SCHWANKEND - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

schwan·kend ΕΠΊΘ

1. schwankend (sich biegend):

schwankend Baum

swaying

2. schwankend (schaukelnd):

schwankend Boot

rocking

schwankend (heftiger)

rolling

3. schwankend (bebend):

schwankend Boden

shaking

auf schwankendem Boden stehen

to be on shaky ground

4. schwankend Charakter:

schwankend (unstet)

wavering

schwankend (unstet)

vacillating

schwankend (zögernd)

hesitant

schwankend werden

to [begin to] waver

er ist immer sehr schwankend in seinen Entschlüssen

he can never make up his mind

5. schwankend (wankend):

schwankend

staggering

schwankend Schritte

unsteady

schwankend Schritte

wavering

schwankend Gang

rolling

mit schwankenden Schritten

with wavering steps

6. schwankend (veränderlich):

schwankend Kurs, Preis, Zahl

fluctuating

schwankend Kurs, Preis, Zahl

variable

schwankend Kurs, Preis, Zahl

floating

schwankend Gesundheit

unstable

schwankend Stimme

wavering

7. schwankend ΦΥΣ:

schwankend

transient

schwankende Werte

transient values

schwan·ken [ˈʃvaŋkn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. schwanken +haben (schwingen):

schwanken

to sway

ins Schwanken geraten

to begin to sway [or swaying]

2. schwanken +sein (wanken):

schwanken

to stagger [or reel]

irgendwohin schwanken

to stagger [or reel] somewhere

der Betrunkene schwankte über die Straße

the drunk tottered over the road

3. schwanken +haben (nicht stabil sein):

schwanken

to fluctuate [or vary]

seine Stimme schwankte

his voice wavered

4. schwanken +haben (unentschlossen sein):

[noch] schwanken

to be [still] undecided

ich schwanke noch, ob wir erst morgen oder doch schon heute fahren sollen

I'm still unsure [or still hesitating] whether we should leave today or tomorrow

zwischen zwei Dingen schwanken

to be torn between two things

das Schwanken

indecision

das Schwanken

indecisiveness

jdn schwanken[d] machen

to weaken sb's resolve

ein schwankender Charakter

a hesitant character

αγγλικά

γερμανικά

heaving

schwankend προσδιορ

sputtering

schwankend

fluctuating

fluktuierend, schwankend

tottering

schwankend a. μτφ

rocking

schwankend

wavering between two options

schwankend προσδιορ

rolling gait, step

schwankend

spasmodic feelings

schwankend

Präsens

ich	schwanke
du	schwankst
er/sie/es	schwankt
wir	schwanken
ihr	schwankt
sie	schwanken

Präteritum

ich	schwankte
du	schwanktest
er/sie/es	schwankte
wir	schwankten
ihr	schwanktet
sie	schwankten

Perfekt

ich	habe	geschwankt
du	hast	geschwankt
er/sie/es	hat	geschwankt
wir	haben	geschwankt
ihr	habt	geschwankt
sie	haben	geschwankt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschwankt
du	hattest	geschwankt
er/sie/es	hatte	geschwankt
wir	hatten	geschwankt
ihr	hattet	geschwankt
sie	hatten	geschwankt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Schokoladenhersteller beziehen ihre Rohstoffe zu schwankenden Rohstoffpreisen.

de.wikipedia.org

In Regionen mit jahreszeitlich stark schwankenden Niederschlägen fällt sie mit dem Beginn der Regenzeit zusammen.

de.wikipedia.org

Das schwankende Volumen kann durch Werkzeug-, Prozess- oder Maschinenlösungen ausgeglichen werden.

de.wikipedia.org

Neben der aerodynamischen Gestaltung der Messstelle bestehen weitere Möglichkeiten, Totaldrücke in Strömungen mit stark schwankenden Richtungen zu messen.

de.wikipedia.org

Die ständig schwankenden Populationsgrößen dieser Art(en) sind in den letzten Jahren merklich gesunken.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Der Kontrast wird auch bei schwankender Versorgungsspannung und über den kompletten Temperaturbereich automatisch konstant gehalten.

www.lcd-module.de

Contrast is held steady over unsteady supply voltage and over the whole ambient temperature automatically.

www.lcd-module.de

Aufnahmen von schwankenden oder mobilen Kameraplattformen können so erfolgreich den gleichen Bildverarbeitungsschritten unterzogen werden wie Bilder einer ortsfesten Kamera.

www.syperion-vision.de

Thus, recordings from unsteady or moving camera platforms can be successfully treated with the same image processing steps as video images from a fixed stationary camera.

www.syperion-vision.de