BEGGAR - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. beg·gar [ˈbegəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. beggar (poor person):

beggar

Bettler(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

2. beggar + επίθ esp βρετ:

little beggar

kleiner Schlingel χιουμ

little beggar

Racker αρσ <-s, -> χιουμ

little beggar

Lausbub αρσ <-en, -en> CH

lucky beggar

Glückspilz αρσ <-es, -e>

you lucky beggar!

du Glücklicher/du Glückliche!

ιδιωτισμοί:

beggars can't be choosers saying

in der Not darf man nicht wählerisch sein παροιμ

beggars can't be choosers saying

in der Not frisst der Teufel Fliegen

if wishes were horses, [then] beggars would ride παροιμ

vom Wünschen allein ist noch niemand reich geworden

II. beg·gar [ˈbegəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

to beggar sb

jdn an den Bettelstab bringen

to beggar a company

eine Firma herunterwirtschaften [o. in den Ruin treiben]

to beggar oneself

sich αιτ ruinieren

ιδιωτισμοί:

to beggar belief

[einfach] unglaublich sein

to beggar description

jeder Beschreibung spotten

to beggar description

[einfach] unbeschreiblich sein

beg·gar-my-ˈneigh·bour ΟΥΣ βρετ

beggar-my-neighbour

Bettelmann αρσ (Kartenspiel für zwei, bei dem der Gewinner am Ende alle Karten hat)

jammy bastard [or beggar] [or devil] πολύ οικ!

[gott]verdammter Glückspilz αργκ

γερμανικά

αγγλικά

Dreckspatz μειωτ (Erwachsener)

filthy beggar

Dreckfink

dirty [or filthy] beggar αργκ

Glückspilz

lucky beggar βρετ οικ

[so] ein frecher Dachs! οικ

cheeky beggar! οικ

Lusche

mucky beggar βρετ οικ

Bettler(in)

beggar

der zerlumpte Bettler dauerte sie sehr

they took pity on [or pitied] the ragged beggar

Present

I	beggar
you	beggar
he/she/it	beggars
we	beggar
you	beggar
they	beggar

Past

I	beggared
you	beggared
he/she/it	beggared
we	beggared
you	beggared
they	beggared

Present Perfect

I	have	beggared
you	have	beggared
he/she/it	has	beggared
we	have	beggared
you	have	beggared
they	have	beggared

Past Perfect

I	had	beggared
you	had	beggared
he/she/it	had	beggared
we	had	beggared
you	had	beggared
they	had	beggared

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

He was often taken for a beggar in the street.

en.wikipedia.org

Do not hide behind such superficialities as whether you should or should not give a dime to a beggar.

en.wikipedia.org

He went from scoffing beggars to believing that truthfulness still exists in the world; he changed from a cold-blooded boss to a real human being.

en.wikipedia.org

I was haunted for the rest of the day by the nightmare of the beggar's appearance and performance.

en.wikipedia.org

As a beggar, he uses his form to fight for the rights of the poor and those in need.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

‘Who would want to live permanently as a beggar?’

www.giz.de

„Wer kann schon auf die Dauer als Bettler leben?“

www.giz.de

These pictures are astonishingly suggestive Roma visions, with charging wild horses, exotic Gypsy princesses, beggars, musicians and fatal romances.

universes-in-universe.de

Die Bilder sind erstaunlich suggestive Roma-Visionen, mit wilden Pferden, exotischen Zigeunerprinzessinnen, Bettlern, Musikern und fatalen Romanzen.

universes-in-universe.de

Also the SS tries to break the existing solidarity of the inmates and to discredit the political detainees publicly by admitting also antisocial elements, so-called workshy men, bums, beggars and peddlers as well as Sinti and Roma into the camp.

zbdachau.de

Zudem bedient sich die SS, wie bereits unter Eicke geschehen, einer Methode, die spürbare Solidarität ihrer Gefangenen zu untergraben und überdies die politischen Häftlinge im KL Dachau öffentlich um ein weiteres zu diskreditieren, indem sie erneut Asoziale, sogenannte Arbeitsscheue, Landstreicher, Bettler und Hausierer sowie Sinti und Roma ins Lager einweist.

zbdachau.de

The most famous painting of Martin is perhaps the portrayal in the Martin Basilica of Lucca with the moving scene, in which Martin shares his cloak with the beggar.

orgelfreunde.gmxhome.de

Das berühmteste Martinsbild ist vielleicht die Darstellung im Martinsdom in Lucca mit der ergreifenden Szene, in der Martin seinen Mantel mit dem Bettler teilt.

orgelfreunde.gmxhome.de

– I’m sick of it and have so desperately so long been seen as a usual, familiar person – something like this beggar.

www.emk-graz.at

– Ich habe es satt und bin auch schon längere Zeit ehrlich darüber verzweifelt, immer als ein gewohntes Etwas wie dieser Bettler gesehen zu werden.

www.emk-graz.at