep water and among reeds.

www.jagdspaniel.de

Aber auch für die Wasserarbeit ist der English Springer, im Schilf und tiefem Wasser, gut geeignet für das Stöbern und Bringen von Wild.

www.jagdspaniel.de

nearly 3800 km of coastline indented with coves and bays, where sand, stones, reeds, mud flats and cliffs alternate – it is attractive for visitors and also important for migratory and nesting birds

www.visitestonia.com

fast 3800 km Küstenlinie, mit Einschnitten und Buchten, wo sich Sand, Steine, Schilf, Watt und Felsen abwechseln – attraktiv für Besucher und wichtig für Zug- und Nistvögel

www.visitestonia.com