γερμανικά
αγγλικά
schwan·ken [ˈʃvaŋkn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ
1. schwanken +haben (schwingen):
- schwanken
- to sway
- ins Schwanken geraten
- to begin to sway [or swaying]
2. schwanken +sein (wanken):
- schwanken
- to stagger [or reel]
- irgendwohin schwanken
- to stagger [or reel] somewhere
- der Betrunkene schwankte über die Straße
- the drunk tottered over the road
3. schwanken +haben (nicht stabil sein):
- schwanken
- to fluctuate [or vary]
- seine Stimme schwankte
- his voice wavered
4. schwanken +haben (unentschlossen sein):
- [noch] schwanken
- to be [still] undecided
- ich schwanke noch, ob wir erst morgen oder doch schon heute fahren sollen
- I'm still unsure [or still hesitating] whether we should leave today or tomorrow
- zwischen zwei Dingen schwanken
- to be torn between two things
- das Schwanken
- indecision
- das Schwanken
- indecisiveness
- jdn schwanken[d] machen
- to weaken sb's resolve
- ein schwankender Charakter
- a hesitant character
schwan·kend ΕΠΊΘ
1. schwankend (sich biegend):
- schwankend Baum
- swaying
2. schwankend (schaukelnd):
- schwankend Boot
- rocking
- schwankend (heftiger)
- rolling
3. schwankend (bebend):
- schwankend Boden
- shaking
- auf schwankendem Boden stehen
- to be on shaky ground
4. schwankend Charakter:
- schwankend (unstet)
- wavering
- schwankend (unstet)
- vacillating
- schwankend (zögernd)
- hesitant
- schwankend werden
- to [begin to] waver
- er ist immer sehr schwankend in seinen Entschlüssen
- he can never make up his mind
5. schwankend (wankend):
- schwankend
- staggering
- schwankend Schritte
- unsteady
- schwankend Schritte
- wavering
- schwankend Gang
- rolling
- mit schwankenden Schritten
- with wavering steps
6. schwankend (veränderlich):
- schwankend Kurs, Preis, Zahl
- fluctuating
- schwankend Kurs, Preis, Zahl
- variable
- schwankend Kurs, Preis, Zahl
- floating
- schwankend Gesundheit
- unstable
- schwankend Stimme
- wavering
7. schwankend ΦΥΣ:
- schwankend
- transient
- schwankende Werte
- transient values
- [wie] ein [schwankendes] Rohr im Winde sein τυπικ
- to be like a reed in the wind
αγγλικά
γερμανικά
- heaving
- schwankend προσδιορ
- sputtering
- schwankend
- fluctuating
- fluktuierend, schwankend
- tottering
- schwankend a. μτφ
- vacillate
- schwanken
- to vacillate between hope and despair
- zwischen Hoffnung und Verzweiflung schwanken
- rocking
- schwankend
- dillydally
- schwanken
| ich | schwanke |
|---|---|
| du | schwankst |
| er/sie/es | schwankt |
| wir | schwanken |
| ihr | schwankt |
| sie | schwanken |
| ich | schwankte |
|---|---|
| du | schwanktest |
| er/sie/es | schwankte |
| wir | schwankten |
| ihr | schwanktet |
| sie | schwankten |
| ich | habe | geschwankt |
|---|---|---|
| du | hast | geschwankt |
| er/sie/es | hat | geschwankt |
| wir | haben | geschwankt |
| ihr | habt | geschwankt |
| sie | haben | geschwankt |
| ich | hatte | geschwankt |
|---|---|---|
| du | hattest | geschwankt |
| er/sie/es | hatte | geschwankt |
| wir | hatten | geschwankt |
| ihr | hattet | geschwankt |
| sie | hatten | geschwankt |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Doppelt regulierte Turbinen sind bestens geeignet für den Einsatz bei niedrigen bis niedrigsten Fallhöhen und großen sowie schwankenden Durchflussmengen.
de.wikipedia.org Aufwärtswandler kann man gut verwenden, um eine höhere Ausgangsspannung zu erzeugen oder um eine stark schwankende Eingangsspannung auszuregeln.
de.wikipedia.org Die Produktionskosten hängen damit stark vom schwankenden Strompreis ab.
de.wikipedia.org Schwankende Blutzuckerspiegel und ein gestörtes Essverhalten (Nahrungsverweigerung, Heißhunger, Erbrechen) gehen oft Hand in Hand miteinander.
de.wikipedia.org Dabei wurde die Art bisher eher in der Várzea gefunden, also in Gebieten, die durch den jahreszeitlich schwankenden Wasserspiegel von Weißwasserflüssen periodisch überflutet werden.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.liebenstein.de Handy-Empfang ist fast überall vorhanden, die Preise schwanken aber sehr.
[...][...]
Mobile phone reception exists almost everywhere, however the prices sway very much.
[...][...]
www.golyr.de Gestrandet in dieser gespenstischen Stadt Ampeln schwanken und die Telefonleitungen sind tot Die
[...][...]
Stranded in this spooky town Stoplights are swaying and the phone lines are down This floor is c
[...][...]
www.hpwt.de Die Temperaturen schwanken sehr stark zwischen Tag und Nacht.
[...][...]
The temperatures sway very strong between day and night.
[...][...]
hofer-filmtage.com Marks Dasein schwankt im ständigen Wechsel von glamourösem Glitzer und dem abgrundtiefen Dilemma dieser Stadt.
[...][...]
Mark’s existence sways continuously between glamor and glitz and the abysmal dilemma of this city.
[...][...]
www.eikon.at Die Stimmung der kulturellen Einrichtungen und Initiativen in Wien schwankt zwischen freudiger Erwartung (Besucherhöchstzahlen, ergo erhöhte Aufmerksamkeit, ergo Profit) und panischen Diskussionen betreffs Öffnungszeiten der kulturellen Allgemeinplätze wie dem Museumsquartier aufgrund der befürchteten zerstörungswütigen Fans.
[...][...]
The mood at cultural establishments and initiatives in Vienna sways back and forth from happy expectation (record numbers of visitors, and therefore more attention, and hence profits) and panicked debates about the opening hours of a central cultural site like Museumsquartier because of the fear of destructive mobs of fans.
[...]