PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Während des Ermittlungsverfahrens kann es für den Verfolgten einen Verlust des sozialen Umfelds geben, welcher von der Verdächtigung einer Straftat herrührt.
de.wikipedia.org Aufgrund seiner Zusammenarbeit mit Canaris und Oster war er dennoch jahrelangen Verdächtigungen und Verunglimpfungen ausgesetzt und wurde immer wieder des Landesverrats bezichtigt.
de.wikipedia.org Zacharisas habe dies getan, da Griggs auf seine Gegner nicht mit Argumenten, sondern mit Verdächtigungen reagiert habe.
de.wikipedia.org Dermaßen angeschuldigte/verdächtigte Personen, die im Widerstand aktiv waren, hatten dann kaum eine Möglichkeit, sich von falschen Verdächtigungen zu befreien.
de.wikipedia.org Die Verdächtigungen gegen ihn werden für gegenstandslos befunden.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.litrix.de Ihre privaten Erfahrungen, die ja zugleich eine historische Tiefendimension haben, werden hier literarisch eindringlich verarbeitet: die Enge und Bedrängheit im Lager, das Fremdheitsgefühl draußen, die Angst und die Verdächtigungen drinnen und die Gewalttätigkeit auf beiden Seiten als Grenz-Erfahrungen im eigentlichen Wortsinne.
[...][...]
Her personal experiences, with their extra dimension of historical depth, undergo a powerful literary transmutation: the stifling confinement of the camp, the sense of alienation outside, the fear and suspicion inside and the violence on both sides as borderline experiences in the true sense of the word.
[...][...]
www.sixpackfilm.com Verdächtigungen Mit dem Wort erwecken wir Dinge zum Leben, verleihen ihnen Eigenschaften, lassen sie aufblühen und gedeihen.
[...][...]
Suspicions Words are used to animate things, to provide them with certain qualities, to allow them to grow and flourish.
[...][...]
www.litrix.de die Enge und Bedrängheit im Lager, das Fremdheitsgefühl draußen, die Angst und die Verdächtigungen drinnen und die Gewalttätigkeit auf beiden Seiten als Grenz-Erfahrungen im eigentlichen Wortsinne.
[...][...]
the stifling confinement of the camp, the sense of alienation outside, the fear and suspicion inside and the violence on both sides as borderline experiences in the true sense of the word.
[...][...]
www.wildjackcasino.com Ist der Spieler nicht derjenige, welcher auch wirklich zählt, sondern nur der Datenempfänger eines nicht spielenden Kartenzählers, dann hat dieser Spieler eine viel bessere Chance, Verdächtigungen von Casinochefs und Pitbossen zu vermeiden.
[...][...]
If the player is not the one actually doing the counting, but rather is just on the receiving end of data from a non-playing card counter, the player has a much better chance of evading the suspicions of casino owners and pit bosses.
[...][...]
www.ckrumlov.cz nimmt Meldungen über das Aufkommen oder die Verdächtigung von Vorkommen quarantänenhafter schädlicher Organismen entgegen und unterbreitet sie der pflanzenpflegerischen Verwaltung
[...][...]
reception of reports on occurrence or suspicion of harmful organisms, later given to the phytopathology council
[...]